Готовый перевод The Golden Legend / Золотая легенда: OF THE ADVENT OF OUR LORD

О ПРИШЕСТВИИ ГОСПОДА НАШЕГО

Время Пришествия или пришествие Господа нашего в этот мир праздновалось Святой Церковью четыре недели, означающие четыре различных пришествия. Первое было, когда он явился в человеческом обличье и плоти. Второе проявилось в нашем сердце и совести. Третье – в смерти. Четвертое проявится в Страшном Суде. Последняя неделя труднодостижима, ибо слава святых, которая будет дарована при последнем пришествии, никогда не закончится. Для понимания этого особое значение имеют литургические молитвы первой недели Пришествия, имеющие четыре стиха. Например, Во славу Отца и Сына является описанием этих четырех недель, и какие это будут четыре пришествия Господа нашего, но Церковь особо упоминает только два, а именно: как он пришел в мир в человеческом облике, и когда он явит собой Суд и Погибель, как это представлялось в тогдашнем лоне Церкви. Поэтому посты в то время с одной стороны проводились в радости и веселье, а с другой с горечью в сердце. Потому что они радовались и веселись тому, что Господь наш пришел в облике человека, а горечь и подавленность была из-за того, что грядет день Страшного Суда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43869/200065

Переводчики: anselm, STAJIUH