Готовый перевод The Economist (August 31st - September 6th 2013) / Экономист (31 августа - 06 сентября 2013): Russia and the West. Getting shirty with Vladimir.

Россия и Запад.

Озлобляясь на Владимира.

Три способа как Запад может сделать жизнь более трудной для враждебной России.

31 августа 2013 г. Из печатного издания.

В течение некоторого времени после того, как Владимир Путин впервые стал президентом России почти 14 лет назад, были надежды, что, хотя и не либеральный, он двигался в прозападное направление.

Но так как он готовится приветствовать мировых лидеров на саммите G20 в Санкт-Петербурге на следующей неделе, это все более очевидно, что, будь в международной дипломатии по Сирией или по внутренним вопросам, как заключение в тюрьму лидеров оппозиции или права геев, он находится на явно антизападном направлении.

Действительно, враждебность по отношению к Западу стало отличительной чертой его третьего президентского срока (см. статью).

К счастью, влияние г-на Путина снижается.

Европейские страны, которые были зависимы от российского газа, раньше было легко запугать.

Теперь сочетание - падения потребления энергии, новых трубопроводов, которые огибают Россию вокруг, в других местах эксплуатация сланцевого газа и нефти, а также подчинение российских производителей энергии правилам конкуренции Евросоюза - подрывает (+размывает) его политическое влияние.

Тем не менее, Россия по-прежнему значительная влиятельная сила (+держава).

Она остается крупнейшим нефтяным и газовым производителем в мире, она имеет постоянное место в Совете Безопасности ООН и запасы ядерного оружия.

Запад вынужден иметь дело с ней по таким вопросам, как Сирия, Иран, вывод войск из Афганистана, контроль над оружием и международный терроризм.

За исключением вопроса по Ирану, Россия предложила немного сотрудничества по любому из этих вопросов: доказательством служит продолжающаяся путинская защита мерзкого режима Асада в Сирии (см. передовицу)

Это свидетельствует в пользу более жесткого подхода со стороны Запада.

В прошлом, перед Путиным, континентальные европейцы, особенно Германия и Италия, слишком часто ставили деловые отношения выше демократических принципов.

Совсем недавно американцы зачастую были мягки, но отмена Бараком Обамой его запланированного саммита с Путиным была просроченным возрождением жесткой линии-которая также видна в Германии, где Ангеле Меркель надоели его выходки.

Так что есть шанс на более скоординированную, силовую реакцию.

Три области, кажутся особенно перспективными чтобы применить немного давления.

Одним из них является дуга стран вокруг границ России, где влияние Путина через энергетику, торговлю, СМИ и интриганство является наибольшим.

Они должны рассматриваться как прифронтовые государства, где сопротивляться влиянию России имеет решающее значение.

Например, г-н Путин "выкручивая руки" бывшим советским странам [склоняет их] присоединиться к его Евразийскому таможенному союзу.

Для большинства из них, это является плохой альтернативой Европейскому Союзу.

Европейцы должны продвигать процесс приведения к более подходящей стране, такие как Республика Молдова.

Но равновесие может быть хрупким.

Самый большой приз, Украина, также не образец демократии, так что, если она хочет подписать соглашение об ассоциации с ЕС в ноябре, как и планировалось, она должна больше делать, для начала, [основываясь] на верховенстве закона.

Противостояние российскому запугиванию не означает снижение стандартов, чтобы сделать ЕС привлекательным, в первую очередь.

Обыграть Кремль.

Второй точкой давления является обеспечение безопасности.

Привилегированный статус России при НАТО основана на предположении, что это друг.

Теперь, когда Путин называет НАТО своим врагом, ребячество закончилось.

Российских шпионов там (и в других местах) нужно преследовать,а против завербованных возбуждать уголовные дела.

У Путина есть печальная характеристика, как препятствие [деятельности] организациям, таким как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (которая занимается такими вопросами, как подтасовки во время выборов, свобода СМИ и права меньшинств).

Из печатного издания: Передовица

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43427/170516

Переводчики: Artemiy_Poker