Grey's Anatomy / 10 season / by FanatoMy team – блог

Для того,чтобы попасть в группу перевода нужно:
1. Знание английского выше среднего.
2. Отличное знание русского языка.
3. Знание сериала .
4. Свободное время .
5. Приветствуется знание медицинской терминологии.
6. Готовность учиться.

Если всё это присутствует тогда смело подавайте заявку на вступление в группу!
Для этого:
1. Прочитайте наши правила перевода.
2. Посмотрите видео на нашем канале youtube.
3. Ознакомьтесь с прошлогодней работой над 9 сезоном. Почитайте перевод, комментарии и т.п.
4. Напишите создателю перевода о своем желании работать вместе с FanatoMy team.

В письме коротко расскажите о себе:
– кто вы?
– чем занимаетесь и есть ли свободное время на перевод?
– на каком уровне знание языков?
– как давно смотрите сериал и почему?
– другая информация, которую считаете нужной сообщить.

После этого вам нужно будет пройти тест для проверки знаний, и если всё будет хорошо, вас примут в группу и вы сможете переводить вместе с нами.
Мы всегда рады новым участникам, но нам нужны только ответственные, грамотные и культурные люди. Спасибо!

Так как мы стараемся делать перевод максимально качественно и быстро, нам очень важно, чтобы переводчики также были грамотными и обладали необходимыми знаниями.
Именно для этого и существует этот тест. Удачи!

___________________Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы:_________________

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (перевести предложения на русский)
1. For God`s sake!
2. C.T. showed an open book pelvic fracture on a liver lac with hemorrhage.
3. Murphy, book an O.R. and ask Bailey to scrub in.
4. There's no way his heart can handle the anesthesia.
5. He is a hell of a guy.
6. We don't dodge your questions 'cause we're mean.
7. I am gonna kill the boards. I am gonna make the boards my bitch.
____________________________________________________________________________

РУССКИЙ ЯЗЫК (написать правильно)
8. (Н?смотрян?начто), она закончила операцию.
9. Я думаю, что тебе придет?ся обратит?ся за помощью к Бейли.
10. Н(е\и) о чём н(е\и) стоит беспокоит?ся, ведь н(е\и)чего н(е\и)понятного не происходит.
11. (?)день Золу в то розовое платье, которое я купил на той неделе.
(?) день то розовое платье на Золу, я хочу посмотреть, как оно на ней смотрится.
12. (Втечении\ втечение\в течении\ в течение) часа мы ждали в приёмной.

Если считаете нужным, предложите для этих выражений грамотную альтернативу,
сохраняя смысл и, по возможности, длину.
13. Это не привидения. Это вымыслы моего воображения.
14. Я теперь буду стараться быть более осторожной.
15. Итак, все мои блестящие надежды рушились!
____________________________________________________________________________

ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА (чтобы правильно ответить, прочитайте правила. )
16. Переведите правильно имена:
Dr. April Kepner –
Dr. Callie Torres –
Dr. Miranda Bailey –
Dr. Richard Webber –

17. Что это «< i >»? Когда и как правильно это использовать?
18. Что нужно учитывать при переводе субтитров для последующего озвучивания?
19. Чем отличается литературный перевод от дословного?
20. Нужно ли смотреть серию, перед тем как переводить? Зачем?

Спасибо! Ответы присылайтеKarinaLintu в личные сообщения.

1. СМОТРЕТЬ СЕРИЮ
Если вы задаетесь вопросом «Зачем это?» – вам не место в нашей группе.

2. ПЕРЕВОДИТЬ целые ФРАЗЫ, а не отдельные слова.
Даже у людей с отличным знанием английского бывают проблемы с соединением отдельных слов в правильные смысловые цепочки. Особенную сложность составляют мед.термины, коих в сериале очень много.

Поэтому не пытайтесь перевести предложение по словам. Лучше еще раз пересмотреть этот момент в серии, дать ответ на вопрос «Что имел в виду персонаж, когда говорил эту фразу?» и написать то, как бы вы сами сказали это НА РУССКОМ.

3. Помните! Мы ПЕРЕВОДИМ РАЗГОВОРНУЮ РЕЧЬ, а не художественную книгу. А в разговорной речи люди могут «выпендриваться, клянчить, прикалываться» и многое другое. Так что не паримся и переводим ;)

4. Не забывайте, что эти СУБТИТРЫ ЧИТАЮТ ЛЮДИ.
И быть может 1% из всех читателей и владеет супер навыком скорочтения, но средняя скорость это где-то 2 слова в секунду (кто знает точную цифру обязательно сообщите).
А некоторые субтитры могут продолжатся всего несколько десятых секунды, поэтому...

5. ПЕРЕВОДИМ строчку УЧИТЫВАЯ ВРЕМЯ ЗА КОТОРОЕ ПЕРСОНАЖ СКАЗАЛ ЭТУ ФРАЗУ.
Если не уверены попробуйте проговорить ваш вариант перевода вместе с ним, или хотя бы прочитать перевод пока он или она говорит. Успели? Вот-вот люди читают не быстрее чем вы, помните о них.

6. Если вы не знаете как перевести, НЕ НУЖНО ПРИДУМЫВАТЬ.
Часто переводчик сам не до конца понимает что же это он тут понапереводил, но смело ожидает что остальные догадаются. Не будьте наивны и излишне самоуверенны тоже. Если не знаете как лучше сказать эту фразу можете написать в комментах ваше приблизительное её понимание и не извращайтесь со словами, пожалуйста.

7. Правильное написание ИМЕН ПЕРСОНАЖЕЙ находится в СЛОВАРЕ . И оно очень важно, так как не очень хорошо, когда в начале серии это был доктор Вебер, потом он стал Уэберром, перекочевал в Веббера и закончил Уебером. Не поленитесь еще раз заглянуть в словарь, он любит когда на него обращают внимание ;)

8. РУССКИЙ ЯЗЫК
Это самое главное правило. Каким бы хорошим не было ваше знание английского, знание русского намного важнее. Это касается орфографии, пунктуации, стилистики речи.
Переводите ПРОСТО, проще и еще проще. Используйте простые слова при составлении предложений, переводите диалоги смысловыми группами, не начинайте и не бросайте перевод посреди диалога. Еще раз напоминаю МЫ ПЕРЕВОДИМ РАЗГОВОРНУЮ РЕЧЬ.
Вот хорошая статья на эту тему.

9. Полезные ссылки:
Проверка грамматики http://www.gramota.ru/.
Словарь не требующий рекламы http://www.multitran.ru/
Делитесь и своими полезными ресурсами, которые помогают вам переводить.

ДЛЯ НОВИЧКОВ
10. Переводим «uh», «ah», «um», «oh» и им подобные звуки только в крайних случаях.
Они здесь присутствуют только потому, что эти субтитры предназначены для глухих, именно поэтому иногда в сабах также присутствуют слова песен, смех, «телефон звонит». Мы это не переводим, так как смысла в этих словах нет, их нужно или игнорировать или писать в комментариях что их нужно удалить.

11. Вот это «< i >» мы оставляем, это нужно для отображения курсива в субтитрах,
и обратите внимание, что во втором еще есть символ «/».

12. В диалогах после «-», ставьте пробел.

13. Пишите букву Ё везде где она произносится. (всё, ребёнок, её).

14. Ставьте точки в конце предложений.

15. Оценки и комментарии
У + есть 2 цели:
– показать, что вы считаете этот вариант перевода хорошим или лучшим чем другие;
– все любят высокий рейтинг, а он как раз и зависит от количества +, поэтому не забываем хвалить друг друга))

А комментарии нужны для общения, это самый быстрый и простой способ связаться.
Поэтому пишите в них свои мысли, замечания, уточнения, сообщайте о найденных ошибках и своих идеях о том как лучше перевести эту фразу.
Но! Не нужно писать там перевод!

Подробнее о правилах смотрите в видео.