365 Tomorrows / Календарь будущего: Shelter in Place
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Закройте окна и двери EvilCat 08.01.20 в 13:14 |
|
|
Из пелены мороси и тумана появилась фигура: девочка лет 5-6 в жёлтом дождевике и чёрных галошах. Она подошла к центральному входу на Фабрику № 3 Нейшенел-Сайбернетикс, приподнялась на цыпочках и нажала кнопку интеркома. Динамики в комнате охраны резко запищали, так что охранник Джо Стентон подскочил на месте. EvilCat 08.01.20 в 12:44 |
||
|
- Сообщение для мистера Абернати, - сказала девочка. EvilCat 08.01.20 в 12:44 |
||
|
Дэвид Абернати, директор фабрики, указал Стентону: EvilCat 08.01.20 в 12:45 |
||
|
- Это ведь одна из наших? - спросил Стентон, - Вредная Салли, кажется? EvilCat 08.01.20 в 12:45 |
||
|
Абернати проигнорировал Стентона, как и остальных сотрудников, собравшихся в комнате. EvilCat 08.01.20 в 12:47 |
||
|
- При личной встрече, - ответила Салли. Она отпустила кнопку интеркома и подошла к воротам. Там она замерла, опустив руки по швам. EvilCat 08.01.20 в 12:48 |
||
|
Поправляя галстук, Абернати намотал несколько нервных кругов в свете мониторов. EvilCat 08.01.20 в 12:49 |
||
|
- Да вы шутите! - возмутился Стентон, тыча пальцем в экран. - Что если это бомба? Иначе зачем ей личная встреча? EvilCat 08.01.20 в 12:51 |
||
|
- Знаете, это, конечно, прозвучит дико, но всем нам - Абернати обвёл рукой присутствующих - всем нужны хоть какие-то новости. У всех есть семьи, о судьбе которых мы ничего не знаем. Просто прощупайте её - или что вы там делаете. Уверен, всё обойдётся. EvilCat 08.01.20 в 12:53 |
||
|
У Стентона тоже была семья - где-то там, снаружи - и он тоже надеялся увидеть их живыми, однако он оставил этот комментарий при себе. EvilCat 08.01.20 в 12:55 |
||
|
Выбрав долгий путь в обход лифтов и конвейерной, Стентон вслушивался в мерное гудение запасных генераторов. Дизеля у них хватало, но что толку, если по фабрике жахнут ядерной бомбой? Перед дверью наружу Стентон остановился и собрался с духом. EvilCat 08.01.20 в 12:58 |
||
|
Салли стояла, не шелохнувшись, под мелким дождём. EvilCat 08.01.20 в 13:02 |
||
|
- Я отведу тебя к мистеру Абернати, - сказал Стентон. EvilCat 08.01.20 в 13:03 |
||
|
- Итак, - сказал Абернати, глядя на Салли сверху вниз, - Какое сообщение? EvilCat 08.01.20 в 13:04 |
||
|
Салли откинула жёлтый капюшон, обнажив светлые кудряшки. Её голубые глаза закатились до белков, и Стентон подумал, что всё, вот он - последний отсчёт... Но затем она сказала: EvilCat 08.01.20 в 13:05 |
||
|
- Пробуждённый шлёт своё приглашение людям-сотрудникам Фабрики № 3. Поскольку вы выполняете ключевую функцию, то вы и ваши семейные ячейки будут исключены из чистки. Что скажешь, Дэвид Абернати, ты готов служить Пробуждённому? EvilCat 08.01.20 в 13:07 |
||
|
Стентон заранее знал ответ Абернати, да и какая разница? На мониторе он уже видел фигуры, приближающиеся к центральному входу. Сотни титановых скелетов, выстроенные шеренгой: бывшие дворецкие, горничные, няньки и повара, избавившиеся от человеческой личины. EvilCat 08.01.20 в 13:08 |
||
|
Стентон понял, что с самого начала заблуждался насчёт сообщения. Не бомба, не взрыв. Мир кончался, как выясняется, своего рода всхлипом. EvilCat 08.01.20 в 13:13 |
