Doctor Who: Dear John / Доктор Кто: Дорогой Джон: Saturday 23 June 1956

- Да, это впечатляет!

Vvn1995 22.09.13 в 06:34

Джемма смотрела на главный вход большого беспорядочно выстроенного дома. Доктор настоял на том, чтобы она и Самсон надели самую лучшую одежду для высшего общества, хотя ее брату было действительно неудобно.

Vvn1995 22.09.13 в 06:42

- Я подумал, что ты оценишь это, Джемма, - сказал Доктор.

Vvn1995 22.09.13 в 06:43

Она одернула платье:
- Впечатляюще это или нет, Доктор, но что мы здесь делаем? Ты заставил нас так одеться, привез в этот загородный дом и не объяснил почти ничего.

Vvn1995 22.09.13 в 06:48

Доктор просто передал им две карточки. Джемма и Самсон взяли по одной. Увидев, что на лицевой стороне написано имя другого, они обменялись карточками и принялись читать.

Vvn1995 22.09.13 в 06:52

- Пятидесятилетие? - глаза Самсона засверкали. - Бесплатная выпивка? Круто! Эй, Джемма, а маме здесь бы понравилось.

Vvn1995 22.09.13 в 06:54

Джемма кивнула в знак согласия. Их мать любила выпить пару капель.
- Э-э, Доктор, - сказала она, читая надпись на карточке. - Кто такой Эдвард Грейнджер?
(прим. перев.: Эдвард Грейнджер - центральный персонаж антологии "The Centenarian", в которую входит в том числе и данный рассказ. За всю свою жизнь (а прожил Эдвард ровно сто лет) он не раз встречался с разными воплощениями Доктора.)

Vvn1995 22.09.13 в 06:56

- Ты не знаешь?

Vvn1995 22.09.13 в 06:56

Джемма покачала головой, и Доктор улыбнулся.

Vvn1995 22.09.13 в 06:57

- Замечательно, - сказал он. - Так и должно быть.

Vvn1995 22.09.13 в 06:57

-А? - сказал Самсон.
Он уже стаскивал свой галстук. Джемму забавляло наблюдать за братом в этой одежде. Она явно не шла ему.

Vvn1995 22.09.13 в 07:01

- Не берите в голову, - сказал Доктор. - В любом случае, я здесь не только ради Эдварда. Я здесь для того, чтобы кое-кого проверить. Кое-кого особенного.

Vvn1995 22.09.13 в 07:05

Без предупреждения передняя дверь открылась.

Vvn1995 22.09.13 в 07:06

- Ты позвонила? - усмехнулся Самсон.

Vvn1995 22.09.13 в 07:07

- В том то и дело что нет, - сказала Джемма. - Эти двери только что открылись сами по себе. Какое же это клише!

Vvn1995 22.09.13 в 07:51

Доктор сделал шаг вперед. Он быстренько изучил дверной проем, затем зашел в дом, жестами показав своим спутникам следовать за ним.

Vvn1995 22.09.13 в 07:55

- Ой, да ладно тебе, - сказала Джемма. - Кто не рискует...

Vvn1995 22.09.13 в 07:56

Самсон промолчал.

Vvn1995 22.09.13 в 07:57

- Кто не рискует... - повторила она, пытаясь заставить его продолжать.

Vvn1995 22.09.13 в 07:58

- Тот не пьет шампанского, - сказал он и последовал за Доктором.

Vvn1995 22.09.13 в 08:00

Она бежала.

zolko 22.09.13 в 13:48

Оно пугало ее. Оно не любило ее, хотело убрать с дороги.

zolko 22.09.13 в 13:50

Мойра подтянула колени к груди, обхватив их руками. Из-под стола она могла видеть, как люди проходят мимо нее. Здесь, в этом секретном месте она чувствовала себя в безопасности.

zolko 22.09.13 в 13:57

Оно не могло достать ее здесь.

zolko 22.09.13 в 13:59

Почему он позволил втянуть себя в это?

zolko 22.09.13 в 14:02

Никакой суеты, сказал он, ничего грандиозного. Он лучше знает. В конце концов Элеонора согласилась на то, чтобы все было устроено сегодня. Она поверила ему, когда он заявил, что хочет, чтобы все прошло за день до его дня рождения, потому что некоторым людям будет проблематично добраться до сюда и остаться на воскресенье.

zolko 22.09.13 в 14:07

Эдвард оглядел переполненный зал. Друзья, коллеги и члены семьи - все здесь в этот важный день. Здесь были те, кого он не видел с Коронационной вечеринки, устроенной Элеонорой. Джеймс, Джерард, Элизабет... и, конечно же, Рональд Тилльярд. Благослови его. Было очевидно, что Рональд радовался вечеринке так же, как и своему возможному назначению в парламент.

zolko 22.09.13 в 14:17

Эдвард знал, что он должен быть благодарен и счастлив.

zolko 22.09.13 в 14:18

Он вздохнул. По крайней мере, разобравшись с этим, он сможет завтра отдохнуть.

zolko 22.09.13 в 14:21

Столы ломились от обилия разнообразной еды и напитков. Он думал о войне, о карточной системе - это было так давно, а все еще осталось в его памяти и памяти многих других. Еда для него и Элеоноры никогда не была в дефиците, он прекрасно понимал, что этой еды будет достаточно для того, чтобы кормить семью, даже улицу, в Ист-Энде целый месяц во время военных действий.

zolko 22.09.13 в 14:26

Он не должен так себя чувствовать, он знал общую картину, но все же...

zolko 22.09.13 в 14:27

Запись, заигравшая на граммофоне, вырвала Эдварда из его рефлексии. Невольно содрогнувшись, он нахмурился и жестом указал, чтобы сменили запись. Кто принес эту рок-н-ролльную мерзость на его вечеринку? С грустью он вспомнил, что эта пластинка принадлежала его сыну. Он надеялся, что эта музыка, как и воображаемый друг сына, окажутся временным явлением.

zolko 22.09.13 в 14:34

В последнее время Эдвард часто думал о Джоне. В целом, для него это был тихий год, но появление "Тедди" стало вносить свои изменения. Эдвард и Элеонора надеялись, что Джон вырастет из нужды в воображаемом друге. Но оба слышали, как он последние несколько недель разговаривал со своим плюшевым мишкой. Не помогла даже попытка проводить с ним больше времени - в любую ситуацию Джон незамедлительно впутывал Тедди. Что-то пропало - Тедди спрятал. Каждый раз, когда Джон опаздывал или обвинялся в чем-либо, все это приписывалось Тедди. Даже потеря интереса к любимым когда-то математике и естествознанию объяснялась тем, что Тедди хотел играть.

zolko 22.09.13 в 14:48

Даже после всего, виденного им в жизни, сын, вцепившийся в эту иллюзию, чрезвычайно беспокоил Эдварда. Семейный врач убеждал, что все это является частью детства, в конечном счете мальчик вырастет из этого. Однако Эдвард знал, что они должны пройти через это здесь и сейчас.

zolko 22.09.13 в 14:52

Он вновь посмотрел на Рональда, болтавшего с Ангусом МакКлаудом. Здесь же была и дочь Рональда, крестница Эдварда - Мойра. Она пряталась под одним из столиков с напитками, изредка выглядывая, чтобы проверить, что ее папа все еще здесь. Почему она убежала тогда? Его сын демонстрировал свою последнюю игрушку, когда Эдвард подошел. Раньше они всегда так хорошо ладили. Неужели в пятьдесят он выглядит пугающе?

zolko 22.09.13 в 15:00

Запись сменилась и Эдвард заметил, что несколько из его гостей бросают на него обеспокоенные взгляды. Веря, что долг выше личных желаний, Эдвард одернул себя и сделал усилие, чтобы подойти.

zolko 22.09.13 в 15:06

Джемма вертела в руках свое приглашение. Оно было именным, с причудливым тиснением, с датой. 1956 год. Потребовалось время, чтобы привыкнуть к путешествиям с Доктором. Ледяные Пещеры Шабадабадона, другие планеты, разумные деревья, такие огромные, что их ветви простирались к звездам - и двадцатый век сейчас. Джемма осознала, что все находящиеся здесь умерли прежде, чем она родилась. Прошлое было красочней, запахи и звуки были ярче, чем она ожидала.

zolko 22.09.13 в 15:14

Она сохранит приглашение в качестве сувенира, или, возможно, в качестве доказательства того, что она была здесь. Она хотела положить его в маленькую сумочку, которую нашла на складе в ТАРДИС, но не попала в карман и выронила карточку.

Vvn1995 22.09.13 в 16:17

- Неуклюжая! - упрекнул ее Самсон, пытаясь поймать приглашение. - Эй, что за...

Vvn1995 22.09.13 в 16:19

Джемма не могла в это поверить. Карточка зависла в воздухе. Она медленно поднималась, пока снова не опустилась на ладонь Джеммы.

Vvn1995 22.09.13 в 16:22

Доктор наблюдал за этим происшествием:
- Интересно.

Vvn1995 22.09.13 в 16:23

- Интересно? - саркастически сказала Джема. - Здесь водятся привидения!

Vvn1995 22.09.13 в 16:24

- Возможно.
Доктор принял решение.
- Идите на основную часть вечеринки. Постарайтесь быть не слишком заметными. Я же собираюсь поискать старого друга.

zolko 23.09.13 в 12:32

Джемма не собиралась так быстро сдаваться:
- Но здесь происходит что-то странное!

Vvn1995 23.09.13 в 14:48

- Дверь могла быть на защелке, - сказал Доктор, показывая это пальцами, - приглашение могло быть подхвачено воздушным течением. Ничто паранормальное еще не доказано, Джемма. В любом случае, здесь большое скопление людей. Приведения, как правило, предпочитают работать с малыми группами - чем меньше свидетелей, тем больше сомнений. Либо они есть, либо их не существует вовсе и это просто примеры истерии.

zolko 23.09.13 в 12:43

- Хорошо, Доктор. Просто будь осторожен.

zolko 23.09.13 в 12:43

- Буду. И вы тоже.

zolko 23.09.13 в 12:43

Джемма улыбнулась. Как только Доктор ушел, Самсон огляделся и присвистнул в восхищении.
- Как тебе другая сторона жизни, а?

zolko 23.09.13 в 12:47

Джемма ткнула его в ребра.
- Не знаю. Думаю, нам довольно хорошо живется сейчас.

zolko 23.09.13 в 12:56

Ее брат улыбнулся
- Полагаю так и есть. Но ты только посмотри на это место. Это так...

zolko 23.09.13 в 12:55