Doctor Who: Dear John / Доктор Кто: Дорогой Джон: Saturday 23 June 1956

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Не знаю, Джемма, - признался Доктор. - Но я не верю, что это оно. zolko 23.10.13 в 15:53 0
	- Это не оно, Доктор. zolko 23.10.13 в 15:53 0
	Джемма развернулась в сторону нового звука. На шезлонге сидел Самсон, озорно поглядывая на Доктора. zolko 23.10.13 в 15:56 0
	- Это довольно грубо, я знаю, - сказал он, - но я подумал, что это позволит сэкономить много времени. zolko 23.10.13 в 15:57 0
	Джемма направилась к брату. - Ты бодрствовал? Так, теперь слушай сюда, Самсон, это не смешно... zolko 23.10.13 в 15:59 0
	С обеспокоенным лицом Доктор схватил ее за руку. - Это не Самсон, Джемма. zolko 23.10.13 в 16:00 0
	- Ты имеешь в виду... Vvn1995 07.10.13 в 02:42 0
	Доктор кивнул. - Боюсь, что так. zolko 23.10.13 в 16:00 0
	Джемма почувствовала, как скрутило желудок. - Оно использует Самсона? Это отвратительно! zolko 23.10.13 в 16:01 0
	- Он не вспомнит, - прошептал Доктор. - Обещаю. zolko 23.10.13 в 16:01 0
	"Ага, - подумала она, - зато я буду помнить". zolko 23.10.13 в 16:02 0
	- Ну, - сказала сущность через тело Самсона. - На чем мы остановились? zolko 23.10.13 в 16:03 0
	- Я думаю, я только что понял, кто ты, - сказал Доктор. - Приятное путешествие по воспоминаниям о граммофоне. Здравствуй, Эдвард. zolko 23.10.13 в 16:06 0
	Джемма была в замешательстве. - Эдвард? zolko 23.10.13 в 16:07 0
	- Да, - сказала сущность. - Я Эдвард Грейнджер. Или должен зваться Тедди? Так Джон зовет меня. О, Джон. Я рассказал ему множество секретов. Сейчас Джон знает меня лучше, чем узнал бы в будущем. В этой форме я знаю себя, его и тебя, да, тебя, Доктор. Я вижу все свободным от плоти. zolko 23.10.13 в 16:09 0
	Джемма мысленно встряхнула себя. - Как ты можешь быть Эдвардом? Ты дух, привидение. Он все еще жив. zolko 23.10.13 в 16:10 0
	- Я не призрак. Часть Эдварда умирает. Двенадцать месяцев его жизни уходят в историю. Я часть того, что прорвалось. zolko 23.10.13 в 16:11 0
	Доктор вскочил на ноги. - Я понял! - сказал он. - Здесь не два Эдварда, только один, но каким-то образом расщепленный. Ты, игривый, и Эдвард... Точно, все обсуждали, какой он угнетенный. Ты воплощение жизнерадостности Эдварда! zolko 23.10.13 в 16:14 0
	- Близко, Доктор. Я воплощение, как ты выразился, но только не... Как ты сказал? Жизнерадостности? Хе-хе! Мне нравится. Я жизнерадостность Эдварда за пятидесятый год его жизни. В полночь я присоединюсь к предыдущим сорока девяти. Радость и боль соединятся вновь и жизнь пойдет своим чередом. Именно это с людьми и происходит. Vvn1995 24.10.13 в 10:28 0
	- Я не знал... Vvn1995 24.10.13 в 10:28 0
	- Даже ты не можешь знать все, Доктор. Джемма слышала, как сущность поддразнивала Доктора. Vvn1995 24.10.13 в 10:30 0	+2
	- Как у тебя получается физически взаимодействовать с вещами? Ты всегда умел это делать? Vvn1995 24.10.13 в 10:48 0
	- О, нет, на самом деле нет, - сказала сущность. - До этого я был способен лишь проявлять свое присутствие, больше ничего. За полвека выработалось достаточно силы, чтобы стать таким действенным. Мое естество становилось сильнее последние шесть лет... zolko 24.10.13 в 14:55 0
	- С тех пор, как родился Джон. Vvn1995 24.10.13 в 10:50 0
	- Я не хочу, чтобы это закончилось, - продолжала сущность. - Я больше никогда не увижу Джона. Никогда в этом обличии. Vvn1995 24.10.13 в 10:54 0
	- Но он будет помнить тебя. Vvn1995 24.10.13 в 10:54 0
	- Но не в этом обличии. Он вырастет и его разум закроется. Воспоминания уйдут. В свое время, когда он станет старше, он напрочь забудет, что у него когда-то был воображаемый друг. Vvn1995 24.10.13 в 10:59 0
	- Но ты все равно будешь здесь. Будешь Эдвардом. zolko 24.10.13 в 15:15 0
	- Не этим Эдвардом! Я умираю, Доктор! Я больше никогда не смогу увидеть своего дорогого сына! У меня осталось всего несколько минут. Ты, о, ты... Я что-то чувствую в тебе... Я узнаю это. zolko 24.10.13 в 15:00 0
	- Ну, я встречал Эдварда раньше. Vvn1995 24.10.13 в 13:21 0
	- Хватит! Даже произнося чужие слова, язык тела оставался самсоновым: он сжал кулаки, как делал всегда, когда был раздосадован. - Мое время истекает; у тебя впереди века. Я всецело должен быть с моим сыном! zolko 24.10.13 в 15:04 0
	- Ты уже там. Vvn1995 24.10.13 в 13:23 0
	- Опустошенная, несчастная часть меня? Я нужен Джону, такой я. Он молод, он... Vvn1995 24.10.13 в 13:25 0
	- Наверное, испуган. Vvn1995 24.10.13 в 13:26 0
	Сущность умолкла - потрясение отразилось на лице Самсона. - Что? Vvn1995 24.10.13 в 13:27 0
	- Ты пугаешь его, - мягко сказал Доктор. - Разве это признак хорошего отца? Vvn1995 24.10.13 в 13:30 0
	- Откуда тебе то знать? Vvn1995 24.10.13 в 14:31 0
	- Я знаю многое, но прежде всего я знаю, что ты должен уступить. Ты должен принять свою судьбу, свой удел. Джон будет жить... и ты тоже... но вы оба изменитесь. Так устроено природой. Vvn1995 24.10.13 в 13:38 0
	- Я не могу принять это! Vvn1995 24.10.13 в 13:34 0
	- Ты должен! Vvn1995 24.10.13 в 13:35 0
	- Нет! Расщепленный дух Эдварда вновь разбушевался. Всюду разносился звук грохочущих супниц и столовых приборов, пронзительный неземной вой разнесся в воздухе. zolko 24.10.13 в 15:13 0	+3
	Доктор повернулся к Джемме, почти перекрикивая шум. - Все серьезно. Оно скорбит! zolko 24.10.13 в 15:19 0	+2
	- Оно что? - Оно принимает свою потерю, Джемма. Теперь оно знает и, что опасней, принимает свою судьбу. Игра окончена. Разве ты не чувствуешь? Оно больше не заботится. Да и с чего бы? Почему мы должны жить и видеть его сына, если он не может? Тихим голосом Доктор добавил: - Я только надеюсь, что поддерживал с ним разговор достаточно долго, чтобы предотвратить любой настоящий вред. zolko 24.10.13 в 15:24 0
	В комнате Джона Эдвард все еще пытался добраться до Элеоноры и Джона, каждый шаг вперед вознаграждался порывом ветра, который послал его на два шага назад. Решительно, Эдвард зафиксировал свой взгляд на сыне и сражался с вихрем. Он не оставит Джона! Vvn1995 24.10.13 в 14:20 0
	Джемма смотрела, как Доктор повернулся к Самсону, по коже все еще бегали мурашки от того, что эта сущность делала с ее братом. zolko 24.10.13 в 15:27 0
	- Он будет по-прежнему любить тебя, Эдвард! - сказал Доктор. Vvn1995 24.10.13 в 13:41 0
	- Будет? Vvn1995 24.10.13 в 13:41 0
	- Конечно, будет! Может быть, не сознательно, но в глубине души он будет помнить тебя. Он любит тебя. Ты его отец. Это не конец, это начало. Его начало. Прими это и отпусти его! Vvn1995 24.10.13 в 13:44 0
	Часы на стене начали отбивать полночь. Vvn1995 24.10.13 в 13:52 0
	- Похоже у меня нет выбора. Мое время подходит к концу. Vvn1995 24.10.13 в 13:53 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →