Готовый перевод The Golden Legend / Золотая легенда: Золотая легенда

Праведный и благословенный Учитель Церки Святой Иероним Стридонский авторитетно заявляет: «Всегда завершай любое благое дело, чтобы дьявол не заставал тебя праздным». И праведный Учитель Цервки Святой Августин говорит в книге труда монахов, что ни один человек, даже сильный и могущественный, не должен лениться. По сей причине, когда я по просьбе некоторых владык, барынь и дворян выполнил и совершил различные работы по переводу историй с французского языка на английский, таких как Собрание повествований о Трое, Книгу шахмат, Историю Ясона, Зеркало мира, пятнадцать книг Метаморфоз, в которых содержатся басни Овидия и истории Годфруа де Бульона о завоевании Иерусалима, другие различные работы и книги, я не знал, какой работой заняться после того, как названные труды были завершены. Поскольку лень так порицается, и, как говорит Святой Бернард Клервоский, она мать лжи и мачеха добродетели, и что это она вводит сильных людей во грех, подавляет добродетель, взращивает гордыню и выстилает путь, ведущий в ад. И Кассиодор говорит, что когда он размышляет в праздности, у него нет никаких мыслей, кроме как об аппетитном мясе и других яствах для его чрева. И вышеупомянутый Святой угодник Бернард Клервосский говорит в послании: «Когда придет время воздаяния нашего и ответа за нашу праздность, какую причину мы назовем, и какой ответ мы дадим, если праздность не имеет оправданий»? И Проспер говорит, что всякий, кто живет в праздности, живет как глупое животное. И поскольку я был под влиянием авторитетных лиц, которые обвиняют и презирают безделье, а также считают, что это один из главных и смертных грехов, ненавистных Богу, я решил поставить себе цель - перестать сидеть, сложа руки, и заняться трудом и работой, но такой, к которой я был приучен. И поскольку Святой Августин говорит в псалме, что хорошая работа не должна быть сделана из страха наказания, но из любви к добродетели, и это и будет ее наивысшая привилегия. И потому для меня наивысшее благо побуждать и убеждать мужчин и женщин, чтобы они не ленились и не бездельничали. А также чтобы неначитанные люди узнали, что такое Рождество, Жития, Страсти, чудеса и смерти праведных Святых, а также некоторые другие хорошо известные поступки и дела минувших дней. Я покорно перевожу на английский легенду о святых, которая называется на латыне Legenda Aurea , то есть Золотая Легенда. Так как у меня одна Легенда была на французском языке, другая на латыни, а третья на английском языке, то во многих местах были несовпадения, а также многих историй не было в английском варианте, но они содержались в двух других книгах. Поэтому из трех упомянутых книг я составил одну, упорядочив истории иначе, нежели это было в английской Легенде, написанной до этого. Умоляю всех, кто увидит и прочитает ее, простить мне допущенные мною ошибки, сделанные по незнанию и против моей воли, а также смиренно прошу тех, кто может исправить эти ошибки, сделать это. Совершив сие деяние, они заслужат исключительной похвалы, а я буду молиться за них Всемогущему господу, чтобы он из своей доброты вознаградил их благодатью и т.д. Польза для всех, кто будет читать или слушать, как читают Легенду, заключается в том, что она увеличит их добродетель, изгонит из них порок и грех. На примере жизни святых угодников они изменят и свою жизнь, которая так коротка, а также за их заслуги они и я сможем прийти к блаженству и вечной жизни на небесах. Аминь.

Поскольку труд, который мне предстояло выполнить, был огромным и очень ответственным, в начале работы я испугался, что перевод и напечатание займут очень много времени. Я отчаялся закончить перевод и хотел бросить его. Начав перевод, я отложил его, пока не последовали просьба и требование влиятельного, благородного и добродетельного дворянина, моего господина Уильяма, графа Арундела. Он просил меня возобновить и продолжить работу и пообещал взять несколько переводов, когда они будут выполнены и доведены до конца. А также граф послал ко мне своего слугу по имени Джон Стэнни, который от имени господина просил меня не бросать, а закончить работу. Он обещал при этом, что граф предоставит мне ежегодную плату, которая выглядела довольно остроумно – летом оленя, зимой лань - и должна была удовлетворить меня. В размышлении и с почтением о сказанном моим господином я прилагал усилия, чтобы закончить и положить конец переводу. Я также отпечатал перевод наилучшим образом, каким мог, и каким было возможно. И подарил эту книгу его любезной и благородной светлости, как виновнику сего достижения, прося его принять книгу в качестве награды от меня, Уильяма Кэкстона, его бедного слуги и, чтобы он вспомнил о причитающейся мне плате. Я буду молиться Всемогущему Господу о долголетии и благосостоянии, о том, чтобы после короткой и мимолетной жизни обрели покой на небесах, которые Господь посылает моему господину, мне и всем, кто будет читать и знать эту книгу во имя любви и веры, ради которых праведные святые перенесли смерть и страсти. Аминь.

Для быстрого поиска в конце каждой истории, жития и страсти я поместил следующую таблицу, где и на какой странице найти то, что захотел, а также поместил на полях количество страниц в каждой истории.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43869/200064

Переводчики: STAJIUH