Boardwalk Empire Season 4 / Подпольная Империя Сезон 4

1920 год. В центре сюжета — Атлантик-Сити. История начинается за несколько часов до того, как США вступит в эпоху «Сухого закона». Енох «Наки» Томпсон — городской казначей и босс местного криминалитета со связями на самом «верху» — решает воспользоваться ситуацией и получить баснословные прибыли на подпольной торговле алкоголем.
Однако не он один жаждет обогатиться на новом промысле. В этом заинтересованы главари преступных группировок Чикаго и Арнольд Ротштейн, крупный финансист и махинатор из Нью-Йорка. О том же помышляет и молодой помощник «Наки» — Джимми Дармоди, ветеран Первой мировой войны, месяц как вернувшийся из Франции после лечения в госпитале по ранению. Он решает втихую напасть на первый же «караван» с алкоголем, который на грузовиках должны были переправить Ротштейну. Осуществить грабёж Дармоди помогает Аль Капоне, молодой помощник Джонни Торрио, одного из боссов чикагских преступников.
С зарождающейся алкогольной контрабандой пытается бороться Нельсон Ван Алден, специальный агент Службы внутренних доходов, возглавивший в Атлантик-Сити отделение нового департамента по борьбе с незаконным оборотом алкоголя.


Правила перевода:
1) Переводить можно только после просмотра серии или параллельно ему.
2) Соблюдаем знаки препинания, чтим и блюдем правила грамматики и орфографии.
3) Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4) Если вы замечаете ошибки – предлагайте свой вариант перевода, или ставьте плюс адекватным вариантам (при их наличии).
5) Мы не переводим «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и подобные реплики.
6) Тексты песен не переводим, просто копируем английский текст. В случае если для песни есть красивый перевод с рифмой – вставляем его.
7) Ненормативную лексику переводим соответственно.
8) При переводе используем следующие имена персонажей:
Енох «Наки» Томпсон
Маргарет Шрёдер
Нельсон Ван Алден/Джордж Мюллер
Илаэс «Илай» Томпсон
Арнольд Ротштейн
Аль Капоне
Лаки Лучиано
«Мелок» Уайт
9) В случае отсутствия активности в переводе, участник исключается из группы переводчиков без права восстановления. Сделано это ради того, чтобы набрать активную группу людей, которые действительно заинтересованы в переводе.
10) После присвоения переводу статуса «Редактируется» идет редакция и коррекция перевода. Как только все титры буду проверены – перевод будет открыт для скачивания.


________________________________________________________
При использовании данных субтитров, пожалуйста, указывайте ссылку на этот источник.