Doctor Who: Dear John / Доктор Кто: Дорогой Джон: Saturday 23 June 1956

Доктор покачал головой:
- Нет. Думаю, в это ситуации нам нужны трезвые головы.

Vvn1995 12.10.13 в 03:27

Джемма посмотрела в сторону прихожей.
- О, Мистер Счастье вернулся.

Vvn1995 12.10.13 в 03:29

Эдвард пытался незаметно присоединиться к вечеринке. Джемма почувствовала укол жалости, поскольку он сразу же был загнан в угол и вовлечен в незначительный разговор. Судя по выражению лица, его ввели в курс последних событий.

zolko 13.10.13 в 11:12

Сущность смотрела на спящего Джона.

Vvn1995 12.10.13 в 03:25

Оно легкомысленно подумало разбудить его и поиграть еще, но оно знало, что это будет нечестно по отношению к Джону.

zolko 13.10.13 в 11:14

Он был молод и нуждался во сне.

zolko 13.10.13 в 11:14

Оно пыталось быть терпеливей, но потребность веселиться подхлестывала его. Особенно сегодня.

zolko 13.10.13 в 11:16

Сущность приняла решение.

zolko 13.10.13 в 11:17

Джемма вздрогнула: вся комната без предупреждения взорвалась жизнью. Воздух замерцал. Тарелки, супницы и столовые приборы задрожали, поднялись с накрытых столов и поплыли по воздуху. Поднос ударил онемевшего гостя и тот свалился в тут же захлопнувшуюся официантскую тележку. Все закричали и попытались найти укрытие под столами, стульями и за книжными шкафами, но они вскоре были перевернуты сильным ветром.

zolko 13.10.13 в 11:28

Эдвард стоял один, в ужасе глядя на общую свалку. Джемма предположила, что он пытается определить, где Элеонора.

zolko 13.10.13 в 11:30

Всюду эхом отражался смех. Невольно забеспокоившись о брате, Джемма взглянула на кресло с откидной спинкой. Самсон все еще спал, совершенно не замечая еду, которая пролетела через комнату и запачкала его костюм.

zolko 13.10.13 в 11:36

- Всем выйти из комнаты! - кричал Доктор. - Вечеринка окончена!

zolko 13.10.13 в 11:37

Джемма смотрела, как слова Доктора доходили до сознания людей. Растерянная, испуганная и истеричная толпа устремилась вон из зала. Они инстинктивно бежали, осколки и предметы прыгали им под ноги. Эдвард, испуганный, но непоколебимый, цеплялся за найденную Элеонору. Он говорил, но его речь были невнятной.

zolko 13.10.13 в 11:53

Джемма видела как Элеонора покачала головой - Эдвард явно пытался увести жену в безопасное место. Сконцентрировавшись, она прочитала по губам его следующий довод. Это было всего одно слово - "Джон".

zolko 13.10.13 в 11:59

Когда Элеонора кивнула и выбежала из комнаты, Джемма повернулась к Доктору. Его волосы растрепались, сюртук топорщился, но он мужественно оставался стоять посреди бушующего урагана.

zolko 13.10.13 в 12:01

Внезапное движение сбоку заставило Джемму обернуться. Эдвард хлопнул себя по лбу. Он трясся и был явно огорчен. Джемма бросилась к нему и помогла сесть.
- Мистер Грейнджер! Вы в порядке?
Эдвард кивнул, но Джемма видела, что это не так.
- Вы должны уйти, - сказала она.

zolko 13.10.13 в 12:05

Эдвард посмотрел ей в глаза.
- Я хочу, - сказал он. - Но, кажется, не могу. Я чувствую... Я чувствую, что должен быть здесь!
Он положил голову на руки и начал раскачиваться на стуле.

zolko 13.10.13 в 12:08

Джемма поднялась на ноги.
- Доктор! Ты должен сделать что-нибудь!

zolko 13.10.13 в 12:09

Сущность наслаждалась сценой. Глядя на дрожащего Эдварда, оно кое-что вспомнило. Кое-что давнее. Оно знало, что надо делать дальше. Пришло время подтолкнуть Доктора.

Vvn1995 13.10.13 в 14:21

- Это некая разновидность силы, Джемма. Некая ожившая сущность.

Vvn1995 14.10.13 в 05:17

- Типа призрака? - спросила Джемма.

Vvn1995 13.10.13 в 16:47

- В некотором смысле. Нам нужно узнать, что оно хочет.
Доктор мерил комнату шагами, умудряясь избегать летающих предметов. Он производил такое впечатление, будто управлял каждой мыслью. Граммофон начал нарочито протяжно замедляться, возвращая Доктора из задумчивости.
- Ох, будь добр замолчать! - закричал он, а затем незамедлительно усмехнулся. - Я знаю, что оно хочет!

zolko 14.10.13 в 12:21

- И что же? - Джемма перекрикивала взрыв смеха.

zolko 14.10.13 в 12:29

- Оно хочет говорить. Джемма, оно пытается общаться! Но как? Как же нам услышать его? Как, как, как? Я, к примеру, хочу слышать что-то кроме этого жуткого сдавленного смеха. Ха! У меня есть идея!

Vvn1995 14.10.13 в 09:55

Сущность увидела, как Доктора осенило и засмеялась про себя. Временами прошлое - хорошее место для посещения.

zolko 14.10.13 в 12:36

Доктор подошел к проигрывателю и начал перебирать записи, сваливая их в кучу. После нескольких неопределенных пожиманий плечами, он остановился на одной и кивнул головой.
- Джордж Формби?

zolko 14.10.13 в 12:43

- Разве это подходящее время для смены пластинки? - закричала Джемма. - Да, и кто такой Джордж Формби?

zolko 14.10.13 в 12:44

- Нет, это не для музыки, Джемма. По поводу твоего следующего вопроса... Ну, если кратко, то он был популярным исполнителем из Ланкашира. Родился в 1904 году. Настоящее имя - Джордж Бут. Играл на гавайской гитаре. Довольно рискованно для тех дней. В моей ТАРДИС много его вещей на случай,если ты хочешь получше разобраться в двусмысленных выражениях начала 20 века. Но не это сейчас важно.

zolko 14.10.13 в 13:02

"Здорово, - подумала Джемма. - Я и так натерпелась двусмысленностей от Самсона".
Взглянув на Эдварда, с ужасом следящего за Доктором и его действиями, Джемма забеспокоилась.

zolko 14.10.13 в 13:15

Доктор заводил граммофон. Когда он отпустил ручку и тяжелая игла соединилась с рядом трещинок на виниле, воздух наполнился треском. Однако музыка не заиграла - было слышно только шипение.

Vvn1995 21.10.13 в 12:04

Доктор отступил от вращающейся пластинки.
- Я помог? - сказал он, ни к кому конкретно не обращаясь.

Vvn1995 21.10.13 в 12:05

- Хе-хе! Да, Доктор. Спасибо.
Голос исходил из рупора граммофона, перекрывая шум ветра и летающих книг и тарелок.

Vvn1995 21.10.13 в 12:14

- Так это...?

Vvn1995 14.10.13 в 14:58

- Джордж Формби? - сказал Доктор. - Да, Джемма, это так. Эта сущность, несомненно, способна использовать вокальные отпечатки в записи. Очень, очень впечатляет.

Vvn1995 14.10.13 в 15:23

Джемма почувствовала присутствие кого-то поблизости. Оглянувшись, она увидела Эдварда.

Vvn1995 14.10.13 в 15:20

- Юная леди, - сказал он. - Что происходит?

Vvn1995 14.10.13 в 14:54

Джемма пожала плечами:
- Без понятия, мистер Грейнджер.

Vvn1995 14.10.13 в 14:55

Эдвард уставился на граммофон.
- Пожалуйста, зовите меня Эдвард. Или Эдди. Я... Я... помню...

Vvn1995 14.10.13 в 14:56

Джемма нахмурилась.
- Что вы помните, Эдвард?

Vvn1995 14.10.13 в 14:57

- Я помню Элен... И ту машину... и что она делала. И что мне сказали сделать...

Vvn1995 14.10.13 в 14:05

- Элен? - спросила Джемма, но Эдвард явно переживал что-то из своего прошлого...
(прим. прев.: Далее цитируется рассказ про Третьего Доктора из антологии "The Centenarian". В этом рассказе Элен, двоюродная сестра Эдварда (которому в то время было пять лет), слышала голоса внутри своей головы. Она считала, что это ее воображаемый друг Энжи. Но Доктор понимает, что Энжи на самом деле внеземная форма жизни, состоящая из звука. Энжи случайно оказались в ловушке на восковой поверхности грампластинки. С помощь звуковой отвертки Доктор освобождает Энжи и позволяет им вернуться домой. Затем он говорит Эдварду, чтобы тот уничтожил запись и исчезает.)

Vvn1995 14.10.13 в 14:42

- Эдвард, хочешь повеселиться?

Vvn1995 14.10.13 в 15:25

Эдди кивнул.

Vvn1995 14.10.13 в 15:25

- Уничтожь эту запись. Разбей ее. Отнеси ее к себе в комнату, брось в окно, а затем подбери осколки и выбрось их в три разных мусорных бака на улице, будь умницей.

Vvn1995 21.10.13 в 12:43

Как любой пятилетний мальчишка, которому выпала возможность что-нибудь сломать, Эдди на секунду задержался у двери...

Vvn1995 21.10.13 в 12:39

Джемма слегка коснулась плеча Эдварда, и он встряхнулся.
- Мне... Мне жаль, - сказал он.

Vvn1995 14.10.13 в 15:27

- Вы в порядке?

Vvn1995 14.10.13 в 15:28

Эдвард кивнул. Джемма повернулась к Доктору, который начал разговор.

Vvn1995 14.10.13 в 15:29

- Теперь мы можем слышать тебя, - сказал Доктор, обращаясь ко всей комнате. - Скажи мне, один на один, чего ты хочешь?

Vvn1995 21.10.13 в 12:35

- Поиграть, - сказала сущность. - Быть с Джоном. Я его друг.

Vvn1995 14.10.13 в 15:30