Готовый перевод Doctor Who: Dear John / Доктор Кто: Дорогой Джон: Sunday 24 June 1956

Джемма была удивлена, когда Доктор не отправил их немедленно в ТАРДИС. На этот раз он не спешил уходить. Он просто попросил Джемму и Самсона присматривать за блуждающими гостями, а затем испарился.

Джемма вновь увидела его на следующий день в саду у дома и тут же бросилась искать Самсона. Когда они вернулись к тому месту, где она увидела его, Доктор явно наслаждался. Он достиг хорошего ритма на детских качелях. Его лицо сияло чистой, неподдельной радостью, полы сюртука развевались.
- Кто не рискует, а? - крикнул он.

Самсон улыбнулся Джемме, они вместе направились к Доктору и сели на качели по обе стороны от своего друга.

- Ну? - спросил он.

Джемма попробовала сфокусироваться на Докторе, но он так быстро раскачивался, что ее стало немного подташнивать. Глядя прямо перед собой, она сказала:
- Они в безопасности. В стадии отрицания происходящего и на пути домой.

- Прекрасно, прекрасно. Как похмелье, Самсон?

- Нормально, спасибо, Шкипер, - сказал он. - Совсем не чувствуется.
Джемма знала, что он лжет.

- Доктор? - спросила она с огоньком в глазах. - А ты не слишком стар, чтобы играть на качелях?

Серией резких движений, используя подошву своей обуви, Доктор затормозил.
- Чепуха! Вы никогда не стары, чтобы чувствовать себя молодыми!

Доктор снова раскачал качели.

Они думали, что оно ушло.
Оно ушло.
Почти.
Оно, следя за всем, хотело быть уверено.

Вскрик сына разбудил Эдварда. Он не так уж много спал этой ночью. Большую часть ночи он провел, разговаривая с человеком, взявшим на себя всю ответственность, когда этот ад кончился. Оставшееся время он читал сборник А.А. Милна, который в прошлом году ему купила Элеонора, и наблюдал за Джоном.

Подняв сына с постели, Эдвард позволил мальчику залезть к нему на плечи и подошел к окну.

- Папочка!

- Да, сынок?

- Я не буду скучать по Тедди.

- Почему?

- Потому что он все еще здесь, не так ли?

Эдвард не ответил, но Джон тем не менее вцепился в его плечи покрепче.

Из окна они могли видеть Доктора и его друзей на качелях.

- Папочка!

Эдвард поднес лицо сына поближе и нежно посмотрел ему в глаза:
- Да?

- Я не хочу стареть. Я хочу оставаться таким всегда-всегда-всегда. Как он.

Сконфуженный и мгновенно встревоженный Эдвард спросил Джона, что он имеет в виду. Его сын указал на окно. Проследив за направлением жеста Джона, Эдвард увидел и улыбнулся.

- Ах, да. Как он.
Эдвард взъерошил волосы своего сына и понял, каким спокойным он себя ощущал.
- Ты всегда будешь молодым для меня, сынок.

Эдвард увидел улыбку Джона и решил уложить его обратно в постель. Тедди сидел там. Спокойный. Тихий.

Медленно он завалился набок и свалился на пол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43962/173010

Переводчики: Vvn1995, zolko