Готовый перевод The Golden Legend / Золотая легенда: Золотая Легенда. Том 3. Житие Святого Юлиана и первое толкование его имени

И вот теперь о Святом Юлиане, епископе и сначала о происхождении его имени.

Юлиан, говорят, это то же самое, что jubilus, т.е. "поющий" и ana - "в высоте", вследствие чего Юлиан - это тот, кто в пении поднимается к вещам горним. Или говорят еще так: Julius - это то же самое, что "не мудрый", а anus значит "старый", потому что он был стар, когда служил Богу и не был мудр по собственному мнению.

Житие Святого Юлиана

Святой Юлиан был епископом в Ценомании. Говорят, что это был он, которого называли Симон-прокаженный и которого Господь исцелил от его болезни и приказал служить Иисусу Христу и после Сошествия Господа нашего он был посвящен .... апостолов (?) епископом Эммауса, полный великой доблести (силы). Он явился миру, он воскресил трех умерших мужей и после этого он окончил свои дни в великом молении Господу. Это об этом Святом Юлиане некоторые говорят, будто к нему взывают пилигримы и странники в просьбе об убежище, потому что Господь наш нашел приют в его жилище, но скорее всего он тот, кто обратил своего отца и мать (неведая того) и о ком сказано будет позднее. , рожденный в Алвернии, который был благородных кровей (рода), однако еще более благороден был в своей вере и доблести, который ... дорлжен был быть замучен, он предложил себя тиранам, где (?) он не был виновен (?)

Случилось так, что Крисп, который был одним из римских управителей, послал к нему одного из своих слуг, чтобы убить его. Как только этот слуга явился к нему, он вышел из своего жилища и двинулся ему навстречу с готовностью принять смерть и его голова слетела с плеч. И те взяли его голову и явили ее Святому Фериолу, который был его сподвижником и сказали, что сделают с ним так же, если тот не ... и когда он не послушал их, они поразили его мечом и взяли голову Святого Юлиана и тело Святого Фериола и погребли в одном месте и через много времени после этого Святой Мамертин, епископ Веннский, нашел голову Святого Юлиана, которую держали руки Святого Фериола и всё выглядело так, будто только что погребли.

Среди других чудес Святого Юлиана рассказывают, как один дьяк забрал всех белых овец, которые принадлежали церкви Святого Юлиана, а пастухи защищали их, а он сказал им, что Святой Юлиан никогда не ели ни одного ягенка. И как только он сказал это, он забился в лихорадке, такой сильной и жаркой, что он понял, что сгорит заживо и он просил облить себя водой, чтобы остудить тело. И как только сделали так, от тела его пошел такой дым и копоть, а потом и великое зловоние, что все кто видел это обратились бежать. И сразу после этого он умер. Другое чудо случилось с неким человеком в одном селении, когда тот пахал свою землю в Субботу и когда он взял плат очистить нож своего плуга, нож поранил ему руку. А два года после этого, когда он в церкви молился святому Юлиану, ему снизошла благодать.

Был еще один Юлиан, который был братом другому, которого звали Юлиус. Эти два брата пошли к императору Феодосию, который был весьма благочестивым христианином и они просили, чтобы он позволил им уничтожить всех идолов, каких смогут найти и возводить церкви, всё, что император (подарит) им и писали (просили) , чтобы все люди подчинялись им и помогали им, не смотря на опасность потерять голову. И вот было так, что они проповедовали и все люди гарнизона императора подвчинились им и помогали им. И было так, что оказались некоторые, кто запрягли повозку, которая должна была проехать и думали, как им сделать, чтобы проехать и не быть арестованными, чтобы помогать им. И они думали, чтобы один из них был на повозке и лежал будто мертвый и благодаря этому, надеялись, что их не тронут. И сделали так. И сказали, чтобы не открывал глаз пока не проедут через стражу. И когда они прибыли в то место, где те проповедовали, Юлиан и Юлиус сказали им: Дети мои, спешьтесь на время и помогите нам в нашей работе. Те ответили, что не могут, потому что везут мертвого. Святой Юлиус сказал им: Зачем вы лжете? Они ответили: Господин, мы не лжем. Все так и есть, как мы говорим. И Святой Юлиус сказал им: Пусть так и будет, как вы говорите. И сразу после этого те тронули своих быков и пошли далее. И когда они прошли немного они окликнули своего товарища, что тот может вставать и править волами, чтобы идти далее быстрее, но тот не ответил ни слова. И они окликнули его еще и громче и сказали: Разве ты не слышишь? (?) Вставай и правь волами! И он не шелохнулся и не сказал ни слова. И они подошли к нему и увидели что он мертв, как и сказал им Святой Юлиан. И после этого охватил их такой ужас и страх, что никто более, кто слышал об этом чуде, никогда более не лгал святому слуге Господа.

Другой Юлиан был тот, что обратил своих отца и мать благодаря своему неведению (?). Был этот человек знатен и молод и любил охотиться. И один раз он встретил оленя, который обернулся к нему и сказал ему, что если убьет его, то убьет и отца своего с матерью. Сим он был сильно смущен и напуган и в испуге что с ним могло случиться то, что говорил ему олень, он тайно, чтобы никто не узнал об этом, вернулся и обнаружил там государя, знатного и великого, которому он и стал служить. И он так хорошо доказал свою верность в сражениях и при дворе, что господин из большой к нему любви сделал его рыцарем и отдал ему в жены богатую вдову и в приданое получил замок. И когда отец и мать его, что он пропал, они послали искать его повсюду. И искали они долго, пока не пришли в замок, где он и жил. Но его в жилище не было и они увидели жену его. И когда она увидела их, она спросила любезно, кто они и когда они ответили ей и рассказали о том, что случилось с их сыном, она убедилась, что это были отец и мать ее мужа и явила им свое расположение и уступила им свое ложе, а себе сделала другое. И утром жена Юлиана пошла в церковь, а муж ее возвратился домой пока она была в церкви и вошел в свою комнату, чтобы разбудить свою жену. И там он увидел двоих на своем ложе и решил, что это был некий мужчина, который возлежал с его женой и он убил обоих своим мечом и после этого вышел и увидел свою жену, которая возвращалась из церкви. Тогда он сильно смутился и спросил у жены кто были те, что спали на его ложе и тогда она сказала, что то были его отец и его мать, которые долго искали его и что она уложила их в его ложе. Тогда он лишился чувств и был близок к смерти и принялся горько рыдать и кричать: Увы мне! Какой я негодяй, и что мне теперь делать, когда я лишил жизни своего отца и мать? И теперь, когда такое случилось, я наверное должен принять обет и он сказал своей жене: Прощай, моя любимая, я не вернусь, пока на убежусь в том, что Господь дал мне прощение за то что я совершил и пока я не искуплю свою вину достойным наказанием за это. И она ответила: Да, любимый, Господь не позволит, чтобы ты уходил без меня и я пойду с тобой и я приму боль и тяжесть (наказания?). И пошли они и ходили, пока не пришли к большой реке, где было много людей и где они проповедовали и оказывали много заботы бедным людям и там они несли свое наказание, помогая людям перебираться (через реку?).

После долгого времени Святой Юлиан уснул около полуночи, уставший от скитаний и было морозно и холодно и он услышал некий жалобный голос, который кричал: Юлиан, приди и вызволи нас. И как только он поднялся и подошел, то увидел почти замерзшего от холода человека и сразу он взял его и принес к огню и много сделал для того чтобы вернуть ему дыхание и согреть его. И когда он увидел, что не может вернуть ему дыхание и согреть, он понес его на свое ложе и вознес молитву на какую только был способен ( укрыл его чем только мог (?). И сразу после этого тот, что был так слаб и казалось был едва жив, он увидел как свет спустился с небес и Дух сказал Святому Юлиану: Господь наш послал меня к тебе и передать тебе что этот должен принять наказание. И через некоторое время после этого Святой Юлиан и его жена вознесли свои души к Господу и покинули этот мир

Еще один Юлиан был, но он не был святым, а был отлученным и звали его Юлиан Отступник. Этот Юлиан вначале был монахом и являл великое рвение в своей вере и великую святость после того как Иоанн Богослов проповедовал. И была там жена (женщина), у которой было три горшка с золотом и для того, чтобы это золото никто не увидел, она насыпала золу сверху горшков и принесла их не к другим монахам, а к этому Юлиану, чтобы тот сохранил их, потому что он был известен как святой человек, но она не сказала ему, что горшки были наполнены золотом. Когда он получил эти горшки, он посмотрел, что было в них и увидел, что там было золото и всё его взял, а наполнил горшки золой и со всем этим золотом убежал в Рим и (гулял как только могли консулы и правители Рима. Но женщина, когда решила забрать свои горшки обратно, не могла доказать, что она давала ему на хранение золото, потому что она не могла подумать такого о монахе, а он ничего не вернул и все потратил на (подкуп) правителей Рима. И после того, как он так много потратил, его сделали императором. А когда он был молодым, он обучался в искушении и призывании демонов и преуспел в том и ему то ему было по нраву и прошел он науку (исчезать) воровскую (?). И вот один день случилось, когда его хозяина не было, он начал сам читать заклинания и великое множество демонов явились ему напугали его и он очертил крест и в то же мгновение они исчезли. И когда его учитель вернулся, он сказал ему, что с ним случилось, но его учитель сказал ему, что ненавидит и боится этого знака (креста). И потом, когда он стал императором, он помнил о том и поскольку он мог пользоваться дьявольским колдовством, везде, где он только видел изображения креста, он их разрушал и преследовал христиан, потому что он знал хорошо, что демоны его не тронут (?). И вот случилось так, что он отправился в ту область, что называлась Персия и оттуда он отправил на восток демона, чтобы получить ответ на свой вопрос и этот демон отправился и пробыл в одном месте десять дней не двигаясь, потому что там был один монах, непрерывно молившийся день и ночь и пока так было демон не мог вернуться. Тогда Юлиан спросил у него, где он пробыл столько времени, он ответил: Я был в таком месте, где некий монах молился денно и нощно и я пытался помешать (?) ему, чтобы он оставил молитвы, но что я ни делал, я никак не мог отвлечь его от молитвы и так, я вернулся не сумев ничего сделать. Тогда Юлиан Отступник сильно разозлился (разгневался) (?) и сказал, что когда он придет туда, он отомстит монаху (?) и когда он прибудет в Персию демоны обещали ему, что он покорит город. Чародей, который служил ему, сказал одному христианину: Что делает сын кузнеца? Он ответил, что тот делает распятие для своего господина Юлиана. И как написано в житии (?) Святого Базилия, он пришел в Цезарию в Каппадокии и Святой Базилий встал против него и явил ему три хлеба (?), которые тот послал ему. И Юлиан впал в гнев от тех даров и в ответ прислал Святому Базилию сено, сказав: Раз ты послал мне пищу для бессловесной скотины, то вот тебе то, что я даю ей. Святой Базилий сказал: Мы послали тебе то, что сами едим, а ты послал нам то, чем питают скотину. От этого ответа Юлиан разгневался и сказал: Когда я приду в Персию (?) я уничтожу этот город настолько, чтобы привести его к покорности (слышать и видеть), чем люди обитают.. (?) это будет лучше, чем если бы люди жили в нем. (?). И пришла ночь. И Святому Базилию явилось видение в церкви Пречистой Девы, великое множество ангелов и посреди них была женщина, сидевшая на троне, которая сказала ему: Призови ко мне Меркурия, которого Юлиан Отступник убил и который поносил меня и Сына моего. Меркурий был рыцарем, который за веру Господу был убит Юлианом и был похоронен в той же церкви. И в то же время явился Меркурий со всем оружием, что было при нем и под управлением Матери Божьей отправился на бой. Святой Базилий проснулся в страхе и пришел к могиле, где рыцарь был погребен и открыл склеп, но не нашел там ни тела, ни оружия. Тогда он спросил у того, кто охранял, кто забрал тело. И тот поклялся, что еще вечером оно было там. После того, как Святой Базилий пришел опять утром, то увидел и тело и оружие и копье всё окровавленное. И в это же время вернулся другой с битвы и сказал, что император Юлиан Отступник был на той битве и туда явился неизвестный рыцарь весь в доспехах и с копьем, который едва сдерживал поводья своей лошади и подъехал к императору Юлиану и взмахнув своим мечом пронзил его и вдруг исчез и больше его не видели. И потому что он должен был умереть, он взял его руку всю окровавленную и бросил ее высоко, сказав: Так победил Галлилеянин! Так он победил! И так выкрикивая и едва дыша, он умер в больших мучениях (?) и был оставлен без погребения своими людьми. И он персы содрали с него кожу и из его кожи сделали покрывало для царя Персии и так умер он в проклятии.

Так закончились Жития четырех святых, каждого из которых именовали Юлиан и один из которых был самозванным отступником.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43869/172760

Переводчики: panda69, anselm