The Golden Legend / Золотая легенда

Тексты / Проза / Классика

«Золотая легенда» (лат. Legenda Aurea) — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г. Одна из самых любимых книг Средневековья, в XIV—XVI вв. стоявшая на втором месте по популярности после Библии.

Популярность книги в средневековье была невероятной. Она входила в число наиболее часто переписываемых рукописей (до наших дней дошло более тысячи копий). А с распространением книгопечатания в 1450-х гг. уже к 1500 г. она выдержала 74 латинских издания; были выполнены 3 перевода на английский, 5 на французский, 8 на итальянский, 14 на нижненемецкий и 3 на верхненемецкий языки, не говоря уж об испанском, каталанском, провансальском, голландском и чешском вариантах. На русский язык она не была переведена, хотя влияние на отечественную культуру оказала

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
ТОМ I. Пролог переводится > 1 года 100% (10 / 10) читать
Золотая легенда переводится > 1 года 100% (3 / 3) читать
OF THE ADVENT OF OUR LORD переводится > 1 года 33.3% (2 / 6) читать
Here followeth the Nativity of our Lord Jesus Christ. переводится > 1 года 100% (2 / 2) читать
And here followeth His Circumcision. переводится > 1 года 50% (1 / 2) читать
Here followeth the Feast of the Epiphany of our Lord and of the three kings. переводится > 1 года 50% (3 / 6) читать
Here beginneth Septuagesima. переводится — 0% (0 / 3)
Of Sexagesima. переводится — 0% (0 / 2)
Of Quinquagesima. переводится — 0% (0 / 2)
Of Quadragesima. переводится — 0% (0 / 2)
The Ember Days. переводится — 0% (0 / 2)
The Passion of our Lord. переводится — 0% (0 / 6)
Here beginneth the Resurrection. — 0% (0 / 9)
Here beginneth the Litanies, the More and the Less — 0% (0 / 5)
Here beginneth next the Ascension of our Lord. — 0% (0 / 5)
Here beginneth of the Blessed Holy Feast of Pentecost or of the Holy Ghost. — 0% (0 / 5)
Here followeth the Feast of the Holy Sacrament. — 0% (0 / 4)
The Dedication of the Temple of the Church. — 0% (0 / 13)
Here follow the stories of the Bible. The Life of Adam — 0% (0 / 14)
Here beginneth the History of Noah. > 1 года 16.6% (1 / 6) читать
Here followeth the Life of Abraham. — 0% (0 / 12)
Here beginneth the life of Isaac, with the history of Esau and of Jacob, which is read in the Church the Second Sunday of Lent. — 0% (0 / 11)
Here beginneth the history of Joseph and his brethren, which is read the third Sunday in Lent. — 0% (0 / 18)
Here next followeth the history of Moses, which is read in the Church on Mid-lent Sunday: — 0% (0 / 16)
Here follow the Ten Commandments of our Law. — 0% (0 / 18)
GLOSSARY — 0% (0 / 23)
ТОМ II. The History of Joshua — 0% (0 / 3)
The History of Saul. — 0% (0 / 15)
The History of David > 1 года 15.3% (2 / 13) читать
The History of Solomon. > 1 года 14.2% (1 / 7) читать
The History of Rehoboam. — 0% (0 / 1)
Here followeth the History of Job, read on the first Sunday of September. — 0% (0 / 4)
Here followeth the history of Tobit which is read the third Sunday of September. — 0% (0 / 11)
Here beginneth the story of Judith which is read the last Sunday of October. — 0% (0 / 8)
The Life of S. Andrew — 0% (0 / 16)
Here beginneth the Life of S. Nicholas the Bishop. — 0% (0 / 14)
Here followeth the Conception of our Blessed Lady. Of the feast of the Conception of our Blessed Lady. — 0% (0 / 9)
The Lives of the Saints Gentian, Fulcian and Victorice. — 0% (0 / 2)
Here followeth the Life of the Blessed Virgin Lucy. — 0% (0 / 3)
Here followeth the life of S. Nicasius. — 0% (0 / 4)
Here beginneth the Life of S. Thomas the Apostle. — 0% (0 / 7)
Here followeth the Life of S. Anastasia. — 0% (0 / 2)
Here beginneth the Life of S. Eugenia. — 0% (0 / 2)
Here followeth the Life of S. Stephen Protomartyr. — 0% (0 / 6)
And next followeth of S. John the Evangelist. — 0% (0 / 14)
Here followeth the History of the Innocents. — 0% (0 / 6)
Here followeth the Life of S. Thomas, martyr, of Canterbury, and first the exposition of his name. — 0% (0 / 9)
Here followeth the Life of S. Silvester. The interpretation of his name. — 0% (0 / 6)
Here followeth, the Life of S. Paul the first Hermit. — 0% (0 / 3)
Here followeth of S. Remigius, and first the interpretation of his name. — 0% (0 / 5)
Here followeth the Life of S. Hilary. The interpretation of his name. — 0% (0 / 8)
And next followeth the Invention of S. Firmin. — 0% (0 / 2)
Here followeth the Life of S. Macarias, and. first the interpretation of his name. — 0% (0 / 6)
Here beginneth the Life of S. Felix, said Inpincis — 0% (0 / 5)
Here followeth the Life of S. Marcel and the interpretation of his name. — 0% (0 / 4)
Here followeth of S. Anthony, and first the interpretation of his name. > 1 года 25% (4 / 16) читать
Of S. Fabian, and the interpretation of his name first. — 0% (0 / 5)
Of S. Sebastian, and first the interpretation of his name. — 0% (0 / 6)
And next followeth of S. Agnes, and first the interpretation of her name. — 0% (0 / 10)
Here beginneth the life of S. Vincent. And. first of the interpretation of his name. — 0% (0 / 3)
Here followeth the Life of S. Basil, Bishop. And first of the interpretation of his name. — 0% (0 / 9)
Here followeth the Life of S. John the Almoner. — 0% (0 / 14)
Of the Conversion of S. Paul and of the name of conversion — 0% (0 / 5)
GLOSSARY — 0% (0 / 22)
Золотая Легенда. Том 3. (титры, содержание)        переводится > 1 года 47.6% (30 / 63) читать
Золотая Легенда. Том 3. Житие Святой Полины переводится > 1 года 60% (6 / 10) читать
Золотая Легенда. Том 3. Житие Святого Юлиана и первое толкование его имени переводится > 1 года 100% (11 / 11) читать
Житие Святого Игнатиуса (из Антиохии) — 0% (0 / 8)
Очищение Богородицы — 0% (0 / 7)
Here followeth the Life of S. Blase, and first of his name. — 0% (0 / 6)
Here followeth the Life of S. Agatha, and first the interpretation of her name. — 0% (0 / 6)
Of S. Amande, and first the interpretation of his name. (пусто)
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
17 сентября 2013, владелец: Lomonosov
Скачали:
191 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
12.64% КП = 1.0