Обращение

Здравствуйте, наши дорогие читатели!
Почему читатели? Да потому что наши субтитры как раз и нужно читать. Так что если вас спросят «А что последнего ты прочитал?», можете смело отвечать: «Серию Анатомии Грей». Ну или Анатомии Страсти, кому как больше нравится.

Да, работа переводчика нелегка. Особенно если ты переводчик любитель. Если ты не заканчивал филологический факультет, строишь предложения чисто интуитивно. И тебе не всегда легко понять, «а что в этом предложении не так?». Вроде и перевел правильно, а все равно звучит не очень хорошо.

Переводить не так легко как кажется. На хороший перевод 2 минут серии уходит приблизительно 30 минут времени переводчика.
Нужно сначала прочитать полностью весь фрагмент и пересмотреть его на видео. Понять в общем о чем он, потом уже начинать перевод по строчкам.
Все незнакомые слова нужно копировать, вставлять на сайте словаря, читать варианты перевода этого слова в различных ситуациях,и выбирать подходящий в данный момент.
Потом из отдельно переведенных слов ты составляешь логическую цепочку и строишь предложение. Это еще если нет идиом, перевод которых отнимает немало времени.

А теперь представьте что нужно перевести фрагмент, когда персонажи говорят о медицине и при этом говорят очень быстро, так как спешат. А если ты далеко не медик, и все твои мед. знания ограничиваются 9ю сезонами Анатомии или быть может других сериалов?
Над такими строчками приходится сидеть минут по 5 над каждой, проверять тот или иной мед. термин в википедии, и пытаться понять «а что же это вообще такое?».

А потом когда уже все субтитры переведены (это занимает от 3х до 10 часов, в зависимости от количества переводчиков) приходит замечательный этап: РЕДАКТИРОВАНИЕ, напишем его капслоком. Потому что редактирование намного сложнее чем сам перевод. Ведь нужно:

1. Проверить правильность переведенной фразы. Очень часто бывает так, что переводчик был невнимателен, и допустил ошибку при переводе фразы.
Путается пол говорящего, бывают опечатки или даже очень грубые ошибки и, порой, смешные переводы некоторых фраз и слов.

2. Проверить правильность написания, исправить грамматические и стилистические ошибки. Не очень приятно, когда ты читаешь субтитры, а там ашыбка адна за однай.

3. Проверить правильность написания имен персонажей . Часто они меняют свое имя и фамилию на протяжении серии.

4. Проверить, чтобы субтитры можно было успеть прочитать . Это сложный процесс, который включает в себя пересматривание этого фрагмента на видео далеко не один раз.

5. Объединить короткие субтитры и удалить лишние.

6. Пересмотреть серию полностью, с уже готовыми субтитрами.

7. Вшить их в видео и выложить для общего доступа в интернете.

Именно поэтому редактирование занимает в 2-3 раза больше времени.
Примерно 1 час для 2х минут – это минимум, который нужен, и то это при условии, что переводчик все правильно перевел и не нужно переводить по новой.

И по нескромным подсчетам нужно потратить от 10 до 31 часов для того, чтобы перевод серии был закончен.

Английские субтитры для перевода появляются в 9 утра по США, а у нас это 16-17 часов. Тогда и начинается перевод.

Когда перевод закончен, и 100% субтитров переведены. (При этом он не отредактирован и качество оставляет желать лучшего. Есть ошибки и неточности перевода, путаются слова и пол персонажей.) Тогда и наступает время редактирования.

А редакторы тоже люди и им, как и всем хочется спать и есть. У всех есть другие дела, работа или учеба. Поэтому на это уходит очень много времени. Бывали дни, когда я не спала до 4-х утра, чтобы закончить редактирование. И такие дни бывали не раз.

А после всего этого, тебе не то что «Спасибо» никто не скажет, дак еще и возмущаться будут «А почему так долго», и «Нельзя ли побыстрей».

Многие говорят, что не надо вообще редактировать и так норм смотреть, но мне лично стыдно выкидывать такой некачественный контент.

Это все равно что фильмы бы снимались на телефон, а не крутые камеры. Качество изображения было бы ужасным, но зато новые фильмы выходили бы через каждые 2 месяца, а не 2 года, как обычно. Да и целый сезон Анатомии можно было бы за пару месяцев отснять, зачем заниматься этим целый год?

Или «А зачем нам тратить несколько лет на постройку дома? Давайте за пару месяцев всё быстренько сделаем! Ну и что что простоит он пару лет, а потом развалится нахрен? Зато все быстро смогут получить квартиру и заселиться!»

В общем вы идею поняли.

Поэтому не нужно кричать и требовать от нас сверхъестественного. Не забывайте, что мы делаем это абсолютно БЕСПЛАТНО. Нам никто за это, к сожалению не платит. А тратить 30 часов (а если учитывать еду и сон это 3-4 дня) своего времени на занятие, которое абсолютно не приносит прибыли может позволить себе не каждый.
А если тебе даже спасибо за это никто не скажет, то вообще пропадает желание что-либо делать.

Поэтому, будьте терпеливы и благодарны. Призываю каждого из скачавших сказать хотя бы спасибо переводчикам за их работу в комментариях под этой темой, так же на этом сайте можно ставить + в карму.

Ну а если вы захотите поблагодарить нас материально мы будем безумно рады и премного благодарны.
В прошлом году наши переводы 9го сезона скачали 24 тысячи человек. Если бы каждый из них заплатил хотя бы по 5 рублей, то переводчик за 1 серию мог бы получить приблизительно 250 рублей (60 грн.). Это не много, но все равно приятно и тогда бы мотивация для работы выросла, и соответственно качество перевода также =)

Ну а пока, мы ждем от вас хотя бы небольшой благодарности и осознания ценности нашего нелегкого труда.

Спасибо за внимание, всегда ваша erizo_loco!