Готовый перевод The Golden Legend / Золотая легенда: Here followeth the Nativity of our Lord Jesus Christ.

Далее о Рождестве Господа нашего Иисуса Христа.

Когда мир продержался пять тысяч и девять сотен лет после благочестивого святого Евсевия, император Октавиан велел описать весь мир, чтобы узнать, сколькими большими и малыми городами, сколькими людьми в целом мире он владеет. В те времена на земле настолько позабыли о раздорах, что весь мир был послушен ему. И Господь наш, должно быть, родился в то время, наверняка, чтобы стало известно, что он принес мир и покой с небес. Император дал приказ, чтобы каждый человек отправился в большие и малые города и села, откуда был родом, и принес оттуда самую мелкую монетку в знак подчинения Римской империи. И по количеству этих монеток должны были узнать количество людей. Иосиф, который вел свое происхождение от Давида и жил в Назарете, пошел в город Вифлеем и привел с собой жену свою Деву Марию. А так как в момент их прибытия все постоялые дворы уже были заняты, пришлось им остаться без человеческого приюта. И был там хлев для осла, которого они привели с собой, и для вола. В ту же ночь наша Благословенная Госпожа и Богоматерь родила нашего Благословенного Спасителя на сене, которое лежало в яслях. Господь наш при рождении явил много чудес. Оттого, что мир и покой царили повсюду, римляне построили храм, названный Башней Мира, где они советовались с Аполлоном о том, сколько тот храм простоит и продержится. Аполлон отвечал им, что храм должен простоять и продержаться до тех пор, пока дева не родит дитя. И тогда они написали на портале Храма: «Радуйтесь! Этот храм мира должен продержаться вечность». Так как они наверняка знали, что дева никогда не сможет родить в Вифлееме, то, может, вы отыщете его укутанным в облака. И тотчас же, как только ангел молвил это, множество ангелов явилось с ним, и начало петь. Честь, славу и здравие Богу в вышине, и на земле мир людям с доброй волей. Тогда пастухи сказали: давайте пойдем в Вифлеем и посмотрим на то. И придя, они нашли то, о чем ангел говорил. И случилось так, что этой ночью все содомиты, что совершают грех против природы, померли; потому что Бог ненавидел так сильно этот грех, что не мог вынести, чтобы природа человеческая, которую он принял, предавалась такому большому стыду. О чем святой Августин сказал, что этого греха почти хватало, чтобы Бог не стал человеком. В это время Октавиан сократил и расширил все пути(?), и простил римлянам все, что они были должны ему. Это празднование Рождества Господа нашего – одно из величайших празднеств года, а потому, чтобы поведать обо всех чудесах, явленных Господом нашим, нужна целая книга; но сейчас я оставлю это и обойду молчанием ради одной вещи, которую я слышал в проповеди благочестивого ученого человека, что если кто живет непорочной жизнью и обратится к Богу с просьбой в этот день, то в той мере, в какой это будет для него благом и справедливостью, Господь, чтящий сей благословенный праздник Рождества, даст ему. Так давайте блюсти непорочность жизни нашей на этом празднике, чтобы понравиться ему настолько, что после короткой жизни мы смогли войти в его блаженство. Аминь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43869/200066

Переводчики: anselm