Готовый перевод Terry Pratchett, Ian Stewart and Jack Cohen - The Science of Discworld IV / Терри Пратчетт, Иен Стюарт и Джек Коэн - Наука Плоского Мира IV: RINCEWIND’S ADVENTURES IN ROUNDWORLD/ Приключения Ринсвинда в Круглом Мире

Ринсвинд всегда знал, что процесс прибытия в Круглый Мир было делом ненадёжным. У людей из отдела Неразумно Прикладной Магии было для этого специальное слово, или если выразится более точно, то даже некоторое количество уравнений на стенах, записанных. А впоследствии и переписанных следующим исследователем или учёным. Однако Декан заявил, что он знает, что делать, поэтому они приземлились прямо в центре Лондона. И по несчастью посреди соревнования в беге, который по неосторожности выиграл Ринсвинд, продолжая собирать дружеские хлопки по спинам, восторги по поводу его одеяния волшебника и большое количество благодарностей от организаторов за помощь большого количества пожертвований для Общества Защиты Орангутангов.

Ещё он чрезвычайно удивился, когда кто-то, кого он считал Библиотекарем, оказался наряженной девушкой. Всё это привело к небольшому недоразумению, в результате которого ему и Декану пришлось пробежаться ещё дальше.

Они нашли чудный парк с деревьями и уточками в пруду и начали оценивать своё положение. Через некоторое время Ринсвинд произнёс:
- Я же рассказывал вам об автомобилях? Чудовищная расточительность. Неужели это и в самом деле Человек Разумный? Лошади размножаются, едят траву и таким образом вы получаете ещё и удобрения. Разве вы не помните как на улицах кричат «По два пенса за ведёрко, хорошо утрамбованное!»

- Ага, - ответил Декан. – А ещё иногда кричат «осторожно, выливаю» и это не очень-то приятно. Но я должен признать, что в этой области они добились значительного прогресса, хотя, как мне кажется, слишком большой ценой и большинство этого не осознаёт. Хотя сейчас мне видится, что у людей не так уж всё и плохо: вокруг довольно красочно, никаких тебе отрубленных голов на ограде. Вобщем и целом, если не задумываться. Хотя, мы-то знаем, что будет дальше.
Затем Декан указал на некое здание в отдалении и произнёс:
- Довольно большое. Уверен, что я его раньше видел.

- Так и есть, - ответил Ринсвинд. – Помните Большой Лондонский Пожар. Мы помогли Мистеру Пипсу спрятать его пармезан.

- Верно. Интересно, нашёл этот парень снова свой сыр или нет?

- Нет, - ответил Ринсвинд. – Он спросил у меня про него, но я не смог ничего припомнить, поэтому я вернулся обратно во времени к тому моменту, когда он его прятал и раздвоился. И если вы помните, мисс Герпес была очень этому рада. Я посчитал, что поскольку он всё равно забудет о сыре.. ну не пропадать же добру..

- Это было ошибкой. – ответил Декан. – Причинность, видишь ли.

- Не говорите мне о причинности! Она не слишком-то ко мне благосклонна, ни в одном, ни в другом. Но поскольку мы тут стоим и болтаем, я хочу спросить: как вы создали это место? То есть вы сказали, что просто ткнули пальцем в небо и, как вы сами тогда выразились, «было щекотно». Я могу это в некоторой степени понять, но как насчёт континентов и всего такого? Есть множество мелких деталей вроде белок, зверей, и рыб, а так же удивительные штуки на коралловых рифах. Действительно удивительные! И раз уж мы об этом заговорили, то поместить в нужном месте луну чтобы сделать приливы, было отличной идеей. Приливы, отливы – какое удобство! И не только для уборщиков пляжей, но для существ, которые выбираются на сушу из моря. Я бы снял перед вами шляпу, будь у меня привычка вобще её снимать. Скажу, что это было замечательно!

Они двинулись в сторону здания куполообразной формы и наконец Декан ответил.
- Ринсвинд. То есть Профессор Ринсвинд. Я понимаю, что ты очень образован в том, что касается Жестокой и Необычной Географии. И в самом деле ты Вопиющий Профессор Жестокой и Необычной Геграфии. Но мне кажется, что я должен сказать тебе вот что. – Декан откашлялся для выражения значимости момента. – Я ничего не делал. Ничего не планировал. Ничьих огневых и соразмерных образов я не задумывал. Оно как-то само.

- Но Вы.. – начал Ринсвинд.

- Конечно, мне было интересно это место. Иначе с моей стороны это было бы упущением. – продолжил Декан. – Но во второй раз я бы не согласился. Не хотелось быть брать на себя ответственность. – Они прошлись ещё немного и он произнёс:
- Я так и не понял, что твориться в этом веке, а мои ноги уже болят. Давай возьмём такси. По крайней мере в этом веке не приходиться отчищать конский навоз с обуви.

Он щёлкнул пальцами и такси затормозило так быстро, что водителя чуть не выбросило. В раздумье он наблюдал, как две фигуры сели в такси и ремни безопасности вокруг них застегнулись словно бы по волшебству.

Даже не взглянув на водителя, Декан сказал:
- Вы отвезёте нас вон к тому куполу. Мы дадим вам непростительно большие чаевые, а когда мы выйдем из вашего движущегося устройства, вы совершенно забудете что мы в него садились. Очень вам благодарен.

Когда волшебники зашли в собор Святого Петра, Декан вздохнул.
– Самая величайшая из работ! Я всегда полагал, что он стоит того пожара и если уж а то пошло и пармезана тоже: чудесная архитектура и чудесный замысел! Разве старина Билл не был прав с этим своим «Какое мастерское творение человек». Я не приписываю заслуг, но эти люди творили просто чудеса, стоит признать. Разумеется, с нашей помощью – толчок там, пинок здесь..

- Нет, - ответил Ринсвинд, - Я облазил Круглый мир вдоль и поперёк, так что скажу вам, дружище, что толчок, толчку рознь, и моё счастье, что я быстро бегаю. Но я скажу вам вот что: давайте поднимемся в Галерею шёпотов и скажем американцам, что у них тут конкурс на звание самого шумного посетителя.

- Американцам? - переспросил Декан

- Да, великие путешественники Круглого Мира, который как они в тайне считают, принадлежит им. Они мнят себя пупом Земли, но в этом мире нет пупа. Имейте ввиду, что нам следует помнить о том, что это именно они преуспели в деле высадки на Луну. В моей книги это было показано с правильной стороны. Что вам угодно?

Последние слова были обращены к человеку, который высказал предположение что Декан и Ринсвинд должны заплатить ему по пятнадцать фунтов каждый за вход в Галерею Шёпотов. Ринсвинд шепнул Декану о том, что им нужно как обычно стать невидимками.

Но Декан, однажды названный Наверном Чудакулли упрямцем, произнёс:
- Мой дорогой сэр! А знаете ли вы с кем говорите? Я дал этому маленькому миру жизнь! Я ни разу не тому, что мне нужно заплатить чтобы куда-нибудь войти.
Ринсвинд схватил Декана за руку и пытался было оттащить, но Декан повысил голос и добавил:
- И это вопрос принципа!
Фразу, которая в любой ситуации конфликта намекала на горестную судьбу Титаника – каждый раз вы были обречены.

Ринсвинду удалось убедить служащего, а впоследствии и констебля, что Декану, который возопил о своей божественной сущности, недавно упал на голову обломок кирпича, и больше таких выходок с его стороны не повториться. И что он, то есть Ринсвинд, последит за тем, чтобы он, Декан, пошёл домой. Хотя на самом деле оба они отправились в Австралию, просто потому что Ринсвинду там нравилось.

Когда они сели и обратили своё внимание на ведёрко устриц Килпатрик Декан произнёс:
- Знаешь, меня уже начинает раздражать. Люди считают, что всё вращается вокруг них!

- Ну, - ответил Ринсвинд. - Одна из их самых главных Священных Книг говорит что так и есть. И в самом деле, некоторые люди всерьез верят, что в их задачу входит истратить всё что есть на этой планете, а их бог потом создаст другую. Я когда об этом прочёл, то сразу подумал: Боже, и мы ещё удивляемся!

- По мне так это звучит довольно язвительно, - произнёс Декан, - но, в самом деле, у них есть мозги? То есть, мы, конечно, знаем, что есть. Хотя конечно у них есть политики и свойственная торговцам жадность – все эти обезьяньи штучки. И конечно, среди них должно быть достаточно мудрых людей, в противовес умникам с большими деньгами. Хотя ни один мудрец не станет говорить о таких печальных вещах, какими бы важными они ни были. Было бы довольно смело просто встать и сказать, что не важно, что написано в их святой книге и что некоторые её части определённо нужно пересмотреть. – вздохнул он. – Увы, но очевидно именно вера в бога даёт верующему право полагать, что его взгляды должны восприниматься всерьез. Какое-то идолопоклонничество – чтобы не расстраивать бога.

- Что ж, мне удалось расстроить нескольких, - произнёс Ринсвинд. – Думаю, что это поставило их на уши. Ну знаете как это: можно совсем заржаветь, если иногда не разминаться. Со мной такое часто было.

- Не всё так плохо, или, уж если на то пошло, глупо. – продолжил он. – Наука работает и это видно – мы сами в этом убедились – даже притом, что есть люди, которые, к примеру, верят, что Библия была написана в Железном Веке при содействии одного старика. И надо сказать, в каком-то смысле это верно.

Ринсвинд прервал его:
- Сначала появились те крошечные плавающие существа, а затем была уже рыба! Я знаю! Я там был!

Декан угостился последней устрицей и ответил:
- Думаешь, мне следует материализоваться в одном из особых для них мест и очень осторожно сказать одному из них, что они не правы? Ничего не могу с этим поделать, но я чувствую своего рода ответственность, как бы глупо это ни звучало.

- Не нужно. – сочувственно произнёс Ринсвинд. – Вас только запросто распнут. И могу предположить, что в наши дни это происходят куда как коварней – вас наградят большим призом и сердечным рукопожатием, а после будут рассказывать друг другу, что как академик вы полностью утратили связь с реальностью, несмотря на достижения всей вашей долгой карьеры.

- Стало быть, ничего не поделаешь? – спросил Декан.

- Нет, вовсе нет. Крошечные создания в океане и под землёй безусловно выживут, но при той скорости, с которой уничтожаются ресурсы планеты, места для цивилизации не останется. Возможно было бы хорошо перенестись назад на миллион лет. Возможно что-нибудь бы осталось.

Декан ответа «нет» не приемлил и попытался снова:
- Конечно, невинные восторжествуют!

- Да. – мрачно ответил Ринсвинд. – Может быть. Я могу обожать лошадей, но подозреваю, что автомобиль собрать быстрее...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43779/178971

Переводчики: Krevedko_boo