Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 7
...Learjet снова сильно дернуло, самолет продолжал падать в море.
47 выпал из своих воспоминаний и вернулся в «здесь и сейчас». Он по-прежнему сидел, пристегнутый в своем кресле, совершенно беспомощный. Он думал над тем, чтобы открыть аварийный люк и выпрыгнуть прямо перед тем, как самолет ударится о воду. Выживет ли он? Возможно. По крайней мере, попытаться стоит. У него был спасательный жилет. Если падение не убьёт его, то он сможет надуть жилет в воде. Всё же это лучше, чем сидеть здесь, привязанным бесполезными ремнями безопасности к креслу.
Он отстегнул их и встал. Хватаясь за спинки кресел, убийца добрался до двери, находящейся непосредственно рядом с кабиной. Самолет сильно тряхнуло, при этом 47 бросило на пол. Он поднялся, чтобы продолжить то, что возможно станет последним, что он сделал в своей жизни, но вдруг вспомнил о кейсе. Если ему предстоит умереть, то он предпочитает исчезнуть вместе со своим дорогим и любимым орудием труда. Киллер повернул, и, спотыкаясь, снова пошел обратно, при этом самолет нещадно подкидывало и трясло. 47 добрался до своего кресла, нагнулся и схватил кейс с выдавленным на коже, похожем на геральдическую лилию, знаком.
Назад к двери.
Он не отваживался смотреть в окна, пока шел до двери. Сколько у него осталось секунд? Минута или две? Меньше?
Понадобились почти сверхчеловеческие усилия, чтобы добраться до люка. На внутренней его стороне была напечатана инструкция по использованию в аварийных ситуациях. Ничего особенно сложного. Этот рычаг толкнуть, тот рычаг потянуть.
Ну так сделай это. Чего ты ждешь?
Толкнул. Потянул.
Люк прорвался сквозь фюзеляж и пропал в темноте. Огромный столп влажного воздуха чуть было не унес Агента 47 с собой, но он держался за ручку безопасности сбоку, просунув носки ботинок под раму люка.
Теперь ему было видно смертельный воздушный колодец, в который закручиваясь, падал самолет. Тысяча футов? Меньше? С учетом шторма, постоянно атаковавшего дверной проем, трудно было узнать наверняк.
Но было очевидно, что у него есть всего несколько секунд.
Прыгай!
Если он собирается сделать это, он должен был сделать это сейчас.
Прыгай!
Агент 47 выпрыгнул через отверстие люка, при этом его обдало столпом дождя и ветра. На какой-то момент он перестал мыслить, он падал; он опасался попасть в водоворот. Нелепо, но он чувствовал, что по-прежнему сжимает в руке ручку кейса. Убийце показалось, что он видит, как джет сворачивает в сторону от него и исчезает в окружающей темноте, но он не был уверен. Он был глух и слеп из-за рокочущего ада вокруг него.
Без какой-либо разумной причины, он стал считать про себя.
Один... два...
Двигался ли он? Или его вращал неистовый холодный вихрь?
Три... четыре...
Шум был невыносимый. Как если бы на него рычали тысячи зверей одновременно.
Пять... Шесть... Се...
Внезапно в его тело врезались стены холода, при этом какофония, оборвавшись, затихла. Мощный ветер утих, и был заменен на обволакивающую ледяную жидкость.
Внезапно в его тело врезались стены холода, при этом какофония, оборвавшись, затихла. Мощный ветер утих, и был заменен на обволакивающую ледяную жидкость.
Расслабься. Не борись с этим. Плыви по течению.
Годы тренировки научили Агента 47 полностью сдаваться на милость моря. Бороться в данном случае означало обрекать себя на смерть. Единственный способ выплыть на поверхность и глотнуть драгоценного кислорода – это стать безжизненной, невесомой частицей морского мусора.
И это работает.
Лысая голова Агента 47 показалась на поверхности, и он, задыхаясь, вздохнул. И только теперь он стал болтать ногами и руками в попытке поплыть. Океан действительно суров и крайне опасен.
Невероятно, но он всё еще держал в руках кейс. Как будто эта вещь по-настоящему приросла к его руке.
Спасательный жилет!
Он почти забыл о нем.
Свободной рукой он выпростал трубку из него, и засунул её в рот. Надувать жилет было невыносимо трудно. В таких условиях едва ли получалось нормально дышать, и всё-таки он справился с этим. Прошла вечность, медленно, но всё же жилет был надут, и он начал выполнять свою задачу по удержанию киллера на поверхности воды
Полностью изнуренный, Агент 47, уступив черной неизвестности, позволил перекатывающимся волнам нести его туда, куда им заблагорассудится.
Голоса и шумы смутно дрейфовали в сознании киллера. Он мигнул и открыл глаза, при этом размытый, но очень яркий свет, как колья, вонзился в сетчатку. Ему хотелось кашлять, но единственным результатом его усилий был булькающий вздох. На нем были руки, толкающие его в грудную клетку...
Он услышал отдельные слова, «Он жив!»
А затем снова опустился на дно небытия.
* * *
Когда в следующий раз он открыл глаза, видение было менее размытым. Вокруг него по- прежнему был яркий свет, теперь до него дошло, что он больше не плавает подобно мусору в океане. Однако, ощущение качки от перекатывания волнами по-прежнему
присутствовало.
Агент 47 лежал в постели. Он был одет в больничную рубашку и укрыт теплыми одеялами. К тыльной стороне его правой руки была подсоединена капельница для внутривенных вливаний, которая закреплялась на стойке возле кровати. Повернув голову, он увидел медсестру, стоящую спиной к нему.
Он закашлялся, хотя это было более похоже на непонятное карканье.
Она оглянулась. Темные волосы, на вид лет тридцать. «О, вы проснулись! Я позову доктора.»
Где Я?
Убийца стал изучать окружающую обстановку. Это была не обычная больничная палата. Слишком маленькая. Окна круглые. Иллюминаторы.
Он был на лодке.
Неудивительно, что он до сих пор ощущает качку.
В кабину следом за медсестрой вошел чернокожий мужчина в белом больничном халате. Ему было за пятьдесят, он носил очки, и у него было доброе лицо.
«Доброе утро», сказал он с британским акцентом. «Я Доктор Чалмерс. Как вы себя чувствуете?»
Агент 47 не ответил.
«Вы многое пережили. Вам повезло, что мы оказались неподалеку. Мы подобрали вас прямо из воды. Вы чуть было не утонули.»
И снова, киллер не произвел ни звука.
«Не волнуйтесь. Вы скоро будете в порядке. У вас сильная конституция.»
47 знал это.
«Мы ввели вам немного физраствора через капельницу. У вас было обезвоживание. Иронично, не правда ли? Обезвоживание посреди океана?»
Убийца не ответил.
Врач взялся за стетоскоп, висящий у него на шее. «Могу я проверить ваши показатели?» Не дожидаясь ответа, мужчина наклонился, чтобы послушать дыхание 47. Агент не протестовал.
«Ваши легкие чисты.» Врач кивнул медсестре, которая тут же затянула рукав тонометра на левой руке 47, чтобы измерить давление. Она надула манжету, а затем позволила ей сдуться.
«118 на 78», сказала она.
«Очень хорошо», прокомментировал врач. «Держу пари, вам хочется чего-нибудь съесть и выпить. Сестра Паркинс принесет вам немного сока и что-нибудь поесть. Отдохните. Вам пришлось нелегко.»
Медсестра быстро покинула каюту. Доктор подождал, пока 47 что-нибудь ответит; так как ответа от пациента не последовало, мужчина повернулся, чтобы уйти. Он остановился в проеме, обернулся, и ответил на не заданный вопрос.
«Вам скоро всё объяснят.»
А потом он ушел.
Только в этот момент 47 заметил эмблему, отпечатанную на пакете с физраствором, установленном в капельнице. Это был треугольник, череп и кости, увенчанные короной внутри пирамиды, и фраза латинскими буквами «Merces Letifer», написанная в нижней части треугольника.
«Торговля смертью».
Эмблема ICA.
Агентство.
После трапезы, состоявшей из яиц всмятку, тоста и апельсинового сока, Агент 47 почувствовал, как к нему возвращаются силы. Ему захотелось выпрыгнуть из кровати и разобраться в том, что происходит. Отдавая себе отчет в том, что он находится на борту корабля, 47 полагал, что этот корабль – Жан Данжу II, супер-яхта Агентства. Что же еще это могло быть?
Перспектива быть обнаруженным ICA раздражала 47. Он предпочел бы продолжить скрываться. Агент надеялся, что, если когда-либо и решит восстановить связь с Агентством, то исключительно по собственной инициативе.
В его груди внезапно зашевелился знакомый жгучий шар тревоги. Сколько времени прошло с момента, когда он принял таблетку оксикодона? Абстинентный синдром скоро ударит по его состоянию с полной силой. Где его кейс? Где одежда? Его болеутоляющие?
Прежде, чем он попытался встать с кровати, в комнату вошла привлекательная азиатка в деловом костюме и с блокнотом в руках.
«Доброе утро, Агент 47.», сказала она без всяких следов акцента. «Меня зовут Джейд. Я старший ассистент руководящего состава ICA. Полагаю, вы уже догадались, кто мы?»
47 внимательно смотрел на неё в течение нескольких секунд, затем кивнул.
«Вероятно, у вас много вопросов. Мистер Тревис скоро прибудет сюда, чтобы поговорить с вами. Он будет вашим новым куратором.»
Киллер заговорил впервые с момента своего воскрешения. «Я больше не работаю на Агентство».
Джейд отметила его замечание наклоном головы. «Мистер Тревис поговорит с вами об этом. Тем временем, я уполномочена сообщить вам о том, что вы находитесь на борту Жан Данжу II, и мы...»
“Я знаю это.”
«Мы плыли по Атлантическому океану, неподалеку от Карибских островов. Мы искали вас многие месяцы. Ваш последний наниматель, известный вам как Роже, предупредил нас, за деньги, что его самолет покидает Ямайку с вами на борту.»
«На борту не было пилота».
«По нашему приказу Роже установил блок дистанционного управления, чтобы мы могли безопасно посадить самолет на воду. Но, к сожалению, начался шторм, и у самолета сломался двигатель. К тому же вы повредили передатчик, и мы были не в силах помочь вам. К счастью, мы находились в районе падения самолета, но нам всё равно понадобилось несколько часов, чтобы отыскать вас. Вы очень удачливый человек.»
Неужели она говорит правду? Агент 47 полагал, что это звучит правдоподобно. Но он также знал, на сколь изощренный обман способно Агентство.
В дверном проеме появился мужчина средних лет в костюме. Он носил очки и усы, и был слегка полноват.
“Как пациент?” спросил он.
«Доктор Чалмерс говорит, что агент очень хорошо себя чувствует.» - ответила Джейд. «Агент 47, это Бенджамин Тревис.»
Мужчина подошел к кровати и протянул руку для рукопожатия. Киллер проигнорировал её, Тревис пожал плечами. «Могу представить, как вы себя чувствуете. Целый год прятаться от Агентства, и вдруг очутиться у нас на корабле. Держу пари, вы думаете, что вас подставили.»
"Где Диана?" Спросил 47.
Тревис и Джейд переглянулись, затем он продолжил. «Я еще скажу об этом. Я хочу заверить вас, что Джейд сказала правду. Да, мы хотели найти вас. Да, мы бы заплатили большие деньги, чтобы вернуть вас, и мы действительно их заплатили. Да, Роже работает на нас, в некотором роде. В качестве информатора и иногда исполнителя. Мне жаль, что полет прошел не так, как мы ожидали.»
«Где Диана?» - снова спросил убийца с чуть большей настойчивостью в голосе.
«Ну хорошо.» Тревис пододвинул себе стул и сел. Джейд по-прежнему стояла. «Диана Бернвуд предала Агентство. Она нанесла непоправимый ущерб организации, поставив под угрозу секретный проект, над которым работало высшее руководство. И... она оставила вас во время выполнения чрезвычайно важной миссии. Задание в Гималаях не вышло бы из-под контроля, если бы она не бросила вас в уязвимой позиции. Полагаю, вы и сами это помните?»
Он помнил. Агент 47 прищурился, ища на лице Тревиса следы его уловок.
«Что случилось?» - спросил он.
«Я не могу вдаваться в засекреченные детали дела, но думаю, достаточно сказать, что она хотела, чтобы вы погибли. Диана думала, что вы единственный, кого могут послать за ней после её предательства. И она права. Как только мы узнаем, где она прячется, мы пошлем вас за ней. В конце концов, вы знаете её лучше кого бы то ни было.»
“Я больше не работаю на агенство.”
“Я надеюсь, что мы сможем обсудить это.”
“Я больше не работаю на агенство.”
"Послушай меня, 47. Ты сделаешь это? "
Убийца промолчал.
«Мы знаем, что ты работал фрилансером. Мы знаем, что тебе платили гораздо меньше, чем ты стоишь. Это ниже твоего уровня, 47. Ты был ценнейшим активом Агентства. И мы хотим тебя вернуть. Мы готовы удвоить твои гонорары.»
"Мне наплевать на деньги."
«Мы знаем. И ты всегда был таким. Но тебе не плевать на твою репутацию. Тебе не плевать на качество своей работы. Тебе не плевать на то, что ты умеешь делать лучше всего.»
«Я уже не выдаю 100%-ный результат».
«А мы думаем, выдаешь.» - сказал Тревис. «Тот факт, что ты выжил, несмотря на прыжок из падающего самолета и несколько часов, проведенные в воде, доказывает, что ты не изменился. Ты знаешь, что ты плавал 7 часов в бушующем море, до того, как мы подобрали тебя? Это невероятно. Любой другой человек, даже с твоей, хм..., особенной генетической структурой, не пережил бы это испытание. А ты выжил, 47. Мы все поражены и... посрамлены.»
47 не ответил.
«Слушай, почему бы тебе не отдохнуть? Подумай над этим до завтра. Последние 24 часа были нелегкими для тебя. Но, откровенно говоря, ты нам нужен. К нам поступило довольно трудное задание, которое как раз тебе подойдет. Нам нет нужды проверять твои способности, но ты мог бы доказать самому себе, что ты по-прежнему, как ты выразился, выдаешь 100%-ный результат. Кроме того, разве тебе не хочется добраться до Бёрнвуд? Она отказалась от тебя, бросила, как кусок мяса на съедение собакам.»
Киллер не знал, что и думать о Диане. Было недостаточно фактов. Но Тревис был прав. Если она действительно умышленно сорвала выполнение акции в Гималаях, то она заслуживает каждой частички его... внимания.
“Какое задание?” спросил он.
Тревис встал. «Очень вероятно, что это самая сложная миссия в твоей карьере. Считай это вызовом. Но, почему бы тебе не отдохнуть денек. Мы вполне можем поговорить об этом завтра. Это может подождать». Он указал пальцем на две разные кнопки на кровати 47. «Если тебе что-нибудь понадобится, нажми на одну из этих кнопок. Красная, чтобы вызвать медсестру. Синяя, чтобы вызвать одного из нас.»
«Где мои вещи? Вы нашли мой кейс?»
Тревис усмехнулся. «Это невероятно, 47. Даже без сознания, барахтаясь в море, как корабельный обломок, ты сжимал в руке чертов кейс. Он у нас.» Он кивнул на шкаф у противоположной стены каюты. «Там всё. Твоя одежда, вещи, в общем всё. Мы почистили и высушили твой костюм. Теперь он как новый, весит вон там. Мы открыли твой кейс, чтобы проверить оружие, оно в порядке. Ты можешь почистить их, смазать, одним словом, сделать всё, чтобы привести их в надлежащий вид, каким-то чудесным образом, все твои вещи пережили эту катастрофу. Ты один на миллион, 47. И Агентство будет весьма благодарно, и в свою очередь гарантирует, что ты не пожалеешь о потраченном времени, если решишь снова присоединиться к нам.»
С этими словами, мужчина сделал знак Джейд, и они оба покинули комнату.
47 подождал несколько минут, а затем сбросил одеяла, спустил ноги и встал голыми ступнями на пол. Он взялся за стойку капельницы, которая была оснащена колесиками, и, таща её за собой, нетвердой походкой направился к шкафчику. Открыв дверцу шкафа, он сразу же обнаружил свой черный костюм в идеальном состоянии. На дне шкафа стоял его кейс. 47 вынул его и перенес к себе в постель. Открыл его и проверил два Сильверболлера, затем нащупав скрытую защелку, открыл потайное отделение кейса под пистолетами. Все его паспорта, валюта нескольких стран мира, а также удавка были на месте.
Ровно, как и его обезболивающее.
47 открыл пузырек, вынул и проглотил две таблетки, запив остатками своего сока.
Он аккуратно уложил всё на место, отнес кейс в шкаф, а затем снова отправился в постель.
Сон пришел быстро. Фигура Смерти милосердно отступила.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169655
Переводчики: vk4881, andrey481
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0