Добродушный идиот

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Было уже два часа ночи, когда Амади вернулся в свою маленькую квартирку. Поднявшись по лестнице, он нащупал в кармане ключи и начал красться к спальне. Его жена уже давно спала. sedligrov 17.09.13 в 14:19 0
	Открыв дверь комнаты, Амади увидел, что жена стоит по другую сторону, сверля его взглядом сквозь темноту. Она включила свет, повернула голову к нему и зашагала вперед, заставляя его выйти обратно в маленькую гостиную, но его голова снова потянулась в коридор. Она стояла, широко растопырив ноги, как будто собиралась защищать квартиру от него. – Где тебя носило? Сейчас три часа ночи! sedligrov 17.09.13 в 14:45 1
	Он чувствовал себя настолько тяжело, что прикладывал усилия даже для того, чтобы просто стоять. – Мы можем уже пойти спать? Пожалуйста? sedligrov 17.09.13 в 13:48 1
	– Спать? СПАТЬ?! – запищала она. Она толкнула его в грудь, затем принюхалась к дыханию, а потом к его гриве. Ее ушки повисли. – Ты был с другой, – не веря, сказала она. sedligrov 17.09.13 в 13:53 1
	– Да, – сказал он бесстрастно. – Я был с другой, и я потратил на нее все свои деньги. sedligrov 17.09.13 в 13:54 1
	Амади уловил хорошо знакомый, сосредоточенный взгляд на её лице, будто пытавшийся разобрать что-то, сбившее её с толку, как если бы он сморозил нечто иное, а его дорогая жёнушка просто ослышалась. Зебра задался вопросом, зачем он вывалил всё как есть, выставив правду такой жестокой ложью, и с чего он вдруг решил, что она сможет уснуть одна, не дождавшись его. Ответ был практически в его копытах, когда резкая пощёчина прервала все мысли. psychoshy 17.09.13 в 15:29 1
	– Ты думал, что можешь просто так вернуться сюда в середине ночи, вонючая легионерская шлюха, и уйти с этим? – она ткнула Амади своим носом, заставляя того подать свою голову назад. – Ты считаешь меня идиоткой, Амади? sedligrov 17.09.13 в 14:56 1
	Он не отвел взгляд в сторону или вниз. Он продолжал смотреть на нее с нежностью и печалью. sedligrov 17.09.13 в 15:07 1
	В ответ его жена лишь злобно фыркнула. Мгновением спустя она, стремительно развернувшись, что есть силы лягнула задними ногами горшок, обратив тот в груду осколков вместе с растущим в нём страусником, стоявшем у стены гостиной чуть правее Амади на пару сантиметров. Он же устал настолько, что даже не вздрогнул от звука резкого удара. psychoshy 17.09.13 в 16:15 1
	Она повернулась вполоборота и снова, тяжело сопя, прислонила свою мордочку к нему. Но её плечи поникли, и зебра грузно осела на пол, смаргивая редкие слёзы. – Двадцать лет, Амади. Двадцать лет. Осталась всего лишь какая-то неделя. Неужели тебе не хватило совести подождать, пока тебя не отправят вместе с остальными солдатами? psychoshy 17.09.13 в 17:01 1
	Для её же блага ей было гораздо лучше считать, что он изменил ей и больше не любит. Он предельно чётко осознавал, почему так жестоко соврал ей. Амади буквально чувствовал своими потрохами, что ему не суждено вернуться с войны живым. Ежедневно телевизионщики всё продолжали и продолжали гнать пургу о новых победах; но если бы это было правдой – призвали бы они тогда такого старого жеребца, как он? Он видел истину в глазах засевших в вербовочном пункте врачуг-лицемеров, когда те притворно сообщали ему о наипрекраснейшем состоянии здоровья. Для её же блага ей стоило найти нового жеребца, пока они ещё вместе. psychoshy 17.09.13 в 17:35 1
	Но она выглядела так до боли опечаленной. Ему захотелось ласково слизнуть крупинки слёз с её щеки, как издревле делали матери своим жеребятам. Но, скорее всего, сразу же получил бы пинок, если бы сделал даже намёк на попытку. psychoshy 17.09.13 в 17:46 1
	– Мне пришлось, – сказал он, и застенчивая, грустная улыбка поползла по его лицу, будто он подарил ей подарок, а он ей не понравился. sedligrov 17.09.13 в 17:39 1
	Глубокое понимание понемногу снисходило на неё. – Ты специально сделал это, – тихо пробормотала она. – Ты глупая зебра. Ты просто продумал всё наперёд и сделал это. psychoshy 17.09.13 в 17:51 1
	– Да. sedligrov 17.09.13 в 15:06 1
	После этих слов она прошли в ярость и начала кричать, раз за разом ударяя его в грудь копытами. – Ты идиот! Что, если бы они поймали тебя? TheLivingTwo 17.09.13 в 17:36 1
	– Я знаю. sedligrov 17.09.13 в 13:40 1
	– Ты даже не сказал мне! Я даже не знаю, что произошло! Ты несерьезный, словно жеребенок! sedligrov 17.09.13 в 15:04 1
	– Я знаю. sedligrov 17.09.13 в 13:40 1
	Она перестала бить его и вздохнула. – Все наши деньги, Амади. Ты обещал, что мы покинем это ужасное место, купим дом с двориком, где бы мы могли посадить вишню. sedligrov 17.09.13 в 17:44 1
	– Если бы ты была там... Если бы ты только побывала там. Ты бы продала серебро, книги, мебель, просто чтобы купить себе еще одну минуту. sedligrov 17.09.13 в 17:45 1
	– Ты подумал обо мне? Что бы я делала здесь, в одиночестве, когда тебя бы отправили на фронт? Как бы я жила? sedligrov 17.09.13 в 15:02 1
	Он мог бы сказать ей, что она получит всю его зарплату легионера, что денег бы едва хватило, чтобы купить вишневое дерево, не говоря уже про дом, или что "планы на будущее" теперь звучали как злая шутка. Все эти вещи были правдой. Вместо этого, Амади сказал иное. – Она была того же возраста, что и ты, Зувена. sedligrov 17.09.13 в 17:48 1	+2
	Они стояли друг напротив друга целую минуту, тяжело дыша. sedligrov 17.09.13 в 15:02 1
	– Ты хорошая зебра, – наконец сказала она, поцеловав его в губы. Затем она хлопнула его по груди, – Но идиот. А теперь заткнись, и пойдем спать. sedligrov 17.09.13 в 17:50 1	+1
	Они натянули покрывало и улеглись в постель. Она прижалась к нему и обняла его одним копытом. – Может быть ты, наконец, сможешь поспать, – пробормотала она. sedligrov 17.09.13 в 17:53 1
	– Может быть. sedligrov 17.09.13 в 14:08 1
	За ее плечом он видел часы на тумбочке. Три часа. В списке кассира были забронированные места до шести утра. TheLivingTwo 17.09.13 в 17:46 1
	Когда Амади постепенно расслабился и задремал, он почувствовал биение ее сердца и услышал ее дыхание, размеренное и неторопливое, подобное тиканью часов или волнам огромного, невозмутимого моря, набегающим на берег, и почти cмог представить, что сможет держать её вот так все время, в безопасности. Всегда. sedligrov 17.09.13 в 18:00 1