Моменты работы
У меня нет достаточно свободного времени, чтобы полноценно заниматься Анатомией.
Могу добавлять новые серии и участников, немного модерировать, но не более.
К сожалению (или к счастью)) есть много другой работы за компьютером.
Я смогу быть он-лайн, но не смогу быть именно на нотабеноиде.
В связи с этим возник вопрос как нам организовать работу?
И стоит ли вообще её организовывать.
Сейчас появился также альтернативный перевод.
*Кстати не пойму зачем было отдельно создавать, если можно было просто к нам присоединиться?? Мне лично все равно кто главный, кто редактирует и модерирует, как называется группа (да и название я решила сделать только для того, чтобы люди отличали наши субтитры от других). Главное в нашей работе – БЫСТРЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод новых серий Анатомии.
Так вот. Кто готов заниматься редакцией, модерацией и тп. И готов ли вообще?
Могу добавлять новые серии и участников, немного модерировать, но не более.
К сожалению (или к счастью)) есть много другой работы за компьютером.
Я смогу быть он-лайн, но не смогу быть именно на нотабеноиде.
В связи с этим возник вопрос как нам организовать работу?
И стоит ли вообще её организовывать.
Сейчас появился также альтернативный перевод.
*Кстати не пойму зачем было отдельно создавать, если можно было просто к нам присоединиться?? Мне лично все равно кто главный, кто редактирует и модерирует, как называется группа (да и название я решила сделать только для того, чтобы люди отличали наши субтитры от других). Главное в нашей работе – БЫСТРЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод новых серий Анатомии.
Так вот. Кто готов заниматься редакцией, модерацией и тп. И готов ли вообще?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 сентября 2013, владелец: erizo_loco
- Скачали:
- 19276 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.99% КП = 1.0
Конечно стоит!только нужно собрать прежнюю команду, которая уже слажено работает. я думаю найдутся люди, которые смогут редактировать.
сложно сказать, уже есть готовый перевод, а у вас даже 30% не наскреблось ... значит мотивация не та)
Раньше переводы у вас были хорошие и очень качественны. Если б они еще были быстро сделаны – то вообще замечательно. Есть люди которым точность в переводе не важна и они качают состряпанные на быструю руку переводы, где большинство фраз переводится с помощью Ctrl+C, Ctrl+V и google переводчика. Но есть и такие которые будут ждать именно хороший и качественный перевод.
Я переводила в 9-м сезоне, и скажу, что качество перевода было просто превосходное! Да, на перевод уходило дня 2, но это того стоило! Сегодня посмотрела перевод другой группы переводчиков, так это тихий ужас, напутано он\она, где-то вообще бред написан... Так что давайте соберём старую команду и вперёд!!!
Про нас, кстати, уже ходят слухи, что Fanatomy team развалилась ((
скрытые комментарии (7 шт.)
что за слухи?))..
вообще видел кто разговоры о переводе субтитров? что там люди говорят? устраивают их уже переведенные сабы или хотят от Fanatomy team?
я хочу от Fanatomy team, мне не понравились сабы, местами смотреть с ними просто ужасно!
Хотим от вашей команды.
Как они могут устраивать? Там даже местоимения путают, никто, кажется, даже серию не смотрел перед переводом((
Остыньте уже)
не все еще поняли, что мы объединились)
Мне просто жаль было, что сабы не очень были, я без критики как таковой)) сорри если обидела.
Я тоже думаю, что сдаваться рано. Эта серия большая очень, поэтому медленно идет. Сейчас войдем в колею, и всё будет хорошо))
Тогда мы должны переводить лучше чем они!)
Я посмотрела их перевод,это действительно на порядок хуже, чем мы перевели. сразу чувствуется, что на скорую руку и не продуманно.но они хотят придумать себе название)
скрытые комментарии (4 шт.)
ага, они уже придумали и по их сабам озвучили =(
такое впечатление что всем пох на качество, а только за скоростью гонятся =(
наш единственный вариант – это переводить лучше, намного лучше!)
Ужас какой! Как там по этим сабам можно озвучивать, там править и править!
ну зато они быстро сделали).. я же говорю людям безразлично качество, печалька =*(
я редактор альтернативного перевода и хочу вам сказать, что админы групп поторопились, выложив серию с неотредактированными субтитрами.
Когда делался перевод 1-2 серии, группа еще не была сформировано, это пришло мне в голову только во время редакции.
Не обвиняйте нас в безразличии к качеству, лучше оцените ОТРЕДАКТИРОВАННЫЕ субтитры, ибо я повыгоняла вон всех, кто переводил с помощью онлайн-переводчиков.
И да, именно по нашим субтитрам(отредактированным) была сделана озвучка от Tomas, пока всех все устроила (за исключением разве что размера фраз))
и пожалуйста, просмотрите субтитры снова, они действительно качественные.
не пеняйте на команду, пеняйте на поспешивших администраторов групп вк.
скрытые комментарии (3 шт.)
tardo, тогда к вам еще один вопрос: почему вы создали отдельный перевод, если можно всем вместе переводить?
так было бы точно качественнее и быстрее))
мы не создавали)
расскажу как все было:
в одной из групп «Анатомии» кинули ссылку – мол помогите с переводом.
Я зашла, увидела просто кошмарный неотредактированный перевод, который рады были пихнуть все подряд.
Связалась с создателем и отредактировала все это.
Так как я была уверена, что Fanatomy этим не занимается, а из разговоров с админами некоторых групп поняла, что им пофиг какие субтитры добавлять – лишь бы побыстрее, я решила и организовать свою группу, точнее просто упорядочить все, что уже существовало.
Это не было все сделано намеренно, все просто сложилось так, как сложилось)
Да админам на всё пофиг, раньше с ними много переписывалась, просила чтобы не отредактированные не выставляли . Одни послушали – другим пофигу. Единственный вариант как можно уберечь от них субтитры – это закрывать скачивание до окончания редактирования (у нас по этому поводу были долгие дискуссии, так как многим пофигу какие сабы лишь бы были)
Мы этим занимаемся, я писала от себя лично – что у меня мало времени в связи с работой – остальные на месте)
Что-то я заметила, что наши субтитры в группах использовать перестали из-за появления альтернативного перевода, который быстрее появляется. И это мне не очень нравится, если честно. А то получается, что наши труды идут в никуда. Может нам как-то объединиться?
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну не совсем в никуда. Например идут сюда:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4553027
По поводу объединения усилий. Предложение группе SubDreamy уже сделано, мяч на их стороне.
В любом случае тут ничего страшного нет. Если не получится объединить усилия, что ж поделать – тогда значит будет здоровая конкуренция. :)
P.S. Карина, привет! Рад видеть Вас в новом сезоне! :)
многие любят смотреть с оригинальной дорожкой и хорошими сабами. ваша работа ценна – поверьте!
Привет, Евгений! :) Тоже рада Вас видеть! :)
У них есть группа в контакте, они сами склеивают свои субтитры и за счет группы их нашли люди, которые делают озвучку по их переводу. если оценивать объективно, то что-то они лучше переводят, что-то мы))
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, но какой смысл переводить отдельно?
Мы предлагали им сотрудничество, но они по ходу не особо настроены на него.
скрытые комментарии (9 шт.)
Я могу кинуть клич в одной не сильно большой группе по Анатомии, может, найдется человек, который будет склеивать наши субтитры с видео?
overband уже склеил и выложил на рутрекере)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4553027
можете качать)
Спасибо. Уже качаем!)
Может нам тоже свою группу сделать в контакте?))
быть может редактор (она же админ группы вк) из альтернативного перевода (tardo) к нам присоединится всё-таки.
оказывается, она практически в одиночку всё редактировала =(
объясните, пожалуйста, что такое «склеить» субтитры :)
Соединить субтитры и видео в один файл, чтобы залить его в контакт, так как там нельзя просто прикрепить файл с сабами...
ой, спасибо за разъяснение ))
Ещё необходимо добавить, что «склейка» бывает двух типов:
1. Когда субтитры соединяются с файлом, но сами кадры видео не изменяются. В этом случае качество никак не страдает и такие субтитры можно отключить, изменить в плеере размер шрифта, цвет, сам шрифт и т.д. Но такой способ для контакта и ему подобных сайтов не подойдёт – они их не видят.
2. Когда субтитры вшиты непосредственно в каждый кадр. В этом случае происходит пересчёт каждого кадра с наложением уже заранее настроенных субтитров. Такие субтитры нельзя отключить и вообще нельзя ничего с ними сделать. Зато они отображаются везде и всегда, так как по сути это часть видеоизображения. Страдает качество и гибкость настройки субтитров при просмотре «под себя», зато железно никаких проблем с их воспроизведением где бы то ни было вне зависимости ни от чего. Такая склейка нужна для размещения видео с субтитрами в контакте.
На рутрекере я делаю раздачу с первым типом «склейки». По сути это просто один файл – «контейнер», в котором лежит исходное качественное видео и отдельно субтитры. В плеере уже настраивается всё остальное: включить их или выключить, настройка размера, цвета, шрифта и т.д. Если это видео попытаться напрямую залить в контакт, то субтитры отображаться там не будут.
УРА!!! Теперь у нас есть СОБСТВЕННАЯ ГРУППА ВКонтакте, обязательно вступайте : http://vk.com/fanatomy_team.
Думаю там будет удобнее общаться.
Кого нет вконтакте зарегистрируйтесь и вступайте!)
Кто не может или не хочет регистрироваться пишите, будем решать в отдельном порядке)
Что-то я не пойму. Объявили, что названия SubDreamy больше нет и мы «влились» в FanatoMy team. Что та группа, где мы все уже состоим, – теперь официальная группы FanatoMy team в ВК. Теперь захожу сюда и вижу совершенно другие комментарии и, что самое неприятное, совершенно другую группу.
Объясните, пожалуйста, как в итоге решился вопрос, и зачем надо было создавать вторую группу. Мне без разницы, как мы в вк будем называться, просто хочется следить за новостями в одной группе, а не где попадется.
скрытые комментарии (1 шт.)
Первая группа (та что больше) – открытая и общая, там будем выкладывать информацию «для народа».
А во второй (http://vk.com/fanatomy_team) будут только переводчики и там мы будем решать внутренние вопросы.
Которые касаются нашей работы и перевода, остальным это не нужно знать, да и неинтересно)
Она пока открыта, но сегодня как только все вступят и начнется перевод, я её закрою от посторонних глаз))