Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
...Learjet снова сильно дернуло, самолет продолжал падать в море. vk4881 31.08.13 в 22:14 |
|
|
47 выпал из своих воспоминаний и вернулся в «здесь и сейчас». Он по-прежнему сидел, пристегнутый в своем кресле, совершенно беспомощный. Он думал над тем, чтобы открыть аварийный люк и выпрыгнуть прямо перед тем, как самолет ударится о воду. Выживет ли он? Возможно. По крайней мере, попытаться стоит. У него был спасательный жилет. Если падение не убьёт его, то он сможет надуть жилет в воде. Всё же это лучше, чем сидеть здесь, привязанным бесполезными ремнями безопасности к креслу. vk4881 31.08.13 в 22:14 |
||
|
Он отстегнул их и встал. Хватаясь за спинки кресел, убийца добрался до двери, находящейся непосредственно рядом с кабиной. Самолет сильно тряхнуло, при этом 47 бросило на пол. Он поднялся, чтобы продолжить то, что возможно станет последним, что он сделал в своей жизни, но вдруг вспомнил о кейсе. Если ему предстоит умереть, то он предпочитает исчезнуть вместе со своим дорогим и любимым орудием труда. Киллер повернул, и, спотыкаясь, снова пошел обратно, при этом самолет нещадно подкидывало и трясло. 47 добрался до своего кресла, нагнулся и схватил кейс с выдавленным на коже, похожем на геральдическую лилию, знаком. vk4881 31.08.13 в 22:15 |
||
|
Назад к двери. vk4881 31.08.13 в 22:15 |
||
|
Он не отваживался смотреть в окна, пока шел до двери. Сколько у него осталось секунд? Минута или две? Меньше? vk4881 31.08.13 в 22:16 |
||
|
Понадобились почти сверхчеловеческие усилия, чтобы добраться до люка. На внутренней его стороне была напечатана инструкция по использованию в аварийных ситуациях. Ничего особенно сложного. Этот рычаг толкнуть, тот рычаг потянуть. vk4881 31.08.13 в 22:16 |
||
|
Ну так сделай это. Чего ты ждешь? vk4881 31.08.13 в 22:18 |
||
|
Толкнул. Потянул. vk4881 31.08.13 в 22:19 |
||
|
Люк прорвался сквозь фюзеляж и пропал в темноте. Огромный столп влажного воздуха чуть было не унес Агента 47 с собой, но он держался за ручку безопасности сбоку, просунув носки ботинок под раму люка. vk4881 31.08.13 в 22:18 |
||
|
Теперь ему было видно смертельный воздушный колодец, в который закручиваясь, падал самолет. Тысяча футов? Меньше? С учетом шторма, постоянно атаковавшего дверной проем, трудно было узнать наверняк. vk4881 03.09.13 в 19:29 |
||
|
Но было очевидно, что у него есть всего несколько секунд. vk4881 03.09.13 в 19:29 |
||
|
Прыгай! andrey481 31.08.13 в 18:48 |
||
|
Если он собирается сделать это, он должен был сделать это сейчас. andrey481 31.08.13 в 18:49 |
||
|
Прыгай! andrey481 31.08.13 в 18:48 |
||
|
Агент 47 выпрыгнул через отверстие люка, при этом его обдало столпом дождя и ветра. На какой-то момент он перестал мыслить, он падал; он опасался попасть в водоворот. Нелепо, но он чувствовал, что по-прежнему сжимает в руке ручку кейса. Убийце показалось, что он видит, как джет сворачивает в сторону от него и исчезает в окружающей темноте, но он не был уверен. Он был глух и слеп из-за рокочущего ада вокруг него. vk4881 03.09.13 в 19:31 |
||
|
Без какой-либо разумной причины, он стал считать про себя. vk4881 03.09.13 в 19:32 |
||
|
Один... два... andrey481 31.08.13 в 18:49 |
||
|
Двигался ли он? Или его вращал неистовый холодный вихрь? vk4881 03.09.13 в 20:14 |
||
|
Три... четыре... andrey481 31.08.13 в 18:50 |
||
|
Шум был невыносимый. Как если бы на него рычали тысячи зверей одновременно. vk4881 03.09.13 в 20:14 |
||
|
Пять... Шесть... Се... andrey481 31.08.13 в 18:50 |
||
|
Внезапно в его тело врезались стены холода, при этом какофония, оборвавшись, затихла. Мощный ветер утих, и был заменен на обволакивающую ледяную жидкость. vk4881 03.09.13 в 20:17 |
||
|
Внезапно в его тело врезались стены холода, при этом какофония, оборвавшись, затихла. Мощный ветер утих, и был заменен на обволакивающую ледяную жидкость. vk4881 03.09.13 в 20:17 |
||
|
Расслабься. Не борись с этим. Плыви по течению. vk4881 03.09.13 в 20:18 |
||
|
Годы тренировки научили Агента 47 полностью сдаваться на милость моря. Бороться в данном случае означало обрекать себя на смерть. Единственный способ выплыть на поверхность и глотнуть драгоценного кислорода – это стать безжизненной, невесомой частицей морского мусора. vk4881 03.09.13 в 20:19 |
||
|
И это работает. andrey481 31.08.13 в 18:50 |
||
|
Лысая голова Агента 47 показалась на поверхности, и он, задыхаясь, вздохнул. И только теперь он стал болтать ногами и руками в попытке поплыть. Океан действительно суров и крайне опасен. vk4881 03.09.13 в 20:20 |
||
|
Невероятно, но он всё еще держал в руках кейс. Как будто эта вещь по-настоящему приросла к его руке. vk4881 03.09.13 в 20:20 |
||
|
Спасательный жилет! vk4881 04.09.13 в 13:34 |
||
|
Он почти забыл о нем. vk4881 04.09.13 в 13:35 |
||
|
Свободной рукой он выпростал трубку из него, и засунул её в рот. Надувать жилет было невыносимо трудно. В таких условиях едва ли получалось нормально дышать, и всё-таки он справился с этим. Прошла вечность, медленно, но всё же жилет был надут, и он начал выполнять свою задачу по удержанию киллера на поверхности воды vk4881 04.09.13 в 13:36 |
||
|
Полностью изнуренный, Агент 47, уступив черной неизвестности, позволил перекатывающимся волнам нести его туда, куда им заблагорассудится. vk4881 04.09.13 в 13:36 |
||
|
Голоса и шумы смутно дрейфовали в сознании киллера. Он мигнул и открыл глаза, при этом размытый, но очень яркий свет, как колья, вонзился в сетчатку. Ему хотелось кашлять, но единственным результатом его усилий был булькающий вздох. На нем были руки, толкающие его в грудную клетку... vk4881 04.09.13 в 13:37 |
||
|
Он услышал отдельные слова, «Он жив!» vk4881 04.09.13 в 13:38 |
||
|
А затем снова опустился на дно небытия. vk4881 04.09.13 в 13:38 |
||
|
* * * andrey481 31.08.13 в 18:51 |
||
|
Когда в следующий раз он открыл глаза, видение было менее размытым. Вокруг него по- прежнему был яркий свет, теперь до него дошло, что он больше не плавает подобно мусору в океане. Однако, ощущение качки от перекатывания волнами по-прежнему vk4881 04.09.13 в 13:39 |
||
|
Агент 47 лежал в постели. Он был одет в больничную рубашку и укрыт теплыми одеялами. К тыльной стороне его правой руки была подсоединена капельница для внутривенных вливаний, которая закреплялась на стойке возле кровати. Повернув голову, он увидел медсестру, стоящую спиной к нему. vk4881 04.09.13 в 13:41 |
||
|
Он закашлялся, хотя это было более похоже на непонятное карканье. vk4881 04.09.13 в 13:42 |
||
|
Она оглянулась. Темные волосы, на вид лет тридцать. «О, вы проснулись! Я позову доктора.» vk4881 04.09.13 в 13:42 |
||
|
Где Я? andrey481 31.08.13 в 18:51 |
||
|
Убийца стал изучать окружающую обстановку. Это была не обычная больничная палата. Слишком маленькая. Окна круглые. Иллюминаторы. vk4881 04.09.13 в 13:43 |
||
|
Он был на лодке. andrey481 31.08.13 в 18:51 |
||
|
Неудивительно, что он до сих пор ощущает качку. vk4881 04.09.13 в 13:43 |
||
|
В кабину следом за медсестрой вошел чернокожий мужчина в белом больничном халате. Ему было за пятьдесят, он носил очки, и у него было доброе лицо. vk4881 04.09.13 в 13:44 |
||
|
«Доброе утро», сказал он с британским акцентом. «Я Доктор Чалмерс. Как вы себя чувствуете?» vk4881 04.09.13 в 13:44 |
||
|
Агент 47 не ответил. andrey481 31.08.13 в 18:52 |
||
|
«Вы многое пережили. Вам повезло, что мы оказались неподалеку. Мы подобрали вас прямо из воды. Вы чуть было не утонули.» vk4881 04.09.13 в 13:45 |
||
|
И снова, киллер не произвел ни звука. vk4881 04.09.13 в 13:48 |
||
|
«Не волнуйтесь. Вы скоро будете в порядке. У вас сильная конституция.» vk4881 04.09.13 в 13:48 |
