Doctor Who: Dear John / Доктор Кто: Дорогой Джон: Saturday 23 June 1956

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- Типично, - прервала его Джемма. - Мы в 1956 году, вокруг происходят загадочные вещи, Доктор ведет себя странно, а ты собрался поговорить об архитектуре и социальных вопросах!

Vvn1995 23.09.13 в 15:07

0

Видя, что она его расстроила, Джемма осторожно тронула его за плечо.

Vvn1995 23.09.13 в 15:12

0

- Идем, - сказала она.

Vvn1995 23.09.13 в 15:18

0

- Что?

Vvn1995 23.09.13 в 15:14

0

- Ну, кроме этого призрака, здесь можно много от чего получать удовольствие, знаешь ли. Мы же на вечеринке.

Vvn1995 23.09.13 в 15:42

0

Самсон улыбнулся:
- Ах, да! Вечеринка!

Vvn1995 23.09.13 в 15:36

0

Джон боролся с узлами на веревке воздушного змея. Присев, чтобы было проще держать змея, он посмотрел на своего плюшевого мишку.
- Я знаю, Тедди. Сегодня мы должны заставить его взлететь очень-очень высоко. Я бы хотел, чтобы Мойра это увидела. Почему она убежала?

Vvn1995 24.09.13 в 10:46

0

Потому что ты мой друг, Джон.

Vvn1995 24.09.13 в 10:47

0

Джон засмеялся.
- Я знаю, что ты мой друг, Тедди. Но я все еще не знаю, почему она ушла. Ладно, я должен развязать это, так что тсс.

zolko 24.09.13 в 11:16

0

Нахмурившись, мальчик работал. Через некоторое время он остановился и с  улыбкой вскочил на ноги.
- Сделано! Ну, Тедди, ты готов?

Vvn1995 24.09.13 в 10:50

0

О, да!

Vvn1995 24.09.13 в 10:47

0

- Отлично!

Vvn1995 24.09.13 в 10:49

0

Держа своего воздушного змея так, как учил отец, Джон побежал. После нескольких ярдов он почувствовал, как ветер натягивает змея. Ускоряясь, цветной змей взмыл ввысь. Играть в саду было веселей, чем находиться на скучной папиной вечеринке.

zolko 24.09.13 в 11:24

0

В своей радости Джон забыл остановиться. Внезапный рывок веревки застал его врасплох и он подскользнулся. Земля замаячила перед его носом, и он закричал. Будет больно, если только не...

zolko 24.09.13 в 11:34

0

В нескольких дюймах от травы Джон почувствовал, что произошло нечто странное. Раньше он нашел бы это необычным. Сейчас же он принимал это. Его падение замедлилось и он мягко столкнулся с землей.

zolko 24.09.13 в 11:37

0

Хихикая, Джон вскочил на ноги и отряхнулся от грязи. Увидев, что он пользовался обеими руками, Джон понял, что его змей должен был улететь. Судорожно ища его в небе, Джон взвизгнул, когда увидел, как змей кувыркался в воздухе, а его веревки и ручки были вне досягаемости.

zolko 24.09.13 в 11:45

0
+3

Без задней мысли Джон подобрал своего медведя и погнался за воздушным змеем.

zolko 24.09.13 в 11:45

0

- Вы не видели маленькую девочку? Семи лет?

zolko 24.09.13 в 11:53

0

Рядом с Джеммой и Самсоном внезапно появилась женщина с прямой спиной, в длинном струящемся платье.

zolko 24.09.13 в 11:52

0

Самсон начал подбирать слова, а Джемма поняла, что новоприбывшая заставляет брата чувствовать себя немного запуганным. Услышав, с каким теплом говорила женщина, Джемма улыбнулась.
- Нет. Мы только что прибыли.

zolko 24.09.13 в 11:57

0

- Я знаю вас?, - спросила женщина.

zolko 24.09.13 в 12:01

0

Джемма показала свое приглашение, ссылаясь на фразу, которая помогла им в прошлом.
- Мы друзья Доктора.

zolko 24.09.13 в 12:03

0

- Доктора?, - женщина изучала приглашение. - Ну, со всеми этими трудностями, связанными в последнее время с моим сыном, любой друг доктора - мой друг. Я Элеонора Грейнджер. Пожалуйста, угощайтесь напитками. Я должна найти Мойру, а потом вернуться к другим гостям.

zolko 24.09.13 в 12:07

0

Как только Элеонора поплыла прочь, Джемма заметила, что ее брат заметно расслабился.
- Какой же ты трогательный, - засмеялась она. - При привлекательной женщине сразу теряешься.

zolko 24.09.13 в 12:12

0

- Брось, - сказал Самсон смутившись. - Ей сорок лет.

zolko 24.09.13 в 12:14

0

- А это, должно быть, Эдвард Грейнджер.
Джемма указала через многолюдную, задымленную комнату на мужчину средних лет, стоящего рядом с Элеонорой. Исходя из их "языка тела", Джемма могла сказать, что они были парой.
- Наверняка Элеонора его жена.

zolko 24.09.13 в 12:18

0

- И это вечеринка в честь его дня рождения?

zolko 24.09.13 в 12:20

0

- Думаю, что да.

zolko 24.09.13 в 12:21

0

Самсон фыркнул.
- Возможно, кто-то должен ему напомнить, что слово "счастье" часто сопровождает дни рождения.

zolko 24.09.13 в 12:27

0

Джемма знала, что ее брат имеет в виду. Что-то явно было не в порядке с Эдвардом. Она заметила, что люди бросают понимающие взгляды и кивают в сторону хозяина. Двое гостей скорчили кислые мины, а затем незамедлительно натянули улыбки. Бросать украдкой замечания о чьем-то настроении было совершенно приемлемо, но не в настоящей ситуации, где, казалось, это будет грубым и социально предосудительным.

zolko 24.09.13 в 12:31

0

- Как думаешь, кто он? - спросил Самсон. - Старый друг Доктора?

zolko 24.09.13 в 12:37

0

- Не знаю, правда. Скорее всего. Странно, что Доктор так хотел приехать сюда, а затем, как только мы прибыли, он исчезает.
Было очевидно, что Эдвард обратил внимание на своих гостей и услышал их комментарии. Джемма обнаружила, что начинает теплее относится в этому человеку, он явно прилагал усилия, чтобы поднять настроение. Тем не менее, все попытки провалились. Джемма видела человека, все сильнее и сильнее отдаляющегося от собственной вечеринки. К тому же он курил. Джемма вспомнила время, когда сама курила. Она вздрогнула. Никогда больше.

Vvn1995 26.09.13 в 12:00

0

Самсон цокнул языком. Он прикончил бокал вина и сейчас не видел никого с подносом. Джемма вызвалась принести ему еще, так как она знала, что пройдет мимо Эдварда. Вблизи фальшивость его улыбки была еще очевидней. Его глаза были мертвы. Элеонора явно заметила это и что-то прошептала на ухо мужу. Джемма задержалась, чтобы посмотреть как Эдвард вновь пытается натянуть улыбку.

zolko 26.09.13 в 14:59

0

Немного удивительно, что у него трудное время, думала Джемма, направляясь обратно к Самсону. Однажды и она будет смотреть в лицо пятидесятилетию.

zolko 26.09.13 в 15:02

0

Джон бежал с крепко прижатым к груди мишкой. И хотя глаза слезились от ветра, он не собирается позволить своему особому воздушному змею удрать.

zolko 26.09.13 в 15:04

0

Внезапный удар заставил его закричать и уронить мишку.

zolko 26.09.13 в 15:04

0

Оно увидело человека, в которого врезался Джон.

zolko 26.09.13 в 15:05

0

Оно помнило его.

zolko 26.09.13 в 15:05

0

Ошарашенный, Джон поднял глаза и увидел высокого мужчину с длинными, непослушными волосами. Он был одет в длинное зеленое пальто. Джон быстро встал.

zolko 26.09.13 в 15:09

0

- Эмм, не возражаешь? - спросил мужчина.

zolko 26.09.13 в 15:10

0

Джон понял, что стоит на ноге мужчины и отскочил назад.
- Извините. Я пытался поймать своего...

zolko 26.09.13 в 15:11

0

Мужчина улыбнулся.
- Воздушного змея?

zolko 26.09.13 в 15:11

0

Мальчик кивнул.
- Как вы узнали?

zolko 26.09.13 в 15:12

0

- Потому что я поймал его для тебя!
Мужчина вынул правую руку со змеем из-за спины.

zolko 26.09.13 в 15:13

0

- Спасибо! Большое спасибо, э-э-э...

zolko 26.09.13 в 15:13

0

Опустившись на колени, мужчина вручил Джону воздушного змея.
- Я Доктор. Очень рад познакомиться с тобой.
Он увидел мишку и поднял его.
- С вами обоими. Кто это тут у нас?

zolko 26.09.13 в 15:16

0

- Это Тедди. Он мой друг.

zolko 26.09.13 в 15:16

0

- Как и у большинства мальчиков.

zolko 26.09.13 в 15:17

0

- Он особенный. Более особенный, чем Мойра. Она убежала.

zolko 26.09.13 в 15:17

0

Доктор выглядел заинтригованным.
- Мойра?

zolko 26.09.13 в 15:18

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →