Готовый перевод Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds / Подземелье Ультимы II: Лабиринт миров: Часть 6: block: 0e81 - block: 0e8b

1: сэр

2: мадам

3: Что . . . стойте где стоите, @GS8! Что здесь произошло?

4: Опустите оружие - здесь только что свершилось правосудие.

5: Паттерсон убил Нельсона и Тори.

6: Простите за мой тон, @SS1. Меня... шокировало происходящее.

7: В таком случае свершилось... правосудие.

8: Он неловко вас поприветствовал.

9: Я доложу Лорду Бритишу о произошедшем.

10: Доброе утро, @SS1.

11: Добрый день, @SS1.

12: Добрый вечер, @SS1

13: Как идет дозор?

14: Как у вас дела?

15: И вам того же.

16: Обстановка несколько напряжена из-за вторжения солдат неприятеля, @SS1.

17: Все спокойно, @SS1.

18: Хорошо, @SS1.

19: Он продолжает свой обход.

2: Ну...

4: Благодарю вас, @GS25, этого достаточно.

5: Что еще вам известно?

6: мужчина

7: женщина

8: Еще мгновение, Аватар, и думаю, Лорд Бритиш начнет свою речь.

9: Аватар, у нас очень мало времени! Вы готовы начать?

10: Да, Нистал. Пора.

11: Нистал начинает читать текст из книги Морс Готы, тем временем вы подносите к своим губам горн Прейкора Лота. Вы ощущаете, как дьявольская сила мощной струей вырывается из вас и проходит сквозь горн, создавая сильнейшую ударную волну, проносясь эхом через все помещение, сотрясая замок Бритиша до самого основания.\m

12: Мы не можем начать церемонию, пока в замке бесчинствует Морс Гота! Ее нужно остановить, Аватар!

13: Аватар, где горн Прейкора Лота? Нам он сейчас необходим, без него не разрушить минерал!

14: Аватар, что происходит? Я только что был на кухне, и Чарльз напрочь отказался принести мне хлеба из кладовой! Без еды я просто не смогу работать.

15: Я поговорю об этом с Лордом Бритишем.

16: Вам придется смириться с нашими общими трудностями, Нистал.

17: Позвольте, я не так молод, как вы, Аватар, мне не выжить без хлеба насущного.

18: Прошу вас, уладьте поскорее этот вопрос.

19: Прошу вас, Аватар, я очень ослаб. Поговорите с прислугой, уладьте вопрос по-хорошему!

20: Принесли ли вы книгу Морс Готы?

21: Да, вот она.

22: Неа.

23: Пожалуйста, принесите ее мне... Мне она нужна!

24: Вам уже известно место и время?

25: Да.

26: Нет

27: Вам нужно продолжать поиски - кто-то же должен это знать!

28: Вам уже известно время?

29: Да.

30: Нет.

31: Тогда вам нужно продолжать поиски - кто-то же должен это знать!

32: Эх, Аватар, в какую же передрягу мы попали. Ладно, чем могу помочь?

33: Аватар, я рад, что вы пришли меня проведать!

34: Что вас привело ко мне, Аватар?

35: О чём вы собираетесь поговорить со мной?

36: О чём вы размышляли в последнее время?

37: Чем вы занимались с тех пор, как мы последний раз работали вместе?

38: У вас есть время обучить меня мистическим искусствам?

39: Повторите, пожалуйста, кое-что из ваших последних теорий.

40: Извините, мне пора идти.

41: У меня есть драгоценный камень для обработки.

42: Я так понимаю, сейчас не о чем говорить пока что.

43: Если это всё, @GS8, я должен вернуться к работе.

44: Ну, тогда я поговорю с вами позднее.

45: Подождите, @GS25, мы должны поговорить кое о чём ещё.

46: Ну, тогда о чём бы вы хотели поговорить?

47: Нам нужно поторопиться и совершить ритуал пока не поздно!

48: Ваш пленник из воздуха замурован, прям как мы, однако когда он высвободится, такой ураган поднимется!

49: Книга, которую вы мне принесли, поможет нам в освобождении -- с ней, я смогу ослабить заклинание, удерживающее минерал.

50: Горн Прейкора Лота может помочь нам разрушить минерал, честно признаюсь, с трудом верится, что он все-таки существует.

51: После того как вы добыли все восемь каменных ключей, заклинание, удерживающее черный минерал, трещит по швам.

52: Чары Стража не отличаются особым изяществом. То непомерное количество силы, что он вложил в заклятие, может вызвать побочные эффекты, "эхо" от изначального заклинания.

53: Туннелям, что под замком - ни одна сотня лет -- тайны, которые в них сокрыты, могут нам пригодиться.

54: Очевидно, злая природа заклинания Стража повредила барьеры между измерениями.

55: Этот крошечный камешек, должно быть, как-то связан с симметрией, характерной для чар Стража. Вам стоит найти соответствующие проходы в "Безопасном пути по Британии".

56: Стало ясным, что минерал связал наш мир с другими мирами, расположенными в мультивселенной, где Страж поигрывает своими колдовскими "мускулами".

57: Пока у меня ничего нет, что могло бы вас заинтересовать.

58: С тех пор, как мы последний раз виделись, я был поглощен возвращением магических исследований в Британии на их былой уровень. Некоторые мои изыскания опубликованы в книге "Безопасный путь через Британнию" -- вам стоит ее прочесть, в ней вы найдете кое-что из вашего прошлого, времен странствий по Стигийской Бездне.

59: @GS8, вижу, вы пополнили наши ряды невольно затянувшегося собрания! Послушайте, мне надо поделиться с вами мыслями над текущей ситуацией.

60: О, Аватар, я как раз собирался поговорить с вами.

61: Аватар, это самая необыкновенная вещь, какую мне довелось слышать!

62: Аватар, меня интересуют ваши последние находки.

63: У меня появилась идея насчет межпространственного бродяжничества.

64: Аватар, время для начала ритуала вот-вот настанет!

65: Нистал взглянул на вас, и начал заливаться смехом.

66: Ха-ха-ха, Аватар, гляжу вы стали лампой для джина!

67: И ведь не врут -- вы заполучили горн Прейкора Лота, легендарный артефакт!

68: Вы сделали это, Аватар. Мы уже почти здесь!

69: Конечно -- У меня всегда найдётся время на ваше обучение.

70: Хочу повысить свой запас маны.

71: Хочу улучшить свои колдовские навыки.

72: Нет, забудьте. Сейчас мне не нужна тренировка.

73: Конечно.

74: С помощью Нистала вы увеличили запас мистической энергии, которая может храниться в вашем теле.

75: Ваше занятие с Нисталом ничего не дало.

76: Боюсь, пока это все что можно сделать.

77: Кстати, искусство рунной магии напрямую зависит от движения рук. Дайте я вам покажу...

78: Под чутким руководством Нистала, ваши колдовские навыки значительно улучшились.

79: Несмотря на все старания Нистала, вы ничего не усвоили.

80: Хммм... Похоже, вам нужно сделать перерыв, пока займитесь исследованиями, затем снова возвращайтесь ко мне.

81: Желаете изучить больше?

82: Да, пожалуйста, научите меня большему!

83: Нет, спасибо.

84: Какое громоздкое заклинание -- Вот уж не думал, что Стражу будет по зубам создать такую гору чернокамня - замечу также, что его заклинание довольно грубое, напрочь лишено какого-либо изящества. Ей богу, была бы у меня книга, с которой его произносили, развеял бы в миг!

85: Что значит грубое заклинание?

86: Что такое чернокамень?

87: Прошу прощения, Нистал, но смысл ваших слов с трудом до меня доходит.

88: Он вздыхает.

89: Как подсказывает мой опыт, это проклятие наложила великая сила.

90: Ну, это значит что у заклинателя так много силы, что он даже не задумывался проявить хоть чуточку мастерства. Как результат, ткань эфира сильно потрепана, и я не удивлюсь, если проявятся толчки и побочные эффекты в нашей и других реальностях.

91: Какого рода "толчки"?

92: Другие реальности? Что вы имеете ввиду?

93: Возможно. Но мне пора идти.

94: Сложно сейчас сказать -- может возникнуть некое подобие "эхо", так например заклинание может скопировать себя в меньшем масштабе, это можно сравнить с эхом, которое дублируя себя - затухает. Это свойственно его заклинаниям. Не удивлюсь, если мы обнаружим уменьшенную копию минерала, как видели уже раньше во время его нападения год назад.

95: И вы полагаете, этот эффект может затронуть и другие миры, помимо нашего?

96: И все-таки, что представляет собой чернокамень?

97: Вечно вы колдуны любите витиевато говорить - я поверю только тогда, когда увижу это лично.

98: Эфир окружает и пронизывает все реальности. Эфирная буря такого размера может распространиться на большое расстояние. Таким вещам трудно давать оценку.

99: Что это за "эффекты" могут быть?

100: И все-таки, что представляет собой чернокамень?

101: Это все что мне надо было узнать.

102: Не знаю, но пока он тут, замедляется течение эфира и поэтому нам доступны только самые примитивные заклинания в стенах этого замка.

103: Да уж, новости мрачные.

104: Ранее вы упоминали какие-то "толчки" от заклинания Стража...?

105: Ну, я просто интересуюсь: как продвигается исследование замка?

106: Я все еще обследую цокольный этаж.

107: Я приступил к исследованию подвала замка.

108: Конечно, это необходимо чтобы вы полностью изучили его закоулки. Однако, не пренебрегайте обследовать его нижние этажи -- туннелям и пещерам под ним не первая сотня лет. Быть может, там сокрыты тайны, которые стоит отыскать.

109: Я последую вашему совету.

110: Сомневаюсь -- здесь наверху, есть на что посмотреть.

111: Верно, но прошу вас, Аватар, не забудьте то, что я вам сказал.

112: Будьте осторожны -- некоторым туннелям под замком тысячи лет. И кто знает, что там может быть сокрыто?

113: Она была так красива! Почему с ней произошло это?

114: Говорят, ее необычайная проницательность сделала ее для предателей мишенью номер один.

115: Когда мы найдем предателя, мы это узнаем!

116: Я старый человек, @GS8! На ее месте должен был быть я.

117: Ага, как только мы поймаем этого предателя...

118: Краем глаза вы увидели что-то, что никогда еще не видели прежде в глазах Нистала - кровожадную ненависть.

119: Нельсон, мой любезнейший товарищ. Он даже в мыслях не подозревал Паттерсона! Теперь я уже никогда не смогу больше доверять нашему народу...

120: Удивительно, не так ли? Миранда сказала мне, что вы побывали за пределами Британии - это означает, что жестокость межпространственной магии Стража поразила барьеры между мирами!

121: Как такое может быть?

122: Но почему я оказался именно в том измерении?

123: Пока я не знаю, но возможно эффект оказался гораздо хуже, затронув два или даже более миров.

124: Не знаю, но возможно существует некая симметрия между измерениями. Мир, в который вы попали, был как-то связан со Стражем?

125: Да.

126: Нет.

127: Хммм... Я так и думал. Мне нужно еще раз это обмозговать. Жаль, нет этой книги заклинаний!

128: Хмм... это загадка. Эх, жаль, у меня нет этой книги заклинаний!

129: Я размышлял об этом чёрном камне, который вы принесли из тюремной башни. Очевидно, эти камни являются частью магии Стража -- заклинание куда сложнее, чем я думал. Вам стоит поискать их еще.

130: Так и поступлю.

131: И почему они так важны?

132: Заклинание Стража образует определённую симметрию -- большой гранёный минерал окружает замок, камень поменьше находится в центре подвала, затем вы находите совсем крошечный в Башне. Возможно, нарушив симметрию заклинание, ослабнет его сила.

133: Благодарю вас за совет, но все это звучит... слегка абстрактно.

134: С чего это симметрии быть частью магии Стража?

135: С меня хватит уже этой чародейской чепухи. Впредь я буду доверять только своему клинку.

136: Запомните, @GS8, я говорю о магии наивысшего порядка, а не просто о каком-то фехтовании. О принципах, сокрытых в ней, таких как красота и резонанс, повелевающих великой силой.

137: Как может быть связана симметрия с башнями и сводами замка Бритиша? Как известно, прочность здания заключена в сбалансированной и точной конструкции -- если мы сдвинем "опоры" фундамента заклинания, то мы сможем его обрушить!

138: Вдумайтесь -- во всех измерениях, где вы побывали, Страж ранее проделал потрясающий колдовской труд! Совпадение, уважаемый Аватар? Нет, не думаю!

139: И что это значит?

140: Не совсем понятно, что из этого правда, но продолжай.

141: Похоже, существует некая связь между измерениями, где Страж применил свои мощнейшие чары! И вот почему мы теперь связаны друг с другом. Был бы у меня доступ к первоначальному заклинанию, возможно, я бы смог разорвать эту связь, а также развеять потоки силы, что питают камень!

142: Я серьезно, Аватар, это может нам однажды пригодится -- когда вы решите выпустить своего пленника, то он выйдет из вашего рта мощнейшим потоком.

143: Аватар, слышал вы раздобыли мистическую книгу, путешествуя по другим мирам -- могу я взглянуть на нее?

144: Конечно.

145: Нету ее у меня.

146: Пожалуйста, принесите ее как можно скорее. Она может стать ключом к нашему спасению.

147: Спасибо, Аватар. Она может нам пригодиться.

148: Ну и где она? Она у вас с собой?

149: Вот она, держите!

150: Нет, мне надо ее раздобыть.

151: Пожалуйста, поторопитесь! -- Это очень важно!

152: С текстом заклинания на руках, я смогу распутать заклинание Стража прямо как хитрый узелок.

153: У вас есть горн Прейкор Лота с собой -- убедитесь, что он в сохранности, так как скоро он нам понадобится!

154: Аватар, убедитесь в том, что у вас с собой горн Прейкор Лота и он в целости и сохранности -- скоро он нам понадобится!

155: Ага! Вот эта штука, что нас спасет! С ее помощью я смогу распутать заклинание Стража, словно хитрый узелок! Вы поработали на славу, Аватар. А сейчас, мне надо уединиться, чтобы как следует изучить этот том.

156: С элементалем что внутри вас, вы сможете протрубить в горн Прейкора Лота! Если у нас получится ослабить заклинание, удерживающее минерал над замком, быть может, даже чернокамень не устоит перед его мощью.

157: Говорят, вместе с этим оружием Прейкор Лот провел сотню сражений, однако никто кроме него не умел им пользоваться. Если мы собираемся использовать это оружие, чтобы разрушить минерал, то нам придется найти способ как им воспользоваться.

158: Хочу сказать, что вы нашли все камушки! Чувствуете, как купол дрожит при касании и издает очень странный гул! Заклинание, что его поддерживает разбито вдребезги, его форма обезображена. Потеряв последние источники магической подпитки, минерал ослаб и нам осталось нанести лишь один сокрушительный удар.

159: Нам надо знать ещё две вещи -- время и место проведения ритуала, когда посредник Стража организовал церемонию, чтобы низвести на наши головы тёмный камень?

160: Где это произошло?

161: Я не знаю.

162: Другое..

164: тронный зал

165: Тронный зал, да. Мои расчёты сходятся с вашими.

166: Нет, по моим расчётам это невозможно.

167: Вам следует опросить всех, кто остался в замке -- кто-нибудь наверняка что-нибудь видел или слышал!

168: Итак, какое это было время ночи?

169: Я не знаю.

170: Другое...

172: 4

173: четыре

174: Четыре часа утра, да, в тронном зале как раз рассвело. Мои расчёты завершены! Итак... Это еще что за шум?

175: Нет, по моим расчётам это невозможно.

176: Вам следует опросить всех, кто остался в замке -- кто-нибудь наверняка что-нибудь видел или слышал!

177: он

178: она

179: Внезапно, вы слышите быстрые шаги, и отдалённые крики. Джулия врывается в комнату, её меч окровавлен, грудь вздымается, на правой голени зияет рана.

180: А...Аватар...Я...солдаты выходят из камня, целая армия! Если у вас осталась надежда на спасение...

181: Она замолкает и таращится в коридор, шокированная.

182: Джулия, что такое?

183: Откуда, говоришь, они выходят? Что за солдаты?

184: Голос из коридора отвечает.

185: Вы слышите знакомый голос из коридора.

186: МОИ солдаты.

187: Не кто иная, как Морс Гота собственной персоной появляется на вашем пороге.

188: Морс Гота проходит через дверной проём.

189: Веди меня к @SS1, Джулия.

190: Из-за вашей спины, Нистал кричит "Джулия, вы должны отвести меня в тронный зал!" Морс Гота хихикает, смотря на уходящих. Затем, она поворачивается, чтобы посмотреть в ваши глаза.

191: Пойдём.

192: Итак, благодаря вам маленький минерал cлился с большим! Нам это только на руку!

193: Как же так?

194: Почему камни слились воедино?

195: Страж - безрассудный заклинатель! Крохотный камень в другом мире это отголосок эфира, прямо как Камень Врат, отголосок первой, громадной сферы, которую он воздвиг в нашем мире.

196: И как это нам поможет?

197: Я не понимаю.

198: В этом вся тонкость!

199: Как только эти отзвуки сольются воедино, они превратятся в гул, который впоследствии ослабит минерал.

200: Есть идеи, Аватар? Я чувствую присутствие магии Стража!

201: Еще бы! У меня с собой это...

202: Нет, я не знаю что бы это могло быть.

203: Отлично, Аватар! Я чувствую, вы принесли некоторые элементы заклинаний Стража с собой! Что же вы нашли?

204: Я не понимаю, что вы имеете ввиду.

205: Возможно, это то, что вы имели ввиду.

206: Могу я взглянуть на это?

207: Нистал протянул скрюченную руку.

208: Конечно.

209: Я не уверен, что вы искали.

210: Кажется это как-то связано с заклинанием Стража - но как, сказать не могу. У вас есть еще что-нибудь подобное?

211: Думаю, да. Как насчёт этого?

212: Нет, ничего на ум не приходит.

213: Аватар, это отвратительно!

214: Ничего из вещей Стража здесь не осталось! Есть ли у вас что-нибудь ещё показать мне?

215: Аватар, я могу изучить только один предмет за один раз! Пожалуйста, выберите что-то одно.

216: Нет, мне нужна не эта вещь. Вероятно, следующая таковой окажется?

217: Хм... Чувствую, у вас есть действительно важный артефакт, но это не он. Попробуйте заглянуть к себе снова в инвентарь, а потом уже поговорим.

218: Но Аватар, я уже обрабатывал этот камень!

219: Ага! Он у вас!

220: Нистал принялся изучать камень. Держа его в левой руке, он закрыл глаза и принялся шептать какие-то странные слова.

221: Он вернул вам камень обратно, но уже слегка теплым на ощупь.

222: Снесите его к большому минералу, что в канализации, и приложите. Возможно, получится... интересное явление.

223: Я.

224: Какого рода явление?

225: Заклинание Стража привязало этот минерал к измерению, подконтрольному его колдовским чарам -- если перевести источник заклинания назад в Британию, то это поможет его расстроить -- так мы нарушим его планы.

226: Тогда идите, и опробуйте.

227: Так и сделайте - это поможет разрушить планы Стража!

228: Могу я взглянуть на это?

229: Нистал протянул скрюченную руку.

230: Конечно.

231: Боюсь, у меня его с собой нет.

232: Аватар, это отвратительно!

233: Здесь нет ничего от Стража! У вас есть еще что-нибудь?

234: Я могу исследовать только одну вещь за раз, Аватар!

235: Нет, это не та вещь, что я ищу. Может быть, у вас есть другая?

236: Аватар, мне сначала надо увидеть камень, чтобы его зачаровать.

237: Аватар, этот минерал уже зачарован!

238: Нистал взмахивает руками и произносит заклинание.

239: Он передаёт, теперь уже заряженный своей магией, минерал обратно в ваши руки.

240: Ну вот и все! Это был последний!

241: Ну, можете его использовать!

242: Есть ли у вас другие минералы, которые необходимо зачаровать?

243: Да.

244: Нет.

245: Аватар, я тут размышлял - ведь вам же попадались в ваших странствиях прислужники Стража, не так ли?

246: Еще бы.

247: Да, ну и что?

248: Возможно у одного из них может находиться копия злосчастного заклинания Стража!

249: Буду искать.

250: И как это может нам пригодиться?

251: Если бы я достал копию этого заклинания и немного разобрался в нем. Я бы мог обратить процесс вспять, который поддерживает структуру минерала. Осталось бы только узнать когда его произнесли . . .

2: Ну...

4: Благодарю вас, @GS25, этого достаточно.

5: Что еще вам известно?

6: Простите, @GS8, я хочу сначала послушать речь Лорда Бритиша!

7: Что вам надо, Аватар? Быстрее, начинайте уже ритуал, а то нам крышка!

8: Теперь, когда Лорд Бритиш принял наши условия, наша забастовка отменяется.

9: Что такое, Аватар?

10: Приятно видеть вас, Аватар.

11: Да? Я могу чем-нибудь помочь?

12: Что такое, Чарльз?

13: О чем размышляете, @GS25?

14: Чем вы занимались последнее время?

15: Мне пора идти.

16: Еще что-нибудь?

17: Нет, благодарю, Чарльз.

18: Да, мне нужно расспросить вас ещё кое о чём.

19: Конечно. Что у вас на уме?

20: Теперь что бы вам ни понадобилось, Аватар, вам придется самостоятельно идти за этим. Мы члены "Управления домашним хозяйством", у нас забастовка.

21: "Управление домашним хозяйством"?

22: Бастуете? Это же возмутительно!

23: Не кажется, что вы уже немного перегибаете палку?

24: Так теперь к нам нужно обращаться. Нанна размышляла над этим, и это звучит определённо лучше, чем "слуги." "Слуги" - это лишь на ступеньку выше "рабов", в конце-то концов.

25: Но ведь вы ими и являетесь! Слугами!

26: Мне кажется, вы принимаете это слишком близко к сердцу.

27: Понятно.

28: Произвол в отношении нас существовал всегда. Мы всего лишь просим уважения и равенства.

29: Слуг всегда уважали!

30: Это только кажется честным.

31: Не самое лучшее время выбрали для подобных мероприятий!

32: Если бы с вами обращались как с человеком второго сорта, вы бы так не говорили.

33: Зачем бастовать сейчас, когда сотрудничество жизненно важно для выживания?

34: Что конкретно вы хотите?

35: Сие восстание недопустимо!

36: Своей забастовкой мы не хотим никому навредить, Аватар. Мы всего лишь заявляем о себе. Лорд Бритиш скоро поймет, как он от нас зависит. Не сомневаюсь, что он согласится принять наши скромные требования.

37: Каковы ваши требования?

38: Лорд Бритиш не позволит себя шантажировать!

39: Это как раз идеальный момент, чтобы показать, насколько мы важны для замка. Я уверен, что Лорд Бритиш без лишних колебаний предоставит нам статус, которого мы заслуживаем.

40: Не могу согласиться. Мы должны работать вместе, во время такого кризиса.

41: Будем надеяться, что он разделит ваше мнение.

42: С одной стороны мы хотим, чтобы нашу службу называли "управление домашним хозяйством", нежели "прислугой". Также мы хотим принимать участие в управлении хозяйством замка -- особенно, если учесть, как много мы тут работаем! В целом, мы хотим обрести статус, которого заслуживаем.

43: Это нелепица!

44: Звучит разумно. Я надеюсь, вы разрешите эту проблему с Лордом Бритишем в скором времени.

45: Такой подход мне кажется оскорбительным.

46: Пока вы не станете обращаться ко мне как к члену "Управления домашнего хозяйства", я не буду разговаривать с вами.

47: Похоже, нам не о чем разговаривать.

48: Аватар, это не шантаж, это справедливость.

49: Конечно, у вас тоже может быть своё мнение, @GS8.

50: Чарльз заворчал, явно от недовольства.

51: Аватар, учитывая нашу ситуацию, стало очень непросто заниматься готовкой еды.

52: В чём дело?

53: Чарльз, успокойся и говори медленнее!

54: На кухне что-то произошло?

55: Чарльз закрыл свои глаза, чтобы перевести дух.

56: Этот чудила Паттерсон! Только что он уронил бочку с мукой. На кухне, словно метель прошлась! Разве мы не можем просто его держать подальше оттуда?

57: Паттерсон просто пытается помочь.

58: Думаю, что если бы вы вежливо попросили, то он не стал бы мешаться под ногами.

59: В этот переломный момент мы должны сдерживать свой нрав.

60: Чарльз нахмурился.

61: От него было бы гораздо больше пользы, будь он заперт в шкафу для метелок!

62: Вы без доли сомнения правы, Аватар. Увижу его еще раз на кухне, непременно попрошу его.

63: Чарльз вздыхает.

64: Я извиняюсь за свой эмоциональный всплеск, @GS8. Но нелегко сохранять спокойствие, когда этот растяпа постоянно устраивает беспорядок. Боюсь, я выругал его за муку, но, похоже, он выучил урок.

65: Аватар, мы бы и могли пережить это заключение, если бы не одно но.

66: И что же это?

67: Вода! Еды хватит продержаться на месяц, но если мы что-то не придумаем, то умрём от жажды через неделю.

68: Я об этом не подумал.

69: А разве у замка нет колодца?

70: У вас есть какие-нибудь идеи?

71: Эта проблема скоро будет на уме каждого из нас. Мы должны найти источник воды как можно быстрее!

72: Да, так и есть, но этот проклятый минерал отрезал доступ к колодцу! У нас не осталось здесь другого источника воды.

73: Нет, совсем ничего не приходит на ум. Если бы только магия работала как надо, Лорду Бритишу не составило бы труда создать для нас воду! Но я вижу, что это невозможно.

74: Слышал, что вы обнаружили реку в другом измерении. Аватар, так держать! Вы нашли источник воды для нас! Теперь нам нужен кто-то, кто перетащит воду в замок. Вы уже поговорили с Дюпре?

75: Да.

76: Нет.

77: Прекрасно! А теперь не могли бы вы перенаправить всё ваше внимание на наше освобождение из этой чёрной тюрьмы.

78: Как появился минерал, он не мог сидеть на месте, все время хотел как-нибудь помочь. Думаю, он идеально подойдет под эту работу. Спросите его, согласен ли он взяться за работу.

79: Этим утром стало известно о трех случаях пищевого отравления! Очень странно, учитывая то, что еду из кладовой я выбирал лично. Я знал, что она была свежей.

80: Вам известна причина?

81: Возможно, вам стоило бы проверять еду повнимательнее.

82: Думаете, эти случаи подозрительны?

83: Нет, эти отравления не поддаются объяснению. Учитывая нашу неопределенную ситуацию, я очень предусмотрительно слежу за сохранностью наших продуктов.

84: Не говорите мне, как мне выполнять мою работу, @GS8! Я очень внимательно отношусь к сохранности нашей провизии. Говорю же, когда еду приносил из кладовой, она был свежей.

85: Аватар, вы умеете держать тайны?

86: Да.

87: Нет.

88: Ну, @GS8, полагаю Феридвин может быть замешан в деле с пищевыми отравлениями, а может даже и похлеще. Прямых доказательств у меня нет... пока... но он меня очень раздражает! Понаблюдайте-ка за ним.

89: Тогда забудьте.

90: Мы все будем скорбеть по Леди Тори. Она была очень доброй и даже находила время, чтобы пообщаться с прислугой.

91: Это было необычно?

92: Неужели вы не слышали, как она умерла?

93: Вы кого-то подозреваете?

94: Большинство здешних дворян не утруждают себя разговорами с обслугой. Они конечно не специально, но думаю, им просто в голову не приходит, что мы также способны вести светские беседы! Леди Тори относилась к нам также как к членам высшего общества.

95: Может, другие усвоили урок на её примере.

96: Кто мог её убить, как вы думаете?

97: Да, и мне стало известно, насколько ужасным было это убийство! Похоже, убийца новичок, ему пришлось нанести ей множество ударов, прежде чем она скончалась. Кровь в жилах стынет, как представляю это. Будьте осторожны, Аватар. Убийца все еще на свободе.

98: Феридвин возглавляет мой список подозреваемых. Он холоден и высокомерен, часто бывает груб со мной. Не могу сказать, что он типичный убийца, но не удивлюсь, если это так. Не уверен также, что он отказался от всех связей с этим подлым Братством.

99: Не то что я заметил, боюсь. Но мы ждем того дня, когда с нами будут обращаться на равных.

100: Тоже кажется, что это всё Паттерсон. Мне стоило бы догадаться, что он и был предателем.

101: Он был доведён до безумства чарами Стража, бедняга.

102: Многим из нас стоило бы извиниться перед Феридвином.

103: Ты хорошо знал Нельсона?

104: Это не оправдание! Страж преследовал каждого из нас, но поддался только Паттерсон. Он был трусливым болваном, и немало зла произошло от его трусости!

105: Давайте больше не поднимать эту тему, Аватар. Каюсь, я совершил ошибку. Но я до сих пор не доверяю Феридвину! У нас нет гарантии, что он не связан со всем этим.

106: Нет, Нельсон мне всегда казался недружелюбным человеком, поглощенным все время какими-то исследованиями. Крайне редко он обращал внимание на прислугу. Поймите меня правильно -- Я потрясен и встревожен его смертью - но мы не были друзьями.

107: Аватар, послушайте, это может быть важным.

108: Аватар, смотрите, что я нашёл!

109: Что такое, Чарльз?

110: Мне некогда сейчас.

111: Идите своей дорогой, Аватар!

112: Это ключ! Он от закрытого сундука в старой кладовке. Выглядит очень старым, вероятно, со времён Минэкс!

113: Благодарю вас, Чарльз, это замечательная находка!

114: Что бы он не открывал, возможно, сейчас это уже стало грудой хлама.

115: Надеюсь, оно вам поможет!

116: Он выглядит разочарованным.

117: Ну, забирайте его в любом случае.

118: Но это еще не все, угадайте что я нашёл вместе с этим ключом? Некий древний пергамент о битве с волшебником, чьего тела так и не нашли. Он рассыпался, когда я попытался взять его!

119: Довольно спокойно прожил этот год в замке. Бенни и Бутс ушли на пенсию, мне же досталось больше обязанностей. Моя сестра Нелл вышла замуж за... артиста, Кароццио. Не могу сказать, что я одобряю ее выбор, но она счастлива с ним.

2: Ну...

4: Благодарю вас, @GS25, этого достаточно.

5: Что еще вам известно?

6: Мы поговорим чуть позже, Аватар. А пока давайте послушаем, что скажет Лорд Бритиш.

7: Скорее, Аватар, давайте начнем! Наша стража не сможет сдерживать их натиск надолго!

8: О, Аватар! Хорошо, что вы рядом с нами в это тяжелое время. Но мне срочно нужно поговорить с вами, с глазу на глаз!

9: Добрый день, Аватар! О чем размышляете?

10: Да, мой друг?

11: В чем дело, @GS25?

12: О чем размышляете, @GS25?

13: Минул год, как мы одолели Стража, чем потом были заняты?

14: Может, потренируемся?

15: Извините, мне пора идти.

16: Что еще нам нужно обсудить?

17: Пока ничего -- Увидимся позже, мой друг.

18: Есть одно дело.

19: После того, как мы наступили Стражу на пятки, я продолжил свой поход по тавернам Британнии. Когда я получил приглашение Лорда Бритиша на фестиваль, я как раз дегустировал новый эль в таверне "Добрый Плут", что в Мунглоу. Конечно же, я сразу отплыл в замок -- мои походы по тавернам крайне утомительны, и я подумал, что представилась хорошая возможность отдохнуть.\m @GS8, Страж ответит мне за каждый час пропущенной мной попойки.

20: Конечно! Я лично буду вас тренировать! Недавно я как раз оттачивал навыки владения булавой и топором.

21: Потренируйте меня обращению с топором.

22: Потренируйте меня обращению с булавой.

23: Мне пока это не нужно.

24: Дюпре показал блестящие навыки владения оружием, и вы узнали много нового.

25: Вы потренировались с Дюпре, но, кажется, ваши навыки во владении топором достигли своего предела.

26: Похоже, вам не помешал бы выходной, Аватар.

27: Как всегда, Дюпре показал блестящие навыки во владении булавой -- вы узнали много нового.

28: Сегодня не ваш день, и вы ничему не научились.

29: Кажется, сегодня у вас получается лучше, @GS8.

30: Повторим еще разок?

31: Да, давайте продолжим.

32: Нет, спасибо.

33: Дюпре не шутил, когда говорил, что ловко владеет мечом! Он показал вам пару приемов, которые вы еще никогда не видели.

34: Движения рук Дюпре слишком быстрые -- вы мало что поняли.

35: Кажется, сегодня у вас получается лучше, @GS8.

36: человек

37: человек

38: Не задерживайтесь здесь, Аватар, скорее принимайтесь за расследование! Если мы хотим выйти отсюда, то надо это делать быстро.

39: Не рассказывайте никому, @GS8, но я обнаружил страшную находку!

40: Что там?

41: Что может быть хуже нашего положения?

42: Все гораздо хуже.

43: Мы с Иоло решили спуститься в канализацию, немного углубились -- и наш путь перегородила лавина монстров! Я не знаю, откуда они пришли, но это придется узнать!

44: Я сейчас же пойду туда!

45: Честно говоря, я не горю желанием туда спускаться.

46: Как вам не стыдно, Аватар! Судьба людей зависит от вас!

47: Вот, возьмите ключ от ворот канализации, и если вы найдете в себе отвагу, я буду вами восхищаться!

48: Это просто шутка, Дюпре. Я сейчас же пойду туда.

49: Надо - так надо.

50: Вы храбрый @SS1, @GS8. Я восхищаюсь вами, однако я не завидую вашим здешним обязанностям. Теперь идите в канализацию.

51: Я немедленно туда спущусь.

52: Надо - так надо.

53: Слышал, вы обнаружили реку! Вы понимаете, что это значит? У нас теперь появился запас воды! Теперь, возможно, Миранда упростит выдачу алкоголя.

54: Замечательно, теперь хоть от жажды не помрем!

55: Наверное, вам не просто переносить этот дефицит.

56: Я только недавно вернулся из ледяных пещер, Аватар. Даже после того как я там лично побывал, до сих пор с трудом верится что этот параллельный мир существует!

57: А вы думали, я вас обманываю?

58: Я до сих пор под впечатлением!

59: Он смеется.

60: Нет, Аватар -- ну как я могу сомневаться в ВАШИХ словах.

61: Жаль, что нам придется уничтожить этот минерал, эх, не попасть мне больше в другие миры.

62: Однако кому-то все же придется натаскать воды из ледяных пещер, опасная эта работенка. Думаю, я вызовусь туда добровольцем!

63: Ага, @GS8, да разразит меня гром!

64: Дюпре хихикает и похлопывает себя по животу.

65: Никто кроме вас не справится лучше с этой важной задачей.

66: А кто еще сможет натаскать воды для замка?

67: В таком случае, желаю удачи нам обоим, @GS8.

68: Во имя Серебряной Змеи, Аватар! Обстановка в этом замке сводит меня с ума!

69: Вам следует поговорить с Мирандой -- возможно она поручит вам какое-нибудь задание?

70: Попробуйте просто расслабиться.

71: Я уже делал это дюжину раз! Обеспечивать снабжение или успокаивать мэра - это не мое. Если бы она мне только позволила пройти сквозь минерал, как вам . . .

72: Мда, вы правы -- это бесполезно, я только всех огорчаю. Эх, в таверну бы сейчас и напиться!

73: Теперь, когда вы нашли источник воды, хоть одной напастью стало меньше!

74: Аватар, в замке произошло вероломное убийство! Возмутительно! Это саботаж! Это...

75: Да, мне известно об этой трагедии.

76: Шутите! Кого убили?

77: Убили? А убийцу нашли?

78: Кем бы ни был засланец, вся ответственность лежит на Страже! Очень скоро этот красный злодей за все ответит.

79: Это была Леди Тори -- ее зарезали в ее покоях!

80: Нет, злодей был очень осторожен. Была убита Леди Тори -- держу пари, среди нас завелся шпион, он побоялся, что Леди Тори своей проницательностью выведет его на чистую воду. Чудовищное преступление!

81: Месть постигнет убийцу Леди Тори. Даю вам слово, @GS8!

82: Теперь это уже второе убийство, и третий по счету труп. Как печально, что такое горе пришло в этот замок.

83: Нам следует подозревать Паттерсона.

84: Вы хорошие друзья с Нельсоном?

85: Хоть теперь не будет больше убийств.

86: Кто мог об этом подумать? Я считал его обычным трусом. И как результат - наш долг мести перед Стражем снова вырос.

87: Нет, мы с ним редко пересекались. Он казался приятным, но застенчивым человеком. Большую часть времени он проводил в библиотеке. Всегда видел в его руках книгу, а не кружку с пивом.

88: Не хотелось бы думать об этом. Но если у Стража был здесь один лазутчик, можно ли быть уверенным, что нет второго?

89: Этот чудак Паттерсон, он и вправду темная лошадка.

90: Почему вы так говорите?

91: Согласен с этим!

92: Он вам кажется подозрительным?

93: Я предложил ему последние остатки моего виски, ну чтоб взбодрить его, и он отказался! Представляете?

94: Подозрительным? Нет, я бы так не сказал. Взволнованным - более подходящее слово. Паттерсон - трус, а то, что его замуровал тут Страж, лишь усугубляет его страх.

95: Моя задача по тасканию воды из ледяных пещер неплохо продвигается.

96: Иети вам доставили хлопот?

97: Мы все благодарны за ваши труды.

98: По началу они были недовольны, но потом я им показал, что лучше меня не трогать! С собой я принес немного шкур, потом взглянете на досуге.

99: Я вам завидую, @GS8! Вы исследуете новые миры, а я тут таскаю бочки с водой. Неблагородная, конечно, работа для рыцаря, но необходимая. Я счастлив ее выполнять.

100: Я припрятал подъемное оборудование в ледяных пещерах, и теперь оно пропало! Словно таскать воду легкое дельце...

101: Вам известно кто его украл?

102: Возможно, тамошние Иети украли ваши вещи.

103: Нет, вор мне не известен.

104: В тех краях, где я оставил вещи, Иети не водилось.

105: Боюсь, загадочный вор из замка пошел по другим измерениям.

106: Гляди-ка... @GS8, человек-бутылка! После того как Страж нас тут поселил, нам следует вас наполнить элем и запереть в кладовой!

107: Эх, Дюпре, приятно видеть, что вы совсем не изменились!

108: Не самое лучшее время для шуток, мой друг.

109: Позаботьтесь, чтобы грязь оставалась на вас. Если она начнет осыпаться, вам придется прятаться от Нелл, за то, что нагадили в ее замке!

110: Эх, Аватар, в такие тяжелые времена как раз чувство юмора на вес золота.

111: Страж преследовал меня в моих снах. Это весьма раздражает.

112: Что он вам сказал?

113: Не слушайте его, он лжет.

114: Он мне сделал ряд угроз, которые конечно были пустыми. И вот однажды он посулил мне собственную пивоварню, чтобы я предал Лорда Бритиша и вас. Вы можете представить? Целую пивоварню!

115: Конечно же, вы не предадите нас за весь эль в этом мире!

116: Кажется, Страж не совсем понимает значение истинной преданности.

117: Я просто дурачусь, Аватар. Конечно, нет!

118: Эх, здесь я думаю, вы нашли слабое место Стража. Его власть зиждется на страхе, его прислужники - те, у кого напрочь отсутствует храбрость. Такому правителю нельзя рассчитывать на победу.

119: Я не буду. Он мне угрожал и пытался подкупить, но за всем этим чувствовался обман. Если вам интересно, он до сих пор страдает от своего прошлого поражения.

120: С каждой моей ходкой канализация становится все более и более опасной. Совсем недавно я наткнулся на пару ужасных пауков -- признаться честно, я считал их выдумкой!

121: С вами все хорошо?

122: Вас сопроводить?

123: Да, не стоит беспокоиться! Кстати, попортил я кровушки паучкам!

124: Нет-нет, @GS8! Свою ношу понесу я сам, вы несите лучше свою!

2: Ну...

4: Благодарю вас, @GS25, этого достаточно.

5: Что еще вам известно?

6: Подождите, Аватар. Давайте послушаем более умного человека, чем мы.

7: Аватар, нас загнали в тронный зал! Прошу, если у вас есть что-нибудь из магии, что можно применить в данной ситуации, сейчас самое время!

8: О, @GS8, как хорошо, что вы здесь -- возможно мы сомкнем также наши ряды, как в те времена когда вы становились Аватаром.

9: Аватар! А я как раз думал о вас.

10: О, @GS8, приятно, что заглянули сюда.

11: Что такое, @GS25?

12: Как ваши дела, @GS25?

13: Чем занимались за прошедший год?

14: С удовольствием бы с вами поборолся.

15: Пардон, @GS25, мне пора.

16: Нуждаетесь еще в моей помощи?

17: Нет, спасибо, Джеффри.

18: Да, конечно.

19: Тогда, в чем вопрос?

20: На этом пока все. Позже поговорим.

21: Я жил в замке, служил Лорду Бритишу будучи капитаном гвардии. Последний год выдался довольно спокойным, поскольку важных поручений было совсем немного. Признаюсь честно, в свободное от работы время я стал кем-то вроде философа. Тренируя разум, я понял, что это не менее утомительно тренировки тела!

22: В некотором смысле, приятно быть снова в деле. Необычайно встречать опасность в самой обители мира, давненько такого не было.

23: Слышал, вы побывали в параллельном мире! Похоже наша темница из чернокамня уже не столь страшна.

24: Почему так?

25: Я тоже так думаю.

26: Полагаю, это несколько омрачает нашу ситуацию.

27: Ничто не угнетает дух человека как безвыходное положение. С вашей находкой камня наше положение выглядит не таким уж безнадежным.

28: Но теперь мы знаем, что не окончательно замурованы в этой темнице.

29: Кинжал пропал из оружейной, @GS8. Это вы его взяли?

30: Нет, не я.

31: Кто-то украл кинжал?

32: Нет, я бы сначала спросил вашего разрешения!

33: Чтож, кто-то вынес его. Я расспросил кого мог, и никто ничего не знает. Что самое странное.

34: Похоже на то. Я оставил его на верстаке, хотел заточить -- затупился малость -- вернувшись с точильным камнем, я обнаружил его пропажу. Меня очень беспокоит мысль, что вор прямо сейчас разгуливает по замку.

35: Я знаю, Аватар. Но я опросил каждого в замке и никто не признается.

36: Будь повнимательнее, Джеффри.

37: Возможно, вам стоит провести инвентаризацию вооружения замка.

38: Если что-то разузнаю, то немедленно сообщу вам.

39: Так и поступлю, @GS8.

40: Я ценю вашу помощь, @GS8.

41: Эта Сирия, без сомнения, она... необыкновенная женщина.

42: Она виделась с вами?

43: Почему вы так думаете?

44: Не могу не согласиться.

45: Она пришла ко мне потренироваться, но боюсь, я ей мало чем мог помочь.

46: Почему нет?

47: Да уж, она и в самом деле высокомерна.

48: Нет, вы правы, но это был не повод!

49: Мне ее нечему учить! Мои методы хороши, если надо выбить дубину у гоблина из рук, или же пробить кольчугу у бандита, но они не ровня ей! За какие-то секунды ей удалось выбить клинок из моих рук и опрокинуть меня на лопатки!

50: Стоя рядом с ней, я выглядел бы как салага! Я хорош с мечом, если моим противником станет гоблин или бандит с дороги, но Сирия ... она повелитель клинка.

51: С источником воды, что вы нашли мы сможем дольше вынести осаду.

52: Считаете что это вероятно?

53: Надеюсь, до этого не дойдёт!

54: Очевидно, Страж заковал нас здесь, чтобы оградить наше правление от остальной Британии. Если война на той стороне пойдет не в нашу пользу, скорее всего армии Стража возьмут наш замок в осаду. Мало кто уцелеет. Нам нужно выбраться отсюда пока не поздно!

55: Я слышал новости о Леди Тори. Мы теперь должны быть вдвойне осторожнее, Аватар, зная, что среди нас затаился враг.

56: Ага, мы не должны никому доверять!

57: Кого-то подозреваешь, Джеффри?

58: Вам следует внимательнее следить за оружейной.

59: Я этого не говорил, @GS8. Нам нужно быть начеку, но не впадать в паранойю. Таков мой принцип, если потеряем самоконтроль, другие последуют нашему примеру.

60: Нет. Без доказательств, это опасно и безрассудно обвинять кого-либо.

61: Считаю, что убийство было совершено тем, кто ранее украл из оружейной тупой кинжал. Слышал, что раны на теле леди Тори были совершены тупым клинком.

62: Убийство было совершено с помощью кинжала из оружейной. Будет мудро с вашей стороны следить за своими вещами.

63: Ваши успехи в сборе этих камней не проходят даром, @GS8.

64: Скоро мы освободимся от этого проклятого минерала!

65: Откуда вам это известно?

66: Надеюсь, мои успехи не дадут упасть духу в замке.

67: Конечно, да!

68: Мы слышим, как рушится минерал, он скрипит, словно древесный каркас корабля во время шторма.

69: Я слышал, вы сдали экзамен в чужом мире. Это правда?

70: Да, это правда.

71: Да, и не легким было это испытание!

72: Нет, не сдавал.

73: Думается, здесь можно провести параллель... с точки зрения моих принципов, малые события чаще всего предваряют большие. Также как вы прошли это испытание, возможно, вам предстоит испытание мужества, где вы одержите вверх над Стражем!

74: Ваше мнение очень важно.

75: Лишь отчасти, мой друг.

76: Благодарю вас, Аватар. Я всегда к вашим услугам.

77: Возможно это и правда. Я стремлюсь применить свою философию относительно любой ситуации.

78: Ой. Кажется, слух оказался ложным.

79: Для меня будет честью тренировать Аватара, @GS8. Что бы вы хотели изучить?

80: Превосходно! С чего начнем?

81: Сможете научить меня драться более яростно?

82: Не могли бы вы научить меня лучше защищаться от врагов?

83: В другой раз, спасибо.

84: Итак, слушайте внимательно, Аватар.

85: Джеффри - превосходный учитель, он показывает вам старые техники, а также помогает выучить новые.

86: Учебный бой с Джеффри, кажется, не помог вам.

87: Вам нужно опробовать на практике уже изученное, Аватар.

88: Давайте, поборемся.

89: Джеффри учит вас лучше обороняться против некоторых видов оружия.

90: Учебный бой с Джеффри, кажется, не помог вам.

91: Вам нужно опробовать на практике уже изученное, Аватар.

92: Повторим еще разок?

93: Да, давайте продолжим.

94: Нет, спасибо.

2: Ну...

4: Благодарю вас, @GS25, этого достаточно.

5: Что еще вам известно?

6: Подождите, Аватар. Давайте лучше послушаем, что скажет Лорд Бритиш.

7: Теперь самое время, @GS8!

8: Я рад снова видеть своего старого товарища, хоть сейчас мы и застряли тут.

9: Приятно снова с вами поговорить.

10: Да, друг мой?

11: Что такое, @GS25?

12: Какие новости, @GS25?

13: Как вы провели год с тех пор, как мы взорвали Черные Врата?

14: Иоло, потренируете меня?

15: Прошу прощения, Иоло, мне надо вернуться к делам.

16: Итак, есть еще что-нибудь, что следует обсудить?

17: Нет. До свидания.

18: Да, мой друг.

19: Ладно. Что такое?

20: Особо не напрягался, @GS8. Большую часть времени я провел на Юге Иоло - дела идут в гору! Если бы еще Гвенно была со мной, была бы не жизнь, а сказка.

21: У вас есть какие-нибудь известия про Гвенно?

22: Ну, по крайней мере, теперь у вас много денег.

23: Боюсь, никаких, с тех пор, как она уехала в путешествие. И почему она не попросила меня ее сопровождать? Это меня особенно печалит.

24: Он вздыхает.

25: Друг мой, это меня слабо утешает.

26: Конечно! Для меня всегда удовольствие работать с вами, друг мой. Я могу обучить вас стрелковому оружию. Также я заметил, что мои навыки плавания куда лучше ваших. Или же вас интересует оценочное дело?

27: Мне бы хотелось улучшить свою меткость.

28: Верно подметили. Научите меня плаванию.

29: Хочу научиться оценочному делу.

30: Я вернусь, когда будет время.

31: Иоло и вправду мастер стрелкового оружия - вы узнали много нового.

32: У вас не получается попасть в цель.

33: Сегодня вы немного рассеяны, @GS8.

34: С небольшим покровительством Иоло дал вам несколько советов по плаванию.

35: Иоло попытался показать вам несколько новых движений, но лишь развеселил вас.

36: Иоло дал несколько уроков мастерства.

37: Иоло рассказал вам про тонкости обработки дерева и металла, но вы ничего не поняли.

38: Желаете продолжить, или остановимся?

39: Давайте продолжим.

40: Давайте на этом закончим.

41: Мало что могу сказать, друг мой. Как считаете, в ужасной передряге мы оказались?

42: Вы правы, Иоло, надеяться почти не на что.

43: Без сомнений, мы справимся, друг. Где наша не пропадала?

44: Иоло переходит на шепот.

45: Не надо так сгущать краски, @GS8. Да, ситуация не из легких, но помните! Все возлагают на вас свои надежды.

46: Он снова повышает голос, чтобы другие могли услышать его.

47: Верно, друг! Мы должны быть благодарны за нашу темницу, здесь внутри куда безопаснее, в то время как снаружи народ изнывает от шута Чаклза!

48: Он снова переходит на шепот.

49: Но на самом деле, Аватар, ситуация гораздо серьезнее, чем многие здесь думают.

50: Что вы имеете в виду?

51: Не говорите! Я не желаю этого слышать!

52: Будьте отважней, Аватар!

53: Мы с Дюпре решили спуститься в канализацию, как только возник минерал -- там все кишело монстрами! Канализация никогда не была безопасной, но сейчас там просто кошмар! Думаю, у Дюпре есть ключ, считаю, вам нужно лично туда сходить.

54: Вы уже видели монстров в канализации?

55: Да.

56: Нет.

57: Клянусь, их становится все больше и больше! Можно только надеяться, что их никто не найдет и не поднимет паники!

58: Слышал, вы совершили путешествие из подвала в параллельный мир. Как думаете, могут ли в том мире существовать собственные добродетели, или же свой Аватар?

59: Быть может, так и есть, Иоло - мне и в голову не пришло спрашивать.

60: Тот мир защищает Бишоп, но его похоже больше волнует собственная победа, нежели добродетели.

61: Хмм... Полагаю в нашей борьбе нельзя терять никого из виду.

62: Больше миров! Аватар, вы самый мировой человек среди миров! Если так пойдет и дальше, скоро вы покинете Британию и позабудете про свою родную Землю, в поисках лучшего мира!

63: Так просто я свой новый дом не оставлю!

64: Это было бы опрометчиво, Страж последовал бы за мной всюду, куда ни ступила моя нога.

65: Влияние Стража достигло всех миров, в которые в нашей досягаемости, Иоло. Сейчас некуда бежать.

66: Вы правы, друг мой, однако есть еще глупцы в замке, кто говорит, что лучше убежать туда. Я их утихомирю вашими словами.

67: Правильно говорите! Это успокоит тех в замке, кто сомневается в вас!

68: Аватар, я не нахожу слов... Нельсон был таким мягким человеком. Однако, я рад, что вы не проявили мягкость, когда мстили за него.

69: Сожалею о Паттерсоне, но иного выхода не было.

70: Согласен -- Паттерсон умер как предатель!

71: Я жалею, что так вышло -- Паттерсон не был злым, он просто боялся за свою жизнь.

72: Согласен -- нужно проявлять сострадание, быть смиренным, но вы поступили правильно, когда выбрали честь и справедливость.

73: Честь и справедливость, возможно-возможно. Но когда добродетель приводит к сражению, Аватар обязан не забыть о сострадании и смирении.

74: Возможно, вы правы, Аватар, но я верю, что вы поступили правильно, когда поддержали добродетели доблести, чести и справедливости.

75: Аватар! Мне приснился очень странный сон!

76: Расскажите мне о нем.

77: У меня нет времени на ваши ночные сновидения, Иоло.

78: Нет, правда...

79: Страж поведал мне о моей жене Гвенно -- он показал мне картинку ее в заснеженной пустоши - он сказал, что ей угрожает опасность, и он может ей помочь, если я пойду против вас.

80: И что вы ответили?

81: Вы что-нибудь узнали?

82: Нет, только то что я вам сказал.

83: Ну и что вы ответили?

84: Без сомнений это очередная ложь Стража.

85: @GS8, вы меня обидели! Я никогда бы не предал вас, даже ради Гвенно, поскольку я знаю, что она предпочла бы умереть, нежели видеть как я лишился чести!

86: Мы можем только надеяться, Аватар...

87: Легко отделался мэр Паттерсон, этим утром!

88: Что произошло?

89: Джулия его, наконец, обезглавила за непрофпригодность?

90: Я как раз искал подземный склад, когда услышал его крики. На него напал огромный паук, выползший из глубин явно с недобрым намерением. Что же, спрашивается, этот бедолага там делал, а?

91: Я отказываюсь верить -- Тори зарезали в самом замке! Не верю, что кто-то из нас мог так поступить.

92: Запуганным человеком легко управлять, Иоло. Среди нас может быть предатель.

93: Тогда, что же еще это могло быть?

94: Это невозможно! После того что он сделал, как возможно спокойно ходить среди нас. Нет, это определенно что-то из пещер, бьюсь об заклад!

95: Одно из этих существ принадлежит одному из ваших параллельных миров, Аватар! Уверен, у Стража много союзников в этих измерениях.

96: Вы правы - у него много приспешников в других мирах.

97: Я все равно считаю, враг - среди нас. Нужно быть настороже.

98: Ладно, но я все равно не могу поверить, что предатель среди нас.

99: Сейчас вы редко бываете в замке, Аватар. Ваши дела в других мирах заняли все ваше время!

100: И вправду! Какие новости в замке?

101: Пока я в пути, прошу вас следить за текущей обстановкой, Иоло.

102: Мало что можно сказать. После смерти Тори никто не может спать спокойно, а монстры становятся все хуже и хуже.

103: Я стараюсь, как могу. Тем временем, вам нужно поддерживать в замке моральных дух.

104: Вы мне как раз напомнили, что дело откладывать нельзя! Мне пора идти.

105: Бог в помощь, Аватар!

106: Я сделаю все, что в моих силах, @GS8. Однако, между нами, Аватар, я волнуюсь -- какая опасность может поджидать за проходами в этом минерале? Что если минерал отправит в морскую пучину, или же в мир полный ядовитых газов?

107: Помните свой собственный совет, Иоло, и не рассказывайте его другим.

108: Если подобное произойдет, то мы с этим встретимся. Если нет, то лучше беспокоится об опасностях, которые мы знаем.

2: Ну...

4: Благодарю вас, @GS25, этого достаточно.

5: Что еще вам известно?

6: Тише! Я хочу послушать речь Лорда Бритиша!

7: Паттерсон был таковым, но я всё ещё думаю, что этот Феридвин подозрителен. Вот что он там делает весь день в этой комнате в полном одиночестве...?

8: Действуйте, Аватар, ну же!

9: Слышала, что вы сейчас заняты, старый друг.

10: Аватар, я везде разыскивала тебя!

11: Что я могу для вас сделать, @GS8?

12: Объясните, пожалуйста, что вы имеете в виду.

13: О чём думаете, Джулия?

14: Расскажите мне о своих годах в Британии.

15: Научите меня ремеслу.

16: Как вы тут устроились в замке.

17: Джулия, извините, мне пора идти.

18: Если это всё, @GS8, я должна идти.

19: Ну, тогда я поговорю с вами позднее.

20: Погодите, @GS25, нам нужно обсудить кое-что ещё.

21: Ну, тогда о чём бы вы хотели поговорить?

22: Ну, было дело, когда я не на шутку разозлилась на мэра Паттерсона, когда он сломал те стрелы, что я сдала ему на починку.

23: Я все еще думаю, что Феридвин убийца. На вашем месте я бы обходил этого человека за милю. И почему он проводит всё свободное время в одиночестве?

24: Не могу вспомнить ничего важного.

25: После того как я исходила всю Британию, я уже не могла больше вернуться к образу жизни "простой деревенской ремеслячки". Поэтому с тех пор я отправилась на север Британии, наблюдая за Обновлением.

26: Иногда мне хочется, чтобы Паттерсон не был так навязчив в стремлении помочь нам.

27: Клянусь, я не вытерплю этого!

28: Я пыталась научить его ремонтировать оружие, но это бесполезно! Этим утром -если вы сможете опознать утро в этой богом забытой тьме- он поломал целый колчан стрел!

29: Терпение, Джулия. Он учится.

30: Возможно, ему стоит применить свои навыки где-нибудь ещё.

31: Для меня всё ещё остаётся загадкой, как его избрали мэром Бритайна, даже несмотря на всю помощь Стражу с его стороны!

32: Пожалуй, ему стоит поплавать с водяными!

33: Аватар, если вы не найдете истинного предателя, я возьмусь за дело! Бьюсь об заклад, это хладнокровный ублюдок Феридвин. Пусть только даст мне повод, мигом горло перережу!

34: Я поговорю с ним прямо сейчас.

35: Разве нам сначала не надо во всем убедиться, прежде чем бросать такие обвинения?

36: Да что вы говорите!

37: Она вздыхает.

38: Иногда, Аватар, ваше добродушие порой начинает надоедать!

39: Только между нами: Я рада, что вы здесь, @GS8. Мы работали вместе, сражались плечом к плечу -- я знаю, что могу рассчитывать на вас!

40: Конечно же, вы не допускаете сомнений в чьей-то преданности, @GS25!

41: С вами тоже приятно снова работать вместе, Джулия.

42: Нет, но есть люди вроде Иоло, Дюпре, словом те, на кого я могу положиться. А есть такие как Феридвин, Сирия - их я совсем не знаю!

43: Мы должны быть осторожны с ними. Феридвин, например, Сирия - кто они такие? Они, конечно, попали на фестиваль, но как можно быть в них уверенными?

44: Согласен, Джулия. Напарники должны держаться вместе.

45: Конечно, можно! Или вы считаете, что кто-то из них работает на Стража?

46: Я знаю, что они наши друзья, но кто может сказать, на что способен человек, если его до смерти запугать?

47: @GS8, слышала, вы побывали в другом мире! Как бы я хотела отправиться с вами, но Миранда велела, чтобы мы находились сейчас в замке.

48: Она права -- если мы не будем держаться вместе, у нас будет мало шансов на выживание.

49: Пожалуй, вам стоило бы разрешить немного осмотреть окрестности.

50: Возможно, стоит! Как много я бродила, вспомнить только деньки, как вместе шли мы по Стигийской Бездне.

51: Она смеётся.

52: Какая наглость была с вашей стороны, когда вы вернулись без меня!

53: Она вздыхает.

54: Полагаю, вы правы.

55: Аватар, вы даже не представляете какого здесь пережидать ночи. Замок становится похожим на склеп с приведениями!

56: Не вешай нос, Джулия. Быть может, нас ждет подмога в других измерениях.

57: У вас есть какие-нибудь догадки о настоящей опасности?

58: Я попытаюсь разделить ваш оптимизм, @GS8.

59: Иногда ночью, лежа с открытыми глазами, я слышу чьи-то шаги возле потайной комнаты. Кто-то не может уснуть и это не удивительно.

60: Слава Змее, вы отыскали ледяные пещеры. Дюпре говорит, что скоро у нас будет столь необходимая нам вода.

61: Простите, @GS8...я просто отвлеклась.

62: В чём дело, Джулия?

63: Вам нужно сконцентрироваться на нашей безопасности!

64: Страж не оставляет в покое даже мои мысли! Он продолжает ворчать мне под ухо! Мы не сдадимся, Страж, слышишь? @GS8 вытащит нас отсюда!

65: Взрыв смеха пролетает сквозь комнату.

66: Да подожди ты!

67: Вам легко говорить! Вам же не надо сидеть здесь в замке и полировать доспехи, ожидая как какое-нибудь чудо-юдо выпрыгнет из канализации! По-крайней мере вы чем-то заняты!

68: Недавно я как раз думала о Паттерсоне. Мне даже его как-то было жалко. Я имею ввиду, мне он казался расстроенным, на краю пропасти... Эх, не завидую я вашей работе совсем.

69: Думаю, заклинание серьезно ослабело -- по ночам я слышу как минерал трещит и стонет, словно тужиться.

70: По-конкретнее, Аватар! Чему хотите сегодня научиться?

71: Мне хотелось-бы научиться обезвреживать ловушки.

72: Научите меня вскрывать замки!

73: Я желаю научиться ремонтировать вещи.

74: Нет, спасибо -- Я не нуждаюсь в обучении.

75: Джулия поведала вам немного об азах устройства ловушек и спусковых механизмов.

76: Джулия попыталась вам объяснить принцип работы ловушек, однако вам это показалось сложным.

77: Давайте попробуем в другой раз, а пока попрактикуйтесь с настоящими ловушками.

78: Случайно вы слегка не отклонились с праведного пути, Аватар? Не важно, я обучу вас всему что знаю.

79: Она вкратце обучает вас взлому.

80: Вы мало что поняли от слов Джулии.

81: Вначале вам нужно попрактиковаться с настоящими замками, а после поговорим.

82: Джулия дала вам урок ремесленного дела.

83: Она попыталась объяснить вам, как ремонтировать снаряжение, однако вам не удалось уловить суть.

84: Приходите в другой раз, когда немного понаберетесь опыту в этих вопросах.

85: Желаете изучить больше?

86: Да, научите меня, пожалуйста, большему!

87: Нет, благодарю.

2: Ну...

4: Благодарю вас, @GS25, этого достаточно.

5: Что еще вам известно?

6: сэр

7: мадам

8: Мы с вами ещё поговорим, Аватар. Давайте сначала посовещаемся с Лордом Бритишем.

9: Все в полной готовности, Аватар. Дайте команду, и Нистал начнет ритуал.

10: Крепость Киллорна

11: Крепость Стража

12: Аватар, правду вы говорили, что в месте называемом @SS11, они живут мирно под властью Стража?

13: Да, это правда!

14: Нет, я никогда такого не говорил.

15: Я бы просила, чтобы вы впредь больше не нахваливали так Стража. Нам и так сложно удерживать народ от его соблазнительных предложений.

16: Тогда я даже не знаю, откуда такой слух пошел! Меня очень беспокоит наш моральный дух.

17: Здравствуйте, Аватар.

18: Аватар! Прекрасно, я ждал вас.

19: Приятно снова видеть вас, @GS8.

20: Вы сообщаете Миранде о ваших последних наблюдениях, она их тщательно записывает, чтобы передать остальным людям в замке.

21: Похоже, она несколько удивлена видеть вас так скоро.

22: Что насчет горна Прейкор Лота? Он у вас с собой?

23: Да.

24: Это хорошо. Уверена, он очень важен.

25: Нет.

26: Ну тогда вам стоило бы найти его. Уверена, он очень важен.

27: Какова ситуация в замке?

28: Какова текущая ситуация в замке?

29: Чем вы занимались с тех пор, как мне довелось быть в Бритайне в последний раз?

30: Миранда, вы мне можете сказать, где были перекрыты потоки силы Стража?

31: Извините, Миранда, мне надо идти.

32: Что-нибудь еще хотели узнать?

33: Не сейчас, благодарю.

34: Да, конечно.

35: Что вы хотите узнать?

36: Если вы всё ещё не посетили Чарльза, пожалуйста, сделайте это. Похоже, он очень доволен чем-то.

37: И помните -- Нистал хочет, чтобы вы разыскали нечто, что может пролить свет на заклинание, что лежит на нашем замке.

38: Ну тогда прощайте. Будьте осторожны!

39: Не забудьте сообщить мне, если узнаете что-нибудь еще.

40: Удачи!

41: Не забывайте мне обо всем сообщать, Аватар -- все ждут от меня новостей!

42: Не забывайте посещать меня почаще, @GS8 -- У меня могут быть новости!

43: На этом все. Позже я расскажу что-нибудь еще.

44: Лорд Бритиш назначил меня ответственной за экологические проблемы, вроде нашего Застойного Озера, я создала организацию женщин, которые хотят получить более важную роль в Британском обществе. Но учитывая наше положение, кому это теперь нужно?

45: Аватар! Рада вас видеть!

46: Я заседаю в нашем "военном кабинете", в большом зале, где отслеживаю все события, связанные с нашей борьбой против Стража. Заходите ко мне почаще, чтобы получить последние известия, а также извещайте меня обо всех ваших продвижениях.

47: Ладно.

48: Нет, я предпочитаю работать самостоятельно.

49: Прошу, Аватар -- нам нужно знать, все что вы нашли, и вам также нужно знать, что сделали другие в замке.

50: Вот, как раз вспомнила! Нистал и Нельсон просили меня, чтобы я направила вас к ним.

51: Нистал сказал, что у него есть совет для вас.

52: Я пойду и увижусь с ним.

53: Поди, ещё больше магической бредятины

54: Аватар! Нистал - наш величайший помощник в этой борьбе!

55: Остальным тоже хочется услышать о ваших успехах!

56: О, совсем забыла, мэр Паттерсон искал вас -- он очень хотел поговорить с вами.

57: Аватар, у вас удивительные известия! Возможно, этот другой мир может стать ключом к нашему побегу.

58: Возможно. Однако этот мир не показался мне столь гостеприимным как наш.

59: Возможно -- а может для нас откроется куда больше миров.

60: Должно быть, местечко довольно мрачное, в самом деле!

61: Уверена, Нистал сможет вам посоветовать что-нибудь на эту тему.

62: В замке все было относительно спокойно, не считая слуг, которые стали куда более грубыми и раздражительными.

63: Похоже, мне нужно самостоятельно поговорить с ними.

64: Это тяжёлые времена для всех нас!

65: В самом деле, и все же нам нужно держаться вместе и не жаловаться по мелочам, вроде нашей Нанны!

66: Я уверена, они послушают вас, Аватар. Вы должны сначала поговорить с Нанной.

67: О! Если вы еще это не сделали, вам желательно отнести этот камешек к Нисталу -- интересный артефакт, уверена он с удовольствием его изучит.

68: Если честно, Аватар, меня больше волнует наши запасы воды! Даже если мы перекроем фонтан во внутреннем дворике, нам все равно надо будет ей где-то запасаться.

69: Как дела у жителей замка?

70: Что-нибудь ещё происходило?

71: Пока что с нашими людьми всё в порядке.

72: Тут есть на чем подумать, Феридвин похоже что-то обдумывает, сэр Дюпре в последнее время не находит себе места! Он то достанет меч - то назад в ножны засунет! Быть может, вы сможете ему помочь.

73: Кажется, Нисталу есть что вам сказать, а Паттерсон стал довольно беспокойным -- вам следует с ними поговорить.

74: Появляется стражник.

75: Эм...Леди Миранда?\m

76: Да? Что такое, Дженнер? Мне нужно обсудить кое-что очень важное с Аватаром!\m

77: Даже не знаю, как сказать...Но Леди Тори...\m

78: Да? Выкладывай!\m

79: Джулия только что нашла её, @GS105. Я...её убили.\m

80: Как всё произошло?

81: Кто ответственен за это?

82: Ммм... похоже, её зарезали, @GS105. Прямо в её комнате.\m

83: Я не знаю, @GS105. Никто ничего не знает.\m

84: @GS8, вам следует немедленно туда пойти и все обследовать. Я расскажу остальным.

85: Я поделилась с остальными известиями, Аватар. Думаю, мы пока ничего не можем сделать. Ясно одно, того кого, убили распознал предателя среди нас.

86: @GS8, вам стоит прямо сейчас пойти к Нельсону.

87: Зачем? В чём дело?

88: Я занят!

89: Пожалуйста, Аватар, для него это очень важно!

90: Он разгуливал по замку как сумасшедший, бормоча что-то вслух! Я так думаю, он на пороге открытия, которое может всё изменить!

91: Ну, тогда я пойду к нему.

92: Он может подождать!

93: Аватар, вы должны сотрудничать с другими людьми в замке, иначе никто из нас отсюда не выберется!

94: Пожалуйста!

95: Миранда говорит монотонно и ошарашено.

96: Мне жаль. По крайней мере, вы отомстили за предательство -- Я уверена, что мы можем больше не бояться предателей в ЭТОМ замке. Мне просто жалко его, вот и всё.

97: Да -- Я искала вас повсюду! Нистал не находит себе места - говорит, чтобы вы шли к нему сразу!

98: По ночам я слышу как трещит и стонет черный минерал, словно его сильно повредили -- чувствую ваши подвижки оказали серьезный эффект.

99: Вам нужно обсудить с Нисталом ваше столкновение с Морс Готой -- Уверена, ему будет очень интересно.

100: Ну и историю же вы мне рассказали, Аватар. Быть может, вам стоит поделиться ею с Нисталом - возможно он слышал об этом "Прейкор Лоте"

101: Только что я слышала громкую речь из покоев слуг -- кажется, Чарльз совершил некое открытие в кладовой -- он так собой доволен!

102: Аватар, вы многое сделали для нас, но этого недостаточно!

103: Почему нет?

104: Я уверен, что скоро освобожу нас.

105: Минерал без сомнений теряет свою мощь, но Нистал утверждает, что нам не под силу его полностью уничтожить! А тем временем, мне снятся ужасные сны! Если Лорд Драксинусом не одержит победу, велика вероятность встретиться с войсками Стража у нас на пороге!

106: Эфирная пустота.

107: Поле брани

108: Гробница Прейкор Лота.

109: Последнее испытание академии Сцинтилуса

110: Талорус.

111: Ледяные пещеры.

112: Крепость Киллорна.

113: Тюремная башня.

114: Страж больше не сможет вытягивать силу из этих мест:

116: Почему, это же все известные нам плоскости реальности!

117: Страж больше не сможет вытягивать силу из @SS1C1.

2: Ну...

4: Благодарю вас, @GS25, этого достаточно.

5: Что еще вам известно?

6: Аватар, правда, что вы не можете разбить минерал?

7: Могу, и это будет очень скоро.

8: Я не особо уверен, но мы с Нисталом попробуем.

9: Это чудо!

10: Пожалуйста, сделайте все, что в ваших силах! Если не остановить солдат Стража в ближайшее время, всё пропало!

11: С минуты на минуту, с минуты на минуту! Мы должны заслушать речь Лорда Бритиша по этому поводу!

12: Прошу вас, @GS8, солдаты чуть ли не прямо над нами. Начинайте церемонию!

13: @GS8, слышал о решении Лорда Бритиша насчет управления домашним хозяйством. Вы сделали большой шаг для всего рабочего класса в Британии!

14: Что такое, Аватар?

15: ДА?

16: Чем я могу помочь вам, Аватар?

17: Что я могу для вас сделать?

18: Что я могу сделать для вас, Нанна?

19: О чем размышляете, @GS25?

20: Чем вы занимались последний год?

21: Извините, @GS25, мне надо вернуться к своей работе.

22: Это всё, @GS8?

23: Да. Я поговорю с вами позднее.

24: Нет, мне надо спросить вас кое о чём ещё.

25: Конечно. Что у вас на уме?

26: Аватар, мне нужно срочно с вами поговорить!

27: Поведение Лорда Бритиша всё оскорбительнее и оскорбительнее! "Слуги, тащите инвентарь!"! Никакого вам "пожалуйста", никакого "благодарю", ни намёка на "широко известные организационные полномочия!" Удивительно, он вообще соображает, что собирается делать без нас!

28: Я уверен, что Лорд Бритиш высоко почитает своих слуг.

29: Послушайте, @GS25, в этот кризисный период мы должны действовать заодно.

30: Хм!

31: Действовать заодно? Я весь день потратила в кладовке, выгоняя оттуда крыс, пока он благородно сидел на троне, устремив взгляд куда-то в середину! Так вот что по-вашему действовать заодно!

32: Аватар, что герои вроде вас ДЕЛАЮТ весь день?

33: Ну, мы изничтожаем монстров и решаем головоломки.

34: Мы исследуем территорию.

35: Мы спасаем жизни людей вроде вас.

36: Сегодня я лично посчитала, проверила, разложила 73 единицы провианта, выгнала двух больших крыс из подвала при помощи одной только метлы, два раза подала блюда на весь замок, а также по большей части, держала Паттерсона на расстоянии, чтобы палки в колеса не вставлял. Думаю, они даже и остров не назовут в мою честь.

37: Она вздыхает.

38: Ну ладно, во всяком случае, полагаю, вы делаете своё дело.

39: Она разворачивается и уходит в раздумьях.

40: Аватар, мы бастуем. Я не могу ничего для вас сделать.

41: Прекрасно. До свидания.

42: Ваше поведение нелепо! Заканчивайте с этими глупостями немедленно!

43: Я поговорил с Лордом Бритишем, но он... в раздумьях.

44: Стойте! Я передумал.

45: Тогда, я полагаю, мы смиренные слуги... включая и вас, Аватар, если вы еще этого не знали... будем ждать его решения! А пока, забастовка продолжается!

46: Если у вас ничего нового нет, тогда и мне нечего сказать.

47: Вы это сделаете? Вы передадите наши требования Лорду Бритишу.

48: Да. Слу... Управление домашним хозяйством заслуживает быть услышанным.

49: Нет, не передам.

50: Отлично! Как только Лорд Бритиш выполнит наши требования, я прекращу забастовку.

51: Тогда нам не о чем говорить.

52: Все что вы сделали для нас, открыло дверь к настоящим общественным переменам в Британии.

53: Меня обижает, когда к нам "слугам" проявляют так мало уважения. Лорд Бритиш привык нам отдавать команды как животным!

54: Считаю, вы несколько преувеличиваете ситуацию.

55: Хватит жаловаться.

56: Что вы бы хотели от Лорда Бритиша?

57: Вы прямо как остальные представители дворянства! Вы не имеете представления о том, что значит быть членом рабочих классов. Мы не можем пользоваться привилегиями и льготами, предоставляемыми дворянам. А за последний год ситуация только ухудшилась, как внутри замка, так и по всей Британии.

58: Каких привилегий вы желаете?

59: Вам следует меньше волноваться о таких вещах.

60: Вы, возможно, удивитесь, Аватар, как быстро без "слуг" замка здесь всё деградирует. Учитывая то, что мы делаем, мы заслуживаем общественного равноправия!

61: Что вы подразумеваете под "равноправием"?

62: И чего же вы хотите?

63: Первым делом, нас не должны называть "слугами". Это унизительный термин, которым злоупотребляют здесь в замке. Нам должны дать титул "Управление домашним хозяйством".

64: Конечно же вы шутите!

65: Звучит разумно.

66: И зачем мне шутить?

67: А разве не все мы "слуги", в самом деле? Лорд Бритиш дал клятву служить жителям Британии -- может, стоит называть его "слугой" в таком случае? Это слово означает то, что мы не имеем права на основы человеческого достоинства! От него надо избавиться.

68: Это хороший аргумент.

69: И это всё, что вы хотите?

70: Звучит это немного глупо, Нанна.

71: Это не глупо, и это не всё.

72: И самое главное, мы хотим иметь право голоса при решении вопросов благоустройства замка. Каждый день мы здесь трудимся, наша работа такая же трудная, как и у дворян, если не сказать труднее. И тем не менее с нами даже не советуются при решении вопросов бытового характера. Словно мы дети малые!

73: Невозможно выслушать мнение каждого по каждой проблеме.

74: Нанна, ваши аргументы убедительны.

75: Есть что-то, с чем я могу помочь вам?

76: Невозможно? В сложившихся обстоятельствах, полагаю, это становится не просто возможным, но моральным долгом!

77: Аватар, не могли бы вы передать наши жалобы Лорду Бритишу? Он доверяет вам как никому другому, наверняка он к вам прислушается. Мы всего лишь просим о выравнивании несправедливой классовой системы, которая так наглядно проявляется здесь в замке. Возьметесь?

78: Боюсь, мне придется отказать вам. Вы просите слишком много.

79: Я сочувствую вам, но кажется, вы выбрали не лучшее время для обращения к Лорду Бритишу.

80: С удовольствием замолвлю за вас словечко.

81: Нанна делает глубокий вздох.

82: Слишком много? Посмотрим! С этого момента управление домашним хозяйством замка Бритиша объявляет забастовку!

83: Жаль, что так считаете. Мне самой жаль идти на такой шаг, но сердцем чувствую, что это необходимо. Настоящим объявляю забастовку всего управления домашним хозяйством в замке!

84: Я знала, что вы поймете наше положение, @GS8. Вы истинный защитник рабочего класса!

85: Паттерсон нес продукты для меня и рассыпал по лестнице целый бушель яблок. Почти половина превратилась в кашу. Что нам теперь с ним сделать?

86: Будьте к нему терпеливы, Нанна. Он всего лишь пытается помочь.

87: Возможно, вам следует поручить ему другую работу.

88: Паттерсона следует запереть!

89: Вообще-то он сам вызвался помочь, поэтому мне не стоит так жаловаться. Но обычно его услужливость так навязчива, что помощь превращается в медвежью услугу.

90: Не пожелала бы никому такого "помощника"!

91: Несмотря на весь его опыт работы мэром, он бесполезен для более практических задач. Типичный представитель господствующего класса!

92: Я не была бы столь категорична, Аватар! Но всем было бы лучше, если он держался в стороне.

93: Грр . . . Лорд Бритиш! Не мог бы он быть более снисходительным!?!

94: Страж пытался склонить меня на свою сторону, чтобы я предала вас и Лорда Бритиша!

95: Что он вам пообещал?

96: Вы должны бороться против его влияния!

97: О, не переживайте. Он меня не уговорит.

98: Он пообещал мне мир, где рабочий класс будет представлен на всех уровнях власти, если я встану на его сторону.

99: Полагаю, вам показалось это соблазнительным.

100: Это ложь. Страж, без всякого сомнения, сделал бы из вас своего раба.

101: Страж хочет выманить каждого из нас с помощью наших же желаний.

102: В таком случае он не угадал то, чего я хочу.

103: У меня нет никакого желания идти на сторону этого красного негодяя.

104: Мое истинное желание узреть преображение социального устройства в Британии, но изнутри, без всякого принуждения. Я не хочу просто всеобщего равенства и конца классовой системы. Хочу, чтобы все люди, дворяне или же крестьяне, сами поняли необходимость в перемене и уже потом сами стремились ее достигнуть.

105: Аватар, вы слышали ужасные новости? Леди Тори убили!

106: Да, мне уже сказали.

107: Убили Леди Тори? Нет, мне это было неизвестно!

108: Лицо Нанны взмокло от слёз.

109: Как такое могло случиться в замке? Особенно с Леди Тори, она была такой доброй. Это просто не справедливо! Не справедливо!

110: Нанна, вы должны успокоиться!

111: Да уж, это ужасная потеря.

112: А вы не слышали о том, кто мог совершить это преступление?

113: Её ударили ножом в её же комнате, ударили несколько раз!

114: Нанна пытается сдержать слёзы.

115: Прошу прощения, Аватар. Я знаю, что должна быть сильной, но это была такая ужасная сцена. Я видела её тело своими собственными глазами. Там было столько всего, столько крови...

116: Она отворачивается от вас, разрыдавшись.

117: О, это так, это так!

118: Нанна отворачивается от вас, расплакавшись.

119: Нет, мне ничего не известно. Теперь мы заперты здесь, в замке с убийцей! Что нам делать, @GS8? Что нам делать?

120: Нанна начинает бесконтрольно плакать, и отворачивается от вас.

121: Аватар, большинство из нас слышали странные звуки, исходящие из минерала. Нистал говорит, что он ослабевает, благодаря вашим усилиям. Это правда?

122: Да, как только я собрал малые камни, большой дрогнул.

123: Если так говорит Нистал, значит это правда.

124: Я не знаю.

125: Боюсь, такие вещи за гранью моего понимания. Но слова Нистала воодушевляют меня, пускай я и не понимаю их целиком.

126: @GS8, вы покрыты грязью! Это так для вас необходимо разгуливать по замку в таком виде?

127: Прошу прощения, но это так.

128: Грязь позволяет мне сдерживать элементаля внутри себя.

129: Нет, но мне нравится быть грязным.

130: Просто имейте ввиду, Аватар. Это замок, не свинарник.

131: Эле-что? Ай ладно, не утруждайте себя объяснениями, я все равно не пойму. Просто попытайтесь не изгадить замок, как изгадили себя.

132: Аватар, у вас странное чувство юмора.

133: Итак, мы всё-таки пришли к этому, не так ли? Мы убиваем самих себя! Кто предатель мне наплевать -- Я знаю только то, что двое из нас уже мертвы, и не знаю почему!

134: О, не многим. Я сохранила свою должность главы Королевского Приюта, присматривая за малышами в замке. Бутс пришел на прошлой неделе и забрал детей с собой в поход по полям Поуса -- Надеюсь, с ними все хорошо!

2: Ну...

4: Благодарю вас, @GS25, этого достаточно.

5: Что еще вам известно?

6: Аватар, поспешите к тронному залу. Мы должны решить, как нам действовать дальше!

7: Они наступают, Аватар. Что бы вы ни собирались предпринять, действуйте сейчас, Аватар!

8: Как мне стало известно, Лорд Бритиш выполнил наши требования! Мы в большом долгу перед вами за вашу помощь нам.

9: О, Аватар -- Я так рад видеть вас здесь с нами. Э, в смысле, не ради вашего блага, понимаете, но это вселяет в меня надежду.

10: Чем могу помочь вам, Аватар?

11: Да? Могу вам чем-нибудь помочь?

12: О чем размышляете, @GS25?

13: Чем вы занимались в течение года?

14: У вас есть какая-нибудь информация, которая может пролить свет на нашу ситуацию?

15: Пожалуйста, простите, @GS25, я спешу.

16: На этом всё, @GS8?

17: Да. Я поговорю с вами позднее, до встречи.

18: Нет, мне нужно спросить вас кое о чём ещё.

19: Конечно. О чём бы вы хотели узнать?

20: Здравствуйте, @GS8. Я должен предупредить вас о том, что Управление домашним хозяйством всё ещё бастует!

21: А вы не могли выждать лучшее время?

22: Сама идея забастовки внутри замка это абсурд!

23: А вы это всерьёз, не так ли?

24: Если время так важно, то Лорд Бритиш должен выполнить наши требования незамедлительно! Всё, чего мы просим - это справедливости.

25: Нелл, это уже не смешно.

26: Что Лорд Бритиш собирается с этим делать?

27: У меня времени разбираться с этим бредом.

28: Учитывая наше отсутствие влияния здесь, забастовка является единственным возможным вариантом.

29: Мы на полном серьезе, Аватар. Несправедливое классовое деление слишком долго принималось как должное. Если нам удастся изменить отношение дворянства к рабочему классу, возможно, другие тоже заметят. Как говорит Нанна, это новый образ мышления - дух, наводнивший Британию.

30: А вы не слишком увлеклись со всем этим?

31: Я впечатлен вашей красноречивостью.

32: Дух? Где? Я сражу его!

33: Я происхожу из древнего рода "слуг". Никогда не жалела, что пошла по стопам своих предков, но за этот прошедший год я пришла к выводу что с нами обращаются не так как мы этого заслуживаем. Я часто прислушивалась к Нанне, и разделяю ее взгляды. У нас нет другого выбора, кроме как бастовать.

34: Тут нет ничего смешного, @GS8. Мы бастуем не для развлечения. Мы это делаем, потому что должны.

35: Возможно вы уже поговорили с Нанной об этом. Для меня не так уж важно, чтобы нас называли "управлением домашнего хозяйства", но я согласна с тем, чтобы нам дали больше прав по управлению за обстановкой в замке. Пока этого не произошло, мы продолжим забастовку.

36: Это была метафора, Аватар.

37: Рада, что вы с нами, Аватар. Если есть способ выбраться отсюда... уверена, вы его найдете. Однако я очень переживаю за своего мужа Карроцио, он там, за этими стенами, с нашим сыном. Если что-нибудь с ними произойдет, я этого не вынесу.

38: Минерал, что окружает наш замок издает ужасные звуки! Как думаете, если он развалится, мы тоже пострадаем?

39: Мне кажется, что здесь внутри будет безопаснее.

40: Так как Нистал не поднял такой вопрос, мой ответ - нет.

41: Надеюсь, что нет!

42: Они меня пугают также как то пение, что довелось мне слышать ранее. А! Пение! Я вам еще не говорила о нем?

43: Нет, вы мне ни о чём таком не сообщали.

44: Хорошо! Надеюсь, это поможет вам.

45: Какая песнь?

46: Вы и впрямь позабыли! Что именно вы слышали?

47: Я вам уже рассказывала про странный мужской голос, напевающий на жутком языке в тронном зале. Кажется, это было в четыре утра.

48: Вы меня уже тысячу раз спросили, Аватар! Говорю вам, слышала пение в тронном зале, в то самое утро, по-моему, в четыре часа ночи!

49: Ну, правда, Аватар, кажется вы уже зациклились на этой теме. Спросите кого-нибудь другого, ладно?

50: Все произошло накануне ночью, перед тем как нас окружил ужасный купол. В четыре часа утра меня разбудил голос в тронном зале. Я не осмелилась поглядеть что там, но мне показалось, будто кто-то очень тихо шепчет. Я хотела вам обо всем рассказать, но вдруг возник этот купол, да еще этот отвратительный Страж заговорил с нами, у меня просто все вылетело из головы.

51: Готова поклясться, что кто-то в замке крадёт еду! Прошлой ночью пропало аж целых семь буханок хлеба!

52: Вам стоит закрыть дверь кладовой на замок.

53: Кто, как вы думаете, мог их стащить?

54: У нас скоро закончится еда?

55: Позором это будет, если все так. Неужели нельзя больше доверять друг другу в нашей беде?

56: Трудно представить, чтобы кто-то из нас воровал еду, Аватар.

57: Нет, еды у нас в запасе на несколько месяцев. Тем страннее то, что кто-то крадёт её из кладовки.

58: Я уже слышал о смерти Леди Тори. Предпочту оставить это без комментариев.

59: Как пожелаете.

60: Известны ли вам детали преступления?

61: Я слышала, что...Она была... ох, @GS8, это страшное преступление! Леди Тори была другом каждому, а теперь она... она...

62: Нелл плачет навзрыд.

63: Нелл смотрит на вас с грустью в глазах.

64: @GS8, какая жестокая ирония, два самых вежливых человека в замке оказались двумя жертвами Паттерсона.

65: Они скорее жертвы Стража, чем Паттерсона.

66: Они хотя бы будут последними.

67: Как вы переносите смерть людей?

68: Нелегко, Аватар.

69: Вы уверены? Если мы не выберемся из замка как можно раньше, то, боюсь, мы тут все умрём.

70: Когда Леди Тори была убита, меня это очень серьёзно огорчило, но убийство Нельсона обратило моё горе в гнев. Хотелось бы, чтобы мы могли сделать нечто большее против этого Стража.

71: Этот год был чудесным -- Я вышла замуж за дорогого Карроцио! Лорд Бритиш даже позволил провести церемонию прямо в замке. Мой брат Чарльз, конечно же, немного поворчал, но я думаю, что в глубине души он был так же рад, как и я.

2: Ну...

4: Благодарю вас, @GS25, этого достаточно.

5: Что еще вам известно?

6: А, Аватар, я как раз думал... о, один момент. Похоже, Лорду Бритишу есть что сказать нам.

7: Нельсон выглядел удивлённым. Кровь сочилась из раны на шее, утекая по его рубахе. Он посмотрел на неё, а затем снова на вас.

8: Говорю же, Аватар . . . Я как раз рассказывал Паттерсону про новый способ туннелирования через чернокамень, как вдруг . . . вышло небольшое недоразумение . . .

9: Он падает у ваших ног.

10: Аватар! Слава богу, вы здесь.

11: Вот вы где, Аватар. Я как раз вас искал.

12: Да, @GS8? Что я могу для вас сделать?

13: Что такое, @GS25?

14: О чем размышляете, @GS25?

15: Чем вы занимались с тех пор, как я видел вас в Мунглоу?

16: Я позанимаюсь с вами немного.

17: Если это возможно, Я бы хотел узнать ваше мнение насчёт сложившейся ситуации.

18: Приятно было с вами поговорить, Нельсон, но я спешу.

19: На этом всё, @GS8?

20: Да. Я поговорю с вами позднее, до встречи.

21: Нет, мне нужно обсудить с вами ещё кое-что.

22: Конечно. О чём бы хотели спросить?

23: Судя по логике предыдущих творений Стража можно предположить существование уменьшенной копии черного минерала, созданного где-то в подвалах замка.

24: Ну, я заметил, что минерал очень сильно резонирует к некоторым музыкальным нотам.

25: Эх, @GS8, приятно знать, что существуют другие миры за гранью этого минерала!

26: Очевидно, что Леди Тори убита преднамеренно, причём не каким-нибудь животным или кровожадным гуманоидом.

27: Не могу сказать, я на данный момент мёртв.

28: На этом пока всё. Я расскажу больше позднее.

29: Я остался в этом славном городе в качестве главы Лицея. Там я был поглощен исследованиями, меня это вполне удовлетворяло. Слышал, ваш друг Дюпре был недавно там проездом, но предпочел засиживаться в "Добром Плуте", нежели навестить меня в Лицее.

30: Приятно встретить вас здесь, Аватар.

31: Я заметил кое-что странное.

32: Аватар, я слышал новости!

33: @GS8, полагаю, вы уже слышали новости.

34: Здравствуйте, @GS8. Мэр Паттерсон только что приходил ко мне. У меня есть важное изыскание, с которым я должен поделиться с вами!

35: Конечно, Нельсон. Что такое?

36: Минуту -- мне надо спросить кое-что.

37: Как-нибудь потом, Аватар -- это очень важно!

38: Здравствуйте, @GS8. Мэр Паттерсон только что приходил ко мне. У меня тут есть важные исследования, с которыми я должен поделиться с вами!

39: Конечно, Нельсон. Что такое?

40: Всего минутку -- мне надо спросить кое-что ещё.

41: Как-нибудь потом, Аватар -- это очень важно!

42: Конечно! Я нахожу древние знания бесконечно захватывающими, и я с радостью бы обучил вас. Также, в моем археологическом труде я разработал эффективный способ поиска небольших территорий. О чем вы хотели бы узнать?

43: Тогда, давайте обсудим знания.

44: Пожалуйста, научите меня выискивать спрятанное.

45: Я вернусь, как появится время.

46: Нельсон обладает энциклопедическими знаниями, и за короткое время вы узнаете многое.

47: Нельсон проводит с вами долгую беседу, однако вы не можете сосредоточиться.

48: Похоже, у вас свои мысли в голове, Аватар.

49: Сведения Нельсона по данному вопросу довольно обширны. Вы узнаете много нового.

50: Нельсон, похоже, знает, о чем говорит, но вы его не понимаете.

51: Пожалуй, нам стоит обсудить это как-нибудь в другой раз, Аватар.

52: Хотите изучить что-нибудь ещё?

53: Да, давайте продолжим.

54: Нет, благодарю.

55: Кажется, мы влипли, не так ли? Но думаю, вы больший знаток в таких делах!

56: Вы правы -- Я вытащу нас отсюда!

57: Даже знатоку не привыкать к подобным вещам, Нельсон.

58: Я тут поразмыслил немного -- все чернокаменные структуры, что создал Страж, имели собственные уменьшенные копии внутри себя - было бы неплохо поискать нечто подобное в стенах замка.

59: Но где стоит это искать?

60: Как это может нам пригодиться?

61: Не могу сказать наверняка, но год назад вы уже сталкивались с подобным, и оно помогло вам разрушить силу Стража. Припоминаете? Для достижения цели вам пришлось войти внутрь каждой фигуры, чтобы достать ее уменьшенную копию.

62: Трудно сказать. Оно может быть спрятано или иметь свою собственную защиту в прилегающей к себе территории. Вероятнее всего, стоит искать не в самом замке, а ближе к центру сферы, в подвалах.

63: Что-нибудь узнали о структуре черного минерала?

64: Нет. У меня есть более важные вопросы, чем его строение.

65: Нет, пожалуйста, расскажите мне о ваших наблюдениях.

66: Хмм.. Чтож, у него очень прочная структура, довольно звучащая. Я тут обнаружил у него некоторые акустические свойства. Вслушайтесь!

67: Он громко напевает одну ноту, приятным тенором. Когда он заканчивает, становится слышно, как минерал тихо резонирует к той же ноте. Это продолжается в течение длительного промежутка времени, затем прекращается.

68: Необычно, правда?

69: Полагаю что так.

70: Я про минерал, который переместил вас в здание расположенное в другом измерении! Только представьте, что может означать это открытие!

71: Ээ, что это значит?

72: Не могли бы вы рассказать мне о других мирах?

73: Существуют легенды о событиях из других миров, только представьте, можно будет изучать их непосредственно из первоисточника! Сражение у Рины, родины демонов -- что-нибудь такое может лежать за границами минерала!

74: Почему бы не сходить со мной и посмотреть?

75: Спасибо, конечно, но я обеспокоен вопросом выживания.

76: Нет, спасибо! Миранда права -- ученому вроде меня лучше оставаться в библиотеке, подальше от опасности. Однако обязательно навещайте меня и рассказывайте мне о своих находках!

77: О, @GS8, у вас напрочь отсутствует творческий вкус! Похоже, герою вроде вас такие вещи кажутся банальными.

78: С трудом верится -- я так ее любил, @GS8. Скажите -- убийца... пришел из минерала или... считаете, он находится среди нас?

79: Я не знаю.

80: Ага, мне кажется, кто-то из нас стал предателем.

81: Нет, скорее всего, это связано с параллельным миром.

82: Если я могу чем-то помочь... Конечно, я обычный ученый, а не победитель драконов, все же... Охотно помог бы вам в этом деле.

83: Я позову вас по мере необходимости.

84: Маловероятно, но я запомню это.

85: Трудно себе это вообразить, Аватар. Вне всяких сомнений никто из нас не мог совершить такое... И все же, если среди нас в замке завелся предатель, первой его мишенью будет проницательный человек.

86: Какое облегчение слышать это от вас. Однако все же, убийцей было не одно из тех гадких тварей, что обитают в канализации. Меня тревожит, что мотивом убийства была не обычная злость или нужда, а преднамеренная попытка убрать из наших рядов проницательного человека.

87: мужчина

88: женщина

89: Видите ли, @GS8, я читал в библиотеке, и . . .\n

90: Да, @GS8, но мне нужно кое что с вами обсудить . . .\m

91: Пожалуйста, Мэр Паттерсон, это крайне важно. Я читал ранние записки Батал Таамы, в которых упоминается чернокамень -- вам доводилось слышать о Батал Тааме?

92: Да.

93: Нет.

94: Она была среди первых волшебников, открывших чувство эфира, окружающего нас. А также была ветераном Брухерианского восстания -- это замечательная история, советую вам почитать её как-нибудь на досуге.

95: Нельсон, это дело может подождать. Кажется, нам с Аватаром нужно кое что обсудить...?\m

96: Мэр Паттерсон, прошу! Батал Таама описала в частности создание чернокамня и его воздействие на эфир. А также способ как подготовить эфир, чтобы он воздействовал на сам чернокамень.\m

97: Аватар, нам долго еще выслушивать эти замысловатые теории? У нас много дел!

98: Тссс. Это важно.

99: Нельсон, у него тоже есть мнение. В чем суть вопроса?

100: Спасибо, @GS8.

101: Пожалуйста, Аватар, проявите немного терпения.

102: Кажется, Тааме удалось найти способ воздейст...\m

103: Нельсон, зачем нам это надо?\m

104: ...воздействия на чернокамень при помощи обычного заклинания, оно позволит заклинателю почувствовать и воздействовать на...\m

105: Я не советую продолжать...\m

106: ...воздействовать на эфир, а посредством последнего и на сам чернокамень,...\m

107: Нельсон.\m

108: Это рунное заклинание, оно состоит из рун...

109: Извините, Нельсон.\m

110: В мгновенье ока, Паттерсон достаёт из-за пояса кинжал и ударяет Нельсону в затылок. Нельсон замирает и падает, как и кинжал из руки Паттерсона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43295/169728

Переводчики: MetalManiac, Aphex_Sign, Vrednyj, devil000art