Тест
Так как мы стараемся делать перевод максимально качественно и быстро, нам очень важно, чтобы переводчики также были грамотными и обладали необходимыми знаниями.
Именно для этого и существует этот тест. Удачи!
___________________Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы:_________________
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (перевести предложения на русский)
1. For God`s sake!
2. C.T. showed an open book pelvic fracture on a liver lac with hemorrhage.
3. Murphy, book an O.R. and ask Bailey to scrub in.
4. There's no way his heart can handle the anesthesia.
5. He is a hell of a guy.
6. We don't dodge your questions 'cause we're mean.
7. I am gonna kill the boards. I am gonna make the boards my bitch.
____________________________________________________________________________
РУССКИЙ ЯЗЫК (написать правильно)
8. (Н?смотрян?начто), она закончила операцию.
9. Я думаю, что тебе придет?ся обратит?ся за помощью к Бейли.
10. Н(е\и) о чём н(е\и) стоит беспокоит?ся, ведь н(е\и)чего н(е\и)понятного не происходит.
11. (?)день Золу в то розовое платье, которое я купил на той неделе.
(?) день то розовое платье на Золу, я хочу посмотреть, как оно на ней смотрится.
12. (Втечении\ втечение\в течении\ в течение) часа мы ждали в приёмной.
Если считаете нужным, предложите для этих выражений грамотную альтернативу,
сохраняя смысл и, по возможности, длину.
13. Это не привидения. Это вымыслы моего воображения.
14. Я теперь буду стараться быть более осторожной.
15. Итак, все мои блестящие надежды рушились!
____________________________________________________________________________
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА (чтобы правильно ответить, прочитайте правила. )
16. Переведите правильно имена:
Dr. April Kepner –
Dr. Callie Torres –
Dr. Miranda Bailey –
Dr. Richard Webber –
17. Что это «< i >»? Когда и как правильно это использовать?
18. Что нужно учитывать при переводе субтитров для последующего озвучивания?
19. Чем отличается литературный перевод от дословного?
20. Нужно ли смотреть серию, перед тем как переводить? Зачем?
Спасибо! Ответы присылайтеKarinaLintu в личные сообщения.
Именно для этого и существует этот тест. Удачи!
___________________Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы:_________________
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (перевести предложения на русский)
1. For God`s sake!
2. C.T. showed an open book pelvic fracture on a liver lac with hemorrhage.
3. Murphy, book an O.R. and ask Bailey to scrub in.
4. There's no way his heart can handle the anesthesia.
5. He is a hell of a guy.
6. We don't dodge your questions 'cause we're mean.
7. I am gonna kill the boards. I am gonna make the boards my bitch.
____________________________________________________________________________
РУССКИЙ ЯЗЫК (написать правильно)
8. (Н?смотрян?начто), она закончила операцию.
9. Я думаю, что тебе придет?ся обратит?ся за помощью к Бейли.
10. Н(е\и) о чём н(е\и) стоит беспокоит?ся, ведь н(е\и)чего н(е\и)понятного не происходит.
11. (?)день Золу в то розовое платье, которое я купил на той неделе.
(?) день то розовое платье на Золу, я хочу посмотреть, как оно на ней смотрится.
12. (Втечении\ втечение\в течении\ в течение) часа мы ждали в приёмной.
Если считаете нужным, предложите для этих выражений грамотную альтернативу,
сохраняя смысл и, по возможности, длину.
13. Это не привидения. Это вымыслы моего воображения.
14. Я теперь буду стараться быть более осторожной.
15. Итак, все мои блестящие надежды рушились!
____________________________________________________________________________
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА (чтобы правильно ответить, прочитайте правила. )
16. Переведите правильно имена:
Dr. April Kepner –
Dr. Callie Torres –
Dr. Miranda Bailey –
Dr. Richard Webber –
17. Что это «< i >»? Когда и как правильно это использовать?
18. Что нужно учитывать при переводе субтитров для последующего озвучивания?
19. Чем отличается литературный перевод от дословного?
20. Нужно ли смотреть серию, перед тем как переводить? Зачем?
Спасибо! Ответы присылайтеKarinaLintu в личные сообщения.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 сентября 2013, владелец: erizo_loco
- Скачали:
- 19276 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.99% КП = 1.0
Комментариев пока нет.