Готовый перевод The Witchfinders / Охотники на ведьм: Глава 5

Лесные тени уже удлинялись, когда Алан, почти неся на себе деревенского мальчишку, прибежал на поляну, где ждал Робин. Остальные разбойники собрались вокруг него.
- Давай, - Алан подтолкнул мальчика к Робину. -
Расскажи ему всё, что рассказал мне.

Когда мальчик закончил свою историю, Робин беспокойно нахмурился. Вслед за ним Мач тоже попытался придать своему лицу озабоченное выражение, но это выглядело так, словно у него что-то болело.
- Ну, шериф упал еще ниже, - сказал он. - Хотя куда уже ниже-то?

- Он использует Кейт, чтобы добраться до меня, - с горечью произнес Робин. - А она уже достаточно настрадалась из-за нас.
- Так пойдем и вытащим ее оттуда, - сказал Джон, взявшись за дубину.
Алан уставился на него.
- Ага, как же. Вся его стража смотрит в оба, чтобы не проворонить нас.
- Раньше нам это удавалось.
- И мы теряли людей, - сказал Робин. - Нет.

Повисла напряженная тишина. Робин был уверен, что они думают, будто он имел в виду Мэриан, но это не так. В их прошлом было достаточно хороших людей, ставших жертвами подлых планов шерифа.
- Тогда давайте прокрадемся туда, - сказал Мач. - У меня это хорошо получается.
- Робин, а ты как думаешь? - спросил Джон. - Нагрянем в замок с шумом или проберемся туда тайком?
- Ни то, ни другое, - сказал Тук, опередив Робина. - Шериф только этого и ждет.

Мач пожал плечами:
- А когда нас это останавливало?
- Он прав, - произнес Робин. - Если бы мы не пытались время от времени делать невозможное, то не стали теми, кто мы есть, не стали бы легендой, - сказал он Туку.
- Подумайте о том, - не унимался Тук, - что произойдет, если мы спасем ее?
- Получим удовлетворение, - вставил Мач. - Кто знает, на что способна красивая девушка, переполненная благодарностью в порыве страсти? Это может стать полезным опытом.

- Но она ведьма, - воскликнул Тук.
- Я думал, что мы не верим в ведьм, - ответил Маленький Джон.
- А мы и не верим, - сказал Робин, глядя на Тука.
- Но крестьяне верят, - возразил Тук. - И если мы спасем ведьму...
Робин кивнул, начиная понимать:
- Значит, мы заодно с нечистой силой. И это станет доказательством правоты шерифа относительно нас.
- Старый добрый шериф, - сказал Мач со вздохом.
- И что мы будем делать? - спросил Джон.
Робин усмехнулся.
- Мы поступим умнее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43389/170191

Переводчики: Britu, simbirian