Готовый перевод Terry Pratchett, Ian Stewart and Jack Cohen - The Science of Discworld IV / Терри Пратчетт, Иен Стюарт и Джек Коэн - Наука Плоского Мира IV: SEEPAGE BETWEEN WORLDS/ Брешь между мирами

Когда кнопка была нажата, Аркканцлер не в первый раз заметил, что Лорд Ветинари обладал самым полезным талантом впадать в чрезвычайную ярость, не теряя при этом самообладания. Трупы бы позавидовали холодности, которую он мог вставить в совершенно невинный разговор.

Однако ровно посередине этой мысли Наверн Чудакулли услышал крик со стороны здания Факультета Высокоэнергетической Магии. За криком вскоре последовало несколько волшебников. Похоже они пытались убежать, однако он крепко схватил одного из них.

- Ты! Случилось что-нибудь ужасное?

- Должен признать, сэр. Там женщина! И она очень рассерженна!

Последний выкрик предполагал, что только Аркканцлер мог справиться с разъярённой женщиной. По счастью, Наверн Чудакулли оказался именно таким Аркканцлером, потому что только он мог всё уладить. Кроме того он знал, когда следует подмигнуть, и что более важно - когда подмигивать ни в коем случае не нужно. Казалось это был жизненно необходимый навык в случае этой конкретной леди, которая подбоченившись стояла у входа в здание ФВМ, и взгляд её выражал настойчивую просьбу объяснений и очень подробных.

Аркканцлер позаботился о том, чтобы подойти и в нужный момент приподнять шляпу и поклониться, хотя и не слишком театрально, однако с нужным количеством старомодного очарования.

- Прошу меня простить, мадам, чем я могу был полезен? - полюбопытствовал он. - Мне показалось, что я слышал крик.

Она сердито на него посмотрела.

- О, простите, но кажется я врезала одному из ваших ребят. Ничего не могла с собой поделать. Когда обнаруживаешь себя в незнакомом месте, то сомневаться не приходится: лучше бить первой. Я библиотекарь, знаете ли. А кто вы, сэр?

- Мадам, моё имя Наверн Чудакулли, и я Аркканцлер этого университета.

- А у вас случайно не найдётся неких познаний? Нет? - Женщина пронаблюдала за выражением лица Чудакулли и поняла что он изумлён не меньше чем она.
- Хотя не отвечайте! Просто скажите где и почему я нахожусь. Не могу уловить логики этих бегающих туда-сюда людей.

- Мадам, я вполне понимаю ваши чувства - потребуются годы, чтобы добиться от них каких-то осмысленных действий. Увы, это беда всего научного сообщества. Однако, принимая во внимание всё вышеупомянутое, могу сказать, что вам случилось магическим образом приземлится в Незримом Университете, и сорвать то, что я теперь могу назвать "научным" экспериментом, хотя вам он может показаться неким волшебством. Трудно объяснить. Поверьте, у меня есть некоторые подозрения относительно того, как вы могли здесь оказаться, и поскольку несколько минут назад мой чарометр просто напросто вышел из строя, можно предположить некие вспышки магии. - Он сделал паузу, прежде чем успокоительно добавить, - Однако не беспокойтесь, я привык к такого рода ситуациям. Управление университетом имеет свои плюсы и минусы, и причины произошедшего мне известны, так что в ближайшее время мы постараемся всё исправить. Так что я буду очень рад предложить вам побыть нашим гостем на время всей этой весёлой истории.

Она недоверчиво и слегка ошеломлённо на него посмотрела и произнесла:
- Каким-то загадочным образом мне случилось появиться в месте чем-то похожим на Байлиол-Колледж. О, боже, где же мои манеры? - женщина протянула руку Чудакулли.
- Добрый день, сэр. Меня зовут Марджори Доу. Почти как в той детской песенке (1). И очень вас прошу, я не знаю, как я здесь оказалась и могу вернуться обратно..и кроме того, чувствую я себе не важно.

Пока она говорила, волшебник в белой мантии подошёл к Наверну Чудакулли, отдал ему небольшую записку и затем поспешно убрался. Наверн прочёл эту записку.
- Я полагаю, что вы прибыли из Англии, с планеты Земля, как вы её называете. Этот факт я установил только что, поскольку мой библиотекарь не может найти никакого другого места мультиверсума, где могли бы петь такую песенку.

Она уставилась на него, и слова "планета" и "мультиверсум" ударились о её мозг, и поскольку она была библиотекарем - вытащили пару карточек с указателем. А затем она просто мягко осела на газон, где её галантно подхватил Аркканцлер.

К ней вернулся её практичный образ мысли и она произнесла:
- Прошу меня простить, но с этим путешествием явно что-то не так. - Она прищурила глаза и скривила губы. - Уверяю вас, такого больше не повториться.

Чудакулли, совершенно преисполненный восторгом перед этой поразительно удивительной женщиной, отвёл её в кабинет экономки миссис Герпес, которая в скорости сообщила, что загадочная леди теперь почивает в самой лучшей из доступных комнат для гостей. А ещё миссис Герпес одарила Аррканцлера Взглядом - одним из тех Взглядов, которые говорят сами за себя. В конце концов, он ведь только что принёс леди в университет. Конечно, в своём собственном университете он был волен делать всё что угодно за исключением шур и мур.

Напротив, Наверн Чудакулли не отправился сразу спать, а наоборот, когда все гости и посетили разошлись, прогулялся до университетской библиотеки, где поговорил со старшим Библиотекарем, который тут же выполнил задание, которое дал ему Чудакулли.

Хотя он носил очень заострённую шляпу, а в особых случаях и довольно богато украшенные одеяния, Чудакулли был очень сообразителен. Сообразительность была необходимой частью университетской жизни, если вы конечно хотели жить в университете. Он гордился своей способностью помнить всякие мелочи, так что в течении ближайшего часа он направился к кабинету Думминга Тупса. За ним послушно следовал библиотекарь, чьё мастерство поиска данных было просто легендарным.

- Господа и человекообразные (2), - резюмировал Чудакулли. - Я убеждён, что Самая Большая Штука, которую недавно запустили волшебники Факультета Высокоэнергетической Магии, могла быть поражена тем, что я называю заминкой... Да, мистер Тупс?

Всем известно, что если вы по глупости сделали что-нибудь не так, то первым делом нужно выяснить нельзя ли свалить всю вину на кого-нибудь другого. Однако Аркканцлер Чудакулли прекрасно знал, где заканчиваются границы, и поэтому лучше обороной Думминга Тупса было явное намерение всеми силами вернуть миру статус кво.

- В ходе нашего заседания, Аркканцлер, - ответил волшебник, - я могу сообщить по вопросу так называемого глюка не самые плохие новости. Я рад сообщить, что насколько нам известно, никто не пострадал. По словам Гекса, Аркканцлер, ваше предположение о том, что мы вновь пересеклись с Круглым Миром, полностью подтвердилось. Отличная работа, сэр! Найти подсказку в детской песенке было потрясающей догадкой. К сожалению, меня тревожит то, что возникло больше.. дыр между нашими мирами.

Чудакулли нахмурился.
- Мистер Тупс, мы вмешивались в Круглый Мир уже довольно много раз, как мне кажется. Фактически, если мне не изменяет память, это Декан создал это место. Он просто повозился с небом, так что технически говоря, он является творцом. И имей ввиду, - продолжил он, - мы не хотим чтобы об этом кто-нибудь узнал. Иначе споров не оберёшься.

Думминг согласно закивал.

Чудакулли усмехнулся и с изрядной долей злого умысла продолжил:
- Сдаётся мне, мистер Тупс, что нам следует отправить туда людей чтобы узнать как там что. В конце концов, мисс Доу оказалась в нашем мире и нашей обязанностью является смотреть чтобы с ней ничего ужасного не случилось как с этим вашим ..экспериментов. В самом деле, в интересах всех заинтересованных сторон мы должны отправить туда кого-нибудь. Мы в ответе за это место. - Чудакулли поглаживал свою бороду, и для всех кто хорошо его знал, это было знаком чего-то недоброжелательного и таинственного. - Я так думаю, что Декан собственной персоной должен пойти и осмотреться. - Борода была поглажена в очередной раз поглажена и Чудакулли добавил, - На всякий случай, лучше отправить вместе с ним Ринсвинда. В последнее время тот выглядит слишком бледным, поэтому свежий воздух пойдёт ему на пользу.

- Увы, сэр. - ответил Думминг. - Если вы помните, а я знаю, что вы помните, Декан в настоящее время является Аркканцлером Университета Псевдополиса, а мы ещё не назначили нового Декана.

Ничуть не испугавшись, Чудакулли произнёс:
- Всё равно отправь его! Это именно он создал Круглый Мир. Он не может просто так отмахнуться, он должен узнать, как идут дела в этом местечке. Отправьте ему сообщение по семафору. Нам нужно действовать уже сегодня! Только ещё протечек нам не хватало!

(1) Ей нравилось её имя до тех пор, пока она не пошла в школу. Другие дети дразнили её пока в один день она не затаила обиду, а затем последовала большая драка, после чего она обрела некоторое уважение.
(2) Библиотекарь Незримого Университета, Библиотекарь с большой буквы, стал орангутангом в ходе несчастного случая, когда одному из заклинаний удалось сбежать из магической книги. См. "Безумная звезда".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43779/173355

Переводчики: Krevedko_boo