Готовый перевод Redshirts: A Novel with Three Codas / Краснорубашечники: CHAPTER TWO

ГЛАВА ВТОРАЯ

Четырёх других членов экипажа "Бесстрашный" встретил на корабле старшина по имени Дель Сол, который быстро увёл их на свои места. Даля же приветствовал Куинг, главный научный сотрудник "Бесстрашного".

— Сэр, — отсалютовал Даль.

Куинг ответил на приветствие.
— Младший прапорщик Даль, — сказал он. — Приятно с вами познакомиться. Я не всегда приветствую вновь прибывших в мой отдел в этой манере, но я только что с дежурства и подумал, что могу показать вам ваше место​​. Есть ли у вас личные вещи, которые нужно упаковать?

— Нет, сэр, - ответил Даль.
Вещи и прикроватные тумбочки других членов экипажа прошли контроль безопасности корабля и будут доставлены в помещения, местоположения которых будут загружены на их телефоны.

— Я так понимаю, вы несколько лет провели в Форшане и говорите на их языке, — сказал Куинг. — На всех четырёх диалектах.

— Да, сэр, — ответил Даль.

— Я вкратце изучал его в Академии, — сказал Куинг и откашлялся. — Aaachka faaachklalhach ghalall chkalalal.

Лицо Даля оставалось неподвижным. Куинг только что попытался в традиционном правом схизме произнести приветствие "Я предлагаю вам хлеб жизни" на третьем диалекте, но его формулировка и акцент превратили это в "Давайте вместе оскверним торты". Оставив в стороне тот факт, что для члена правого раскола это весьма необычно добровольно говорить на третьем диалекте, причём родной диалект основателя левого раскола традиционно избегали, взаимное осквернение торта не было общепринятой практикой в Форшане.

— Aaachkla faaachklalhalu faadalalu chkalalal, — грустно сказал Даль, возвращаясь к правильному традиционному ответу "Я преломляю с вами хлеб жизни" на третьем диалекте.

— Я правильно это произнёс? — спросил Куинг.

— Ваш акцент очень необычен, сэр, — ответил Даль.

— Ну и ну, — вздохнул Куинг. — Тогда, возможно, я узнаю всё необходимое о Форшане, общаясь с вами.

— Да, сэр, — сказал Даль.

— Следуйте за мной, прапорщик, — сказал Куинг и шагнул вперёд. Даль мчался, чтобы не отставать.

Рядом с Куингом "Бесстрашный" был словно улей деятельности; члены экипажа и сотрудники целенаправленно перемещались по залам, будто каждому нужно было срочно добраться до места назначения. Куинг шагал мимо них, будто волна перед носом идущего корабля; они волшебным образом были его частью, когда он приближался, и шли за ним по пятам, когда он проходил мимо.

— Здесь как в час пик, — сказал Даль, оглядываясь по сторонам.

— Вы найдёте этот экипаж весьма работоспособным и полезным, — заметил Куинг. — Как флагман Всемирного союза, "Бесстрашный" имеет права выбора своего экипажа.

— Есть, сэр, — ответил Даль.

— Где же все, сэр? — поинтересовался Эндрю.

— Понял, сэр.

* * *

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43668/171549

Переводчики: alesyasparrow, koshkamyau