Готовый перевод Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 5 - Silver Borne / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 5 - Отмеченные серебром: Глава 4.

Первое, что я услышала, когда вышла из ванной в своем рабочем комбинезоне, была немецкая брань Зи. Это был современный немецкий, поскольку я могла понять примерно одно слово из четырех. Современный немецкий был хорошим знаком.

Бьюик был в первом отсеке. Я не видела Зи, но судя по тому, откуда доносился его голос, он был под автомобилем. Габриэль стоял на противоположной стороне от транспортного средства; он посмотрел вверх, когда услышал, как я вошла, и облегчение промелькнуло на его лице.

Он знает, что Зи... хорошо, не безобидный, но Зи не будет причинять ему боль. Но Габриэль слишком вежлив - и в результате он должен вынести более сварливого Зи, чем я.

- Эй, Зи, - сказала я. - Я считаю, ты можешь это исправить, но качество будет плохим, и ты бы предпочел оттащить его на свалку и начать все с нуля.

- Кусок барахла, - ворчал Зи. - Что не поржавело сгибается. Если бы ты взяла все хорошие части и сложила бы в кучу, то могла бы носить их в кармане. - Наступила недолгая пауза. - Даже если бы у тебя был небольшой карман.

Я похлопала машину. - Не слушай его, - прошептала я. - Ты выберешься отсюда и вернешься на дорогу в кратчайшие сроки.

Зи продвинул себя полностью под автомобилем, так что его голова торчала у моих ног.

- Не обещай то, что не можешь выполнить, - прорычал он.

Я подняла брови, и сказала приятным тоном, - Ты говоришь мне, что не можешь это исправить? Извини. Я отчетливо помню, ты говорил, что нет ничего, что ты не можешь исправить. Я, должно быть, ошиблась, и это был кто-то другой носивший твои уста.

Он издал рык, который сделал бы честь Сэмюэлю, и оттолкнулся возвращаясь назад, бормоча на немецком, - Твоя мать была автоматом колы!

- Ее мама, возможно, была популярной машиной. – сказала я, отвечая на одно из замечаний я поняла, даже при максимальной Зи-скорости. "Твоя мама ..." звучит одинаково во многих языках.

- Но она была красавицей в свое время. - Я усмехнулась Габриэлю. - Мы, женщины, должны держаться вместе.

- Почему это все автомобили - женщины? - спросил он.

- Потому что они все суетливы и требовательны, - ответил Зи.

- Потому что если бы они были мужчинами, то сидели бы и жаловались вместо того, чтобы выполнять свою работу, - сказала я ему.

Было облегчением сделать что-то нормальное. В моем гараже, я была в состоянии контролировать... Ну, на самом деле Зи был главный, когда приходил. Даже невзирая на то, что я купила у него мастерскую и теперь платила ему, чтобы он приезжал сюда, мы оба знали, кто был лучшим механиком - и он был моим начальником в течение долгого времени. Может быть, подумала я, протягивая ему разъемы размером десять и тринадцать, это было настоящим облегчением. Здесь у меня была работа, я знала, как ее выполнять и я доверяла тому, кто отдавал мне приказы, а результат - победа доброкачественности и порядка. Ремонт автомобилей упорядочен - в отличие от остальной части моей жизни. Делайте все правильно и это станет работать. Сделайте неправильно, и этого не произойдет.

- Проклятая тележка, - зарычал Зи. - Дай мне то..

Последнее слово было искажено, когда что-то тяжелое стало биться, бухать, грохотать.

- Что тебе дать? - спросила я.

Наступило долгое молчание.

- Зи? С тобой все в порядке?

Автомобиль целиком поднялся приблизительно на десять дюймов над домкратами, разбрасывая их по сторонам, и дрожал, как эпилептик. Волна магии вышла за пределы Бьюика, и я отступила, одной рукой хватая Габриэля за рубашку, чтобы он отошел со мной, поскольку автомобиль вернулся на землю с треском шин по тротуару и протестующим скрипом.

- Теперь я чувствую себя лучше, - сказал Зи очень противным тоном. - Я был бы более счастливым, если бы мог повесить последнего механика, который над ним работал.

Мне знакомо это чувство неповторимого разочарования от неподходящих друг другу болтов, неправильно соединены и вкрученные против резьбы, и ты обнаруживаешь: что казалось работой на пол часа превратилось в событие на весь день.

Габриэль дернулся из моего захвата, как будто он хотел находиться как можно дальше от автомобиля. Его глаза были так широко раскрыты, что белок был отчетливо виден вокруг зрачка. Я поняла, запоздало, что это мог бы быть первый раз, когда он видел, как действительно работал Зи.

- Все хорошо. Он настоящий, я думаю. - я отпустила рубашку Габриэля и похлопала его по плечу. - Зи, я думаю, последний механик, который работал над ним, это ты. Помнишь? Ты заменил электропроводку.

Зи снова проехался и высунул голову, на которой теперь появился черный след от смазки, бегущий от лба к подбородку, где что-то прокатилось по его лицу. Пятно крови затягивалось на лбу, и на подбородке была шишка. - Ты можешь заткнуться в любое время, Kindlein, - просветил меня он едко. Затем он нахмурился. - Я чувствую запах печенья и у тебя усталый вид. Что случилось?

- Я сделала печенье, - сказала я ему. - Я сохранила мешочек в машине, чтобы ты забрал его домой. Я принесла с собой больше, но оно находится во владении орды.

- Хорошо, - сказал он. - Теперь, что отняло у тебя сон?

Раньше он оставлял меня в покое. Но, с тех пор, как Тим... с тех пор, как мне причинили боль, он нянчился со мной по-своему.

- Ты ничем не сможешь мне помочь, - сказала я.

- Деньги?

- Не-а.

Он нахмурился, его седые брови опустились к прохладным серым глазам.

- Вампиры? - он ухватился за это. Зи не нравились вампиры, очень.

- Нет, сэр. - поприветствовала я его тон. - Ты ничего не можешь с этим поделать.

- Не дерзи мне, девочка, - Он сердито посмотрел на меня. - Я...

Одна из сестер Габриэля закричала. У меня было ужасное видение Сэма, пережевывающего одного из детей, и я побежала.

Моя рука легла на дверь, открытую, по большей части, когда Тиа закричала, - Mama, Mama, una pistola! Tiene una pistola. ( Мама, Мама, пистолет! Он держит пистолет.)

В офисе повсюду были дети: они висели на полках стеллажа, стояли на шестидюймовом подоконнике огромного окна, облепили Сэма на полу.

Мужчина, огромный мужчина с угрожающего вида автоматом, оснащенного двуручной устойчивой рукояткой, стоял в проеме дверей офиса, выходящем на улицу, придерживая дверь ногой обутой в черную кожу. Остальная его одежда тоже была черной, с неким ярко-желтым рисунком на левом плече его кожаного военного типа пиджака. Единственное, что не вписывалось в его типичную внешность солдата удачи это рыжие с проседью волосы до плеч, которые так ниспадали с его головы, что сделали бы честь модели с обложки любовного романа.

Сразу за ним я мельком увидела второго мужчину, одетого в рубашку на кнопках и слаксы. Язык тела второго человека сказал мне, что из них двоих только первый, мужчина с оружием, является угрозой. Второй мужчина что-то держал на плече, но, что бы это ни было, оно не было оружием, поэтому я проигнорировала его и его ношу, и сосредоточилась на том, что опасней.

Сильвия держала в руках метлу, но она не двигалась, так как ствол оружия был направлен прямо на самую младшую Сандовал. Майя обхватив Сэма обеими руками громко кричала на испанском, что было бы слишком драматично, если бы в нее не целились из автомата.

Я подумала, что ей сложно удерживать волка в неподвижном состоянии на полу, его глаза сощурились на стволе оружия, а его морда скалилась в беззвучном рычании.

Если бы у меня было время испугаться, то это бы случилось в тот момент, когда я посмотрела на Сэмюэля. На Сэма. Я уже заметила, как напряглись мышцы на его задних лапах, готовясь к нападению. С направленным пистолетом или без, с Майей или без, он не станет долго ждать.

Все это я увидела в тот момент, когда открыла дверь, все стало происходить как в замедленной съемке. Я схватила метлу Сильвии, завернул за угол прилавка, и ударила ручкой метлы запястья бандита. Она ударила с треском, легко выбив пистолет, прежде чем у бандита , или у кого -либо другого в комнате, появилась возможность среагировать на мое появление.

Помимо превращений в койота, когда я чувствую угрозу, моя сверхсила не ограничивается только этой магией, скорость увеличивается, что выходит немного за рамки человеческих сил. Спустя время, услышав первый крик, я использовала каждую унцию скорости, что у меня имелась.

Я замахнулась на человека во второй раз, целясь в туловище, как будто метла была Луисвилльская бита, быстро говоря , "Лежать, Сэм."

Чем каратэ хорошо так это тем что, я просчитала, что мужчина схватит ручку метлы и отпрянет. Я позволила ему это. И в этот же момент он потерял равновесие, потому - что приготовившись к сопротивлению, сделал шаг назад, а я ударила его ногой в живот, сбивая с ног, он покатился по лестнице вниз. Не случайно, сбивая парня, который был у него за спиной, упав с ним на землю.

Теперь главное, чтобы вервольф послушался.

Я схватила пистолет, наш нарушитель лежал на полу, и шагнула в дверной проем, держа дверь открытой. Я направила пистолет незнакомцу в лицо и ждала, что вот вот начатся настоящий ужас.

Но позади меня не было ни грохота, ни продолжающихся криков, которые бы свидетельствовали о том, что Сэм стряхнул последний налет цивилизации, который заставлял людей видеть в нем "домашнее животное", а не "монстра".

Я воспользовалась моментом, чтобы отдышаться, ошеломленная сдержанностью Сэма. Мне потребовалось время, чтобы решить, что делать с лучшим вариантом развития событий, которым я была неожиданно одарена.

Я слышала шум позади себя, но решила проигнорировать его. Зи был там; враг не мог подойти с той стороны. Рыдания и испуганные голоса сначала смягчились, затем затихли. Сэм не рычал. Я не была уверена было ли это хорошим знаком, но решила мыслить позитивно.

- Сильвия, вызови полицию, - сказала я ей, после секундного раздумья. Мы были в праве. И спасибо Адаму, который замусорил мое рабочее место камерами видео наблюдения, у нас есть доказательства. В качестве дополнительного бонуса, не было нападения вервольфа, которое пришлось бы объяснить. Для Сэма нет никаких причин играть в этом какую бы то ни было роль. - Скажи им, что произошло, и попроси их поторопиться.

- Эй, леди, вы не хотите этого делать, - сказал второй человек, задыхаясь. Он начал бороться, чтобы выбраться из-под бандита - который оценивал меня холодным взглядом в то время как его помощник продолжал говорить. - Вы не хотите вовлекать полицию. Будет лучше, если мы сможем сохранить это в тайне.

Если бы его голос не звучал настолько с высока, не думаю, что нажала бы на курок.

Я выстрелила в сторону, достаточно далеко, чтобы исключить возможность попадания в кого-то из них, но достаточно близко, чтобы щебеночно-асфальтовое покрытие, которое было вытеснено пулей, ударило их обоих.

- Я бы помолчала на твоем месте, - сказала я, адреналин заставляет дрожать мой голос. Но мои руки, что немаловажно, были устойчивы.

- Я позвоню Тони, - сказала Сильвия позади меня, понизив голос, чтобы двое мужчин, которые лежали на спине у моих ног, не услышали. - Так, не будет никаких ошибок. - Голос ее был спокоен и нетороплив. Все годы, проведенные в качестве полицейского диспетчера, пришли ей на помощь. Тони был моим другом, другом Сильвии - и мы ему доверяли.

Со злоумышлеником под контролем, я поняла, что снаружи были и другие люди. Не эти клиенты. Они стояли около большого черного фургона, которому удалось выглядеть злым и элегантным в одно и то же время.

Там было три человека - двое (мужчина и женщина) одеты, как бандиты, вплоть до струящихся локонов, и девочка в серой футболке и наушниках. На фургоне была та же желтая надпись, что и на куртке мужчины.

КЕЛЛИ ХАРТ, говорила она, я сделала это, как только у меня появилось свободное время, чтобы прочитать, ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ. Под желтым, чуть меньшим шрифтом, говорилось: ПО СУББОТАМ В ВОСЕМЬ ВЕЧЕРА ПО ЦЕНТРАЛЬНОМУ ВРЕМЕНИ. ЛОВИМ ПЛОХИХ ПАРНЕЙ, ПО ОДНОМУ ЗА РАЗ.

- Улыбайтесь, - сказала я мрачно, людям, которые стояли за моей спиной: Зи, Сильвии и ее девочкам, и Сэму. - Нас снимает скрытая камера. - Зи и Сэм должны были знать, что они попадали под объективы недружелюбных фотокамер.

- Сейчас, только успокойся, - сказал один из людей в черном, женщине с ярко-желтыми волосами и красной помадой. Она бодро пошла в нашу сторону, когда начала говорить. - Вам нужно сложить оружие. Это просто TV, леди, нечего переживать.

Я не подчиняюсь приказам. Не от людей, вторгающихся на мою территорию. Я сделала второй выстрел, в тротуар перед ней.

- Таня, остановись, - завопила девушка-техник. - Не заставляй ее снова стрелять. Ты знаешь, чего стоили нам те серебряные пули?

- Вам нужно остановиться прямо там, - сказала я им. Серебро было для вервольфов. Они пришли охотиться на вервольфов. - Я была воспитана в лесной глуши штата Монтана. И могу попасть утке в крыло. - Возможно. Вероятно. Я никогда в своей жизни не стреляла в утку; предпочитаю охотиться на четырех лапах. - Там, откуда я родом, оружие-это оружие, а не опора для телевидения, и если все плохие парни мертвы, наша сторона истории - единственная, способная вещать. Не заставляйте меня решить, что так будет проще.

Таня замерла, и я перевела ствол обратно в центр на мужчину, чье лицо было мне смутно знакомо, после я осознала, он был телезвездой. Я боролась с растущим желанием нажать на курок и покончить с этим.

Койоты, как и вервольфы, ревностно относятся к своей территории - и этот вооруженный подонок, ворвался в мое пространство так, как если бы он имел полное право здесь находиться.

- Полиция выехала? - спросила я Сильвию, когда она повесила трубку. Мой голос дрожал от адреналина и гнева, но руки были по-прежнему непоколебимы.

- Он сказал, что будет здесь в пять. Он также заявил, что было бы хорошо иметь резервную копию. Поскольку с ним будут какие-то другие полицейские.

Я широкого улыбнулась охотнику за головами, показав зубы, как любой хороший хищник. - Тони-это полицейский. Он знает этих детей с пеленок. И не будет доволен тобой. - Тони тоже был безнадежно влюблен в Сильвию - хотя я не думаю, что она знает об этом.

Я уловила движение справа от себя, и украдкой бросила быстрый взгляд, чтобы увидеть Зи и Габриэля, которые выходили из дверей гаража. Должно быть, они обошли вокруг. У Зи в одной руке был лом, и он держал его на манер меча. Габриэль ...

- Зи, - пискнула я. - Скажи ему, чтобы он положил динамометрический ключ назад и взял что-то, что не будет стоить мне пятьсот долларов, если он ударит этим кого-то.

"Не будет стоить пятьсот," сказал Зи, но поскольку я посмотрел снова, он кивнул на бледного Габриэля, который смотрел на то, что он держал, как будто он никогда не видел его раньше. Мальчик проскользнул в гараж, когда Зи сказал: "он не должен сломаться просто нужно получить его калибровку."

"У нас есть целый гараж инструментов: монтировок, шин, утюгов и даже один молотк или два. Там должно быть что-то лучше, чем мой гаечный ключон".

- Послушайте, леди, - сказал Келли Харт спокойным, умиротворяющим голосом. - Давайте сделаем глубокий вдох и обсудим этот момент. Я не хотел никого пугать. Вервольф мог изувечить эту маленькую девочку.

Правда.

Это не стало для меня неожиданностью. Разговаривая с Зи я успокоилась, и у меня было время подумать.

Это могло бы быть реалити ТВ где кто то бы направил оружие на милую девочку, но не тогда, когда он снимался. Человек за ним был его оператором я могла видеть камеру на земле, где он упал, когда Харт приземлился на второго человека со всеми его двести с лишним фунтов мышечной массы.

Если бы он приехал сюда для охоты на вервольфов, он бы сразу сообразил, кем является Сэм. Существует толика волчьей магии, которая подталкивает людей видеть собаку, а не волка, но эта магия настолько слаба, что если кто-то всмотрится - то увидит волка, а не собаку.

Так. Насколько же признаться. Я молчала уже слишком долго, чтобы отрицать то, кем был Сэм. - Он любит детей, - сказала я вместо этого. - Нежный, как щенок.

Сильвия что-то шептала своим детям, но ее голос замер после моих слов. Наступило короткое молчание, потом младшая завизжала, как пожарная машина, пронзительная пожарная машина. Предполагаю, что Сильвия просто схватила свою дочь и оттащила от страшного большого волка.

- У меня есть ордер на него, - продолжал Харт, слегка содрогаясь. Я не могла сказать, была ли громкость, тем что беспокоило его, или высота, которая приближалась к ультразвуку.

Я подняла брови и рывком подбородка указала на пистолет. - Разыскивается живым или мертвым?

Сэмюэль был не из их числа. И только об одном я волновалась чтобы по поводу Сэмюэля в дальнейшемне не назначили охотника за головами. Это будет Бран, тот кто его убет, когда и если придет время. У Харта не может быть ордера на Сэмюэля.

Не нужно быть гением, чтобы понять, какого вервольфа люди ожидали найти рядом с моим местом работы: Адама.

Как охотник за головами получил ордер на него, когда, насколько мне известно, Адам был на хорошем счету, как законопослушный гражданин, я не представляю. У меня не было четких представлений об охотниках за головами, но я была вполне уверена, что они, главным образом, выслеживали людей, которые были выпущены под залог, и затем поручители платили им процент от выплаченных в качестве залога денег, которые они, в противном, случае потеряли бы.

Полицейское управление Кенневика не было очень далеко. Тем не менее, первым автомобилем на моей парковке, был автомобиль Адама. Он припарковал свой внедорожник перед фургоном, блокируя его.

- Ты ошибаешься, - сказала я Келли Харту, охотнику за головами, не сводя с него глаз, неважно, как сильно я хотела посмотреть на человека, который только что закрыл дверь своего нового внедорожника. - Здесь нет ни одного вервольфа, на арест которого выдан ордер.

- Я боюсь это вы ошибаетесь, - сказал мне Келли любезно. Вопреки себе, я была впечатлена им. Он оставался спокойным и хладнокровным, лежа на спине, как черепаха - поверх своего оператора, который был без ума от страха и сосредоточил все свое внимание на дуле пистолета, который я держала.

Другая дверь внедорожника открылась, и закрылась - кто-то был с Адамом. Ветер не благоприятствовал мне, так что я не могла сказать, кто это был. А я не собиралась быть глупой и смотреть. Не то, чтобы я думала, что охотник за головами представлял большую угрозу. По крайней мере, не угрожал детям позади меня.

Я могла услышать, как женщина в футболке проговорила неистовым голосом, - Не вынуждай ее снова стрелять, Келли. Сорок баксов. Сорок баксов стоит. Каждый.

- Не переживай, - крикнула я ей. - Ты можешь откопать их, и они будут выглядеть так же, как и сейчас. Возможно, ты даже сможешь использовать их. - Серебро не деформируя так же легко, как свинец, что делает его паршивым боеприпасом - если ты не стреляешь в вервольфов.

- Кажется, она не слишком беспокоится о тебе, - сказала я Келли с притворным сочувствием, когда Адам подошел к нам. - Я думаю, серебряные пули найти сложнее, чем охотника за головами, который хорошо смотрится в черной коже.

Он улыбнулся. - Она так думает. Послушай, может, мне встать? Я обещаю не пытаться сделать что-либо, но я тяжелее Джо на сотню фунтов. И если я пролежу на нем дольше, он может перестать дышать.

- Разреши ему и положи пистолет, Мерси, - сказал Адам. - Убери его с глаз долой прежде чем полиция будет здесь. Так будет проще. Мы даже сможем выбраться из этого без чьего бы то ни было ареста.

Звук его голоса сломил мою волю, и моя голова повернулась с той же неизбежностью, с какой подсолнух поворачивается к солнцу.

Адам был в костюме тройке с Микки Маусом на галстуке, который дочь подарила ему на Рождество - и ему удавалось выглядеть гораздо, гораздо опаснее, человека на земле. Я знала, что он придет, даже после разговора сегодня утром.

Я обидела его, и все-таки он пришел, когда камеры безопасности, которые он разместил повсюду в моем гараже показали ему, что я попала в беду. Я не сомневалась ни на минуту, что он придет, - Адам верный и искренний, как оловянный солдатик, в старой детской сказке. Более верный и искренний, чем я, которая оттолкнула его, чтобы спасти Сэмуэля.

- Сильвия позвонила Тони. Полиция, наверное, уже знает про пистолет.

- Даже так, - сказал Адам. - Люди делают ошибки, когда есть оружие.

Келли не хотел отвести взгляд от меня, пока я держала его на мушке, но он был пойман в тот же момент когда оказался в дюйме от Адама. Краем глаза, я видела охотника за головами обращенного лицом к Адаму,который подошел сбоку, чтобы не поставить себя на мою линию огня, если Келли выскочит и бросится бежать.

- Правда, - сказал охотник за головами. - Просто бросьте оружие, мисс Томпсон. Как предлагает этот джентльмен. - Возможно, он думал, что Адам будет более рассудителен, чем я. Келли Харт не понимал, что предвещали яркие золотые искорки в глазах Адама.

- Я приехал сюда за вервольфом, на которого у меня есть ордер, - сказал он Адаму, и я поняла, что он верит в это. - Я увидел вервольфа рядом с ребенком, и решил, что будут проблемы.

Он говорил правду - и мне он сказал правду также. Я немного повозилась, ставя на предохранитель незнакомый пистолет. Кому нужен пистолет, когда рядом Адам?

Зи подошел и протянул руку. - Я возьму его, и заставлю исчезнуть, - сказал он мне.

Харт скатился со своего оператора в сторону , держа руки вверх. Он по-прежнему в основном обращал внимание на меня, как будто я была угроза и не Адам. Я понизила оценку его умственных способностей.

Адам надел солнцезащитные очки, но продолжал пристально смотреть на охотника за головами, пока Харт поднимался на ноги. В тот момент, когда Харт протянул руку своему оператору, Адам сделал шаг назад, и что-то хрустнуло под его ногой.

Грациозным движением Адам опустился на колено и поднялся в тот же миг. Когда он выпрямился, в его руках была камера.

- Я боюсь она не пережила падения.

Оператор издал стонущий звук, как будто кто-то ударил его. Он схватил камеру и прижал к своему животу, как будто это могло так или иначе сделать ее лучше.

Адам посмотрел на оператора, тот залез в фургон, где были все остальные люди Харта. Он взглянул на Бена. Когда его внимание переключилось на другого оборотня, он жестом подбородка указал на фургон. Так просто, как будто бы, Бен знал, что он хотел проследить за экипажем Харта. Адам не оставляет все на волю случая, и он не будет игнорировать возможных противников на другой стороне парковки.

- Я сожалею, что напугал вас, - сказал мне Келли, искренне. На этот раз он лгал. - И за то, что расстроил детей. - Он также не волновался и по этому поводу. Я задалась вопросом, сколько людей приняло это за чистую монету.

Две патрульные машины, сопровождаемые грузовиком Тони, въехали на автостоянку.

- Никаких сирен, - сказал Адам. - По всей вероятности, Тони не сказал им про пистолет.

Сэм обошел меня, заставив врезаться в дверь. Я уронила одну руку и завернула ее в ерш на его шее - не так я глупа, чтобы хватать его за ошейник. Мое прикосновение было просьбой, а не приказом... но Сэм уже стоял рядом со мной. Он осматривал приближающихся полицейских с верхней ступеньки лестницы, с позиции, которая была выше, чем их.

Сэм обратил внимание на Харта. Тот посмотрел с тоской на Зи - поскольку пистолет исчез из поля зрения - и отступил от вервольфа.

- Это недоразумение, - сказал он голосом рассчитанным на то, что его услышат приближающиеся полицейские. - Моя вина.

Я видела момент, когда первый полицейский, появившийся на месте происшествия, узнал его, поскольку его глаза округлились, а голос звучал слегка благоговейно, когда он обратился к старшему полисмену, который следовал за ним, - Все в порядке, Холбрук, Монти. Это Келли Харт, охотник за головами из телевизора.

Монти по всей видимости был Тони, по фамилии Монтенегро. Что делало старшего полисмена Холбруком.

"Грин", сказал старик тихо - Я не думаю, что любой из нас должн слушать его. "Все обсалютно не в порядке, пока вы не выясните, что происходит. Меня не волнует, если сам президент перед вами." Но тут Холбрук взглянул на нас, явно видя что положение в наших руках и люди, которые чуть не убили друг друга за пять минут до этого, стояли в непринужденных позах. Каждый из нас, был довольно хорошим в лжнцом с нашими телами. "Теперь иди и скажи им что ситуация под контролем."

Грин оказался без аргументов, Тони и Холбрук оставили нас в покое.

- Мерси? - В отличие от других офицеров Тони не был в форме. Он был одет в темный пиджак, черные джинсы, в ушах он носил бриллиантовые запонки, и больше походил на торговца наркотиками, чем на полицейского. - Что случилось?

- Он вошел в офис, и увидел там моего друга. - Я положила руку на голову Сэма. Я не могла назвать его по имени. Тони знал Доктора Сэмюэля Корника, знал, что он был моим соседом по комнате, и было бы не трудно связать его с волком по кличке Сэм. Называя его Снежок, в этот момент, я собиралась обратить внимание на тот факт, что скрываю его личность. - И предположил, что любой вервольф представляет угрозу.

- Это вервольф? - спросил старший полицейский, который вдруг стал гораздо более осторожным. Его рука потянулась к кобуре.

- Да, - согласилась я уверенно. - И как вы видите, несмотря на резкие действия Харта, - Я не сказала им, каковы были эти резкие действия, но все же Тони сжал губы, так что я была уверена - он знал о пистолете. - Мой друг не потерял голову. Если бы он это сделал, были бы трупы. - Я взглянула на Харта. - Некоторые люди могли бы поучиться на его примере самоконтролю и трезвости рассудка.

- Он опасен, - сказал Келли. - Я бы не выстр.. - Он внезапно, также, решил упустить пистолет, и сменил тактику, не потрудившись закончить предложение. - У меня есть ордер, разрешающий задержание оборотня.

- Нет, у тебя его нет. - сказала я ему с уверенностью. У него не могло быть ордера на Сэма.

- Что? - сказал Тони.

- Вервольф? - сказал старший полицейский. - Я не помню, чтобы слышал что-то об ордере на вервольфа.

Он свистнул и помахал, привлекая внимание молодого полицейского, который бодрым шагом вернулся к нам.

- Грин - сказал он - ты слышал что-нибудь об ордере на одного из наших местных вервольфов?

Глаза молодого человека расширились. Он посмотрел на меня, посмотрел на Сэма, и пришел к верному выводу. Сэм завилял хвостом, и полицейский выпрямился, его лицо стало беспристрастным и профессиональным. Я узнала этот взгляд - он один из тех, кто был в вооруженных силах.

- Нет, сэр, - сказал он. Он не боялся, но внимательно смотрел на Сэма. - Я бы вспомнил что-то вроде этого.

- У меня есть доказательства, - сказал охотник за головами, кивнув в сторону фургона. - У меня есть ордер в фургоне.

Брови Тони поднялись, и он посмотрел на других полицейских. - Я могу сказать вам наверняка, что у нас не было вервольфов, арестованных и освобожденных под залог. С каких это пор наш отдел дает санкции на арест охотникам за головами? Я склонен согласиться с Мерси - вы, должно быть, ошиблись.

Холбрук сосредоточил свое внимание на Сэме, но Грин и Тони, оба продемонстрировали, что их интуиция гораздо лучше.

- Офицер Холбрук, - сказала я, - вы бы упростили положение, здесь, в присутствии моего друга, если бы не смотрели ему в глаза. Он ничего не сделает. - Я надеялась. - Но волчьи инстинкты подсказывают ему, что прямой контакт глаз - это вызов.

Холбрук посмотрел на меня. - Спасибо, мэм, - сказал он. - Я очень признателен за информацию.

- Ордер в фургоне, - сказал Харт. - Мой помощник может принести его сюда.

Пока полиция говорила с Хартом и мной, Адам, Зи, и Габриэль делали все возможное, чтобы отойти на второй план. Но я уловила движение краем глаза: Зи, пытался привлечь внимание Адама. Когда ему это удалось, он наклонил голову в сторону склада на другой стороне улицы.

Как и Адам, я проследила глазами за жестом Зи и сразу его заметила. На вершине ближайшего склада было что-то, что гармонировало с красной металлической крышей. При достаточном количестве гламора, Другие могут принимать вид любого живого существа, но чего-то неживого, как крыша-это сложнее. Я не могла понять, он это или она, просто, что-то там было. Это заняло меньше секунды, и я быстро отвела взгляд в сторону, чтобы не привести существо фэйри в боевую готовность нашим вниманием.

- Бен, - сказал Адам очень тихо.

- Что ты сказал? - спросил Тони.

Бен прислонился к фургону и болтал с Таней-Охотницей-за-Головами, мальчиком в коже (слишком красивым приятелем Харта) и Девочкой-техником. У них, должно быть, были действительно плохие инстинкты, поскольку они все раскраснелись и улыбались. Когда Адам проговорил, Бен посмотрел на своего Альфу. Фургон скрывал его от фэйри на крыше - но, также, скрывал и фэйри от него.

- Ничего особенного, - сказал Адам, в то время, как сделал несколько ненавязчивых жестов правой рукой, примерно на уровне бедра. Бен сделал жест в ответ, и Адам сжал кулак, затем разжал его.

- Да кто ты такой? - спросил Харт.

- Вы собирались показать нам этот ордер? - спросил Тони, меняя тему.

Подойдя к фургону, Бен улыбнулся. Он опустил голову, что-то сказал, кто с ним разговаривал ,ведь все смотрели в нашу сторону, он прошел как будто случайно примерно в конце фургона. Я не могла видеть его, когда он пересек улицу, потому что то заграждал фургон, но я видела что иной заметили его из дальней стороны склада.

Харт сказал, - Принеси его, милая. - И тогда я поняла, что у них была некая система микрофонов, которая позволяла ей слышать все, что мы говорим. Возможно, записывать тоже. Я предположила, что это было не плохо.

Бен перепрыгнул через высокий сетчатый забор - если бы кто-то из обычных людей увидел его, то у них не осталось бы никаких сомнений, что он не человек. Но полиция, и Тони в том числе, смотрели на Звезду телеэфира.

Никто, кроме Адама, Зи, и меня - насколько я могла сказать - ничего не заметил. Габриэль исчез. Я поняла, что видела, как Габриэль вернулся в гараж, когда вскрикнула его сестра - потому что Сильвия оттащила ее от вервольфа.

Обратив внимание, я услышала, как он говорил по-испански, голосом, резким от гнева, поскольку он и его мать обсуждали что-то - и мое имя определенно было частью дискуссии.

Я растроила их,из за охотника за головами - девушка подбежала с толстой папкой, и передала ее в руки Харта. Он листал страницы, засунув в карман блокнот, официального вида документа, который он передал Тони.

- У него есть ордер, - сказал мне Тони, старательно избегая взглядом Адама. - И ты права. Он не на этого вервольфа. - Он передал бумагу Холбруку.

Старик взглянул на него и хмыкнул. "Это подделка", сказал он, с абсолютной уверенностью в голосе. "Если бы вы раньше сказали мне имя, я бы мог вам сразу ответить, что это подделка даже не смотря на неповторимую элегантность, которая дает выглядит менее, как судья Фиск. Ни кто не мог выписать ордер на Хауптмана".

- Я так и подумал, - согласился Тони. - Подпись Фиска едва разборчива.

- Что? - негодование в голосе Келли прозвучало вполне открыто, так что я была почти уверена, в том что это было искренне.

Тони, который достаточно внимательно наблюдал за охотником за головами, казалось, был того же мнения, что и я. Он вручил ордер самому молодому полицейскому. - Грин, иди позвони и посмотри реально ли это, - сказал он. - Только ради охотника за головами.

Как и Тони, Грин очень тщательно избегал взглядом Адама. - Я не слышал об этом, - сказал он. - А я бы запомнил, если бы у нас был ордер на его. Мы знаем нашего местного Альфу. Черт, я уверенно могу вам сказать, что он не скрывается от правосудия. - Грин посмотрел на Тони. - Но я пойду позвоню. - И он бодро направился к своей патрульной машине.

- Мой продюсер сказал, что полицейский отдел не захотел брать на себя вервольфа и просил нашей помощи, - сказал Харт, хотя он уже не казался столь уверенным.

Холбрук возмущенно фыркнул. - Если бы у нас был ордер на вервольфа, мы бы взяли его. Это наша работа.

- Ваш продюсер сказал вам, что мы не хотим арестовывать вервольфа, - сказал Тони задумчиво. - Это продюсер дал вам ордер?

- Да.

- У него есть имя? Мы бы также хотели получить контактную информацию на него.

- На нее, - сказал Келли. - Дафна Рондо. - Я задалась вопросом, знал ли он, насколько сердечно прозвучал его голос, когда он произнес ее имя. Он медленно сунул руку в задний карман, достал бумажник и извлек карточку.

- Вот, - он держал ее, даже тогда, когда Тони протянул руку и взял ее. - Вы знаете этого парня, верно? Поэтому вы знаете, что это волк не тот. - Затем понимание осветило его лицо, и он отпустил карточку и посмотрел на Адама. - Адам Хауптман?

Адам кивнул. - Я бы сказал, что рад встретиться с вами, но я не люблю лгать. И что же, как предполагается, я совершил?

Младший коп прогуливаясь шел назад из своего автомобиля, качая головой.

Келли посмотрел на полицейского, потом вздохнул. "Что кластера. Насколько я понимаю, вы не были убийцей молодых женщин бросая их с недоеденные тела в пустыне?"

Адам был отмечен. Я могла бы сказать это, даже если бы он был похож на достаточно спокойного бизнесмена.Нрав Адама была причина, почему он не был одним из мальчиков Брана. Когда разозлится, он часто поддавался импульсам иначе он не могли.

- Жаль разочаровывать вас, - сказал Адам Келли шелковистым тоном. - Но я предпочитаю кроликов. Люди по вкусу напоминают свинину. - И тогда он улыбнулся. Келли невольно отступил назад.

Тони остро взглянул на Адама. «Давайте не будем нагнетать обстановку, если мы можем помочь друг другу, господа." Он вытащил сотовый телефон и, глядя на карту, набрал номер. Он звонил, пока голосовая почта не ответила. Тони не оставить сообщение.

- Ладно, - сказал Тони. - Я бы хотел получить от вас заявление об этом ордере. Если у нас кто-то занимается фальсификацией ордеров, мы должны знать об этом. Мы можем сделать это здесь, или спуститься к участку.

Я оставила Тони и полицию разбираться с последствиями, и вернулась в свой ​​кабинет, позволяя двери захлопнуться за мной. Я оставила Сэма снаружи. Если он никого не убил еще этим утром, то и не убьет сейчас.

Были у меня и другие вопросы, требующие решения.

Габриэль прижимал к себе младшую сестру, которая прижала свое мокрое от слез лицо к его плечу. Другие девушки сидели на стульях, которые я держала для клиентов, а их мать стояла спиной ко мне.

Она была единственной,- кто владеет испанским, так что я понятия не имела, о чем она говорит. Габриэль одарил меня отчаянным взглядом, и она обернулась. Глаза Сильвии Сандовал блестели от ярости так жарко, как у любого оборотня, которого я когда-либо видел.

- Ты, - сказала она, и ее акцент стал гуще. - Мне не нравится компания, которой ты придерживаешься, Мерседес Томпсон.

Я ничего не сказала.

- Мы сейчас же уходим домой. И моя семья больше не будет иметь с тобой ничего общего. Из-за тебя, из-за твоего вервольфа, у моей дочери будут кошмары о человеке, который направляет на нее оружие. Она могла быть застрелена - любой из моих детей мог быть застрелен. Я вызову эвакуатор, чтобы забрать машину.

"Не надо", сказала я ей. "Зи почти закончил и работу." Я предположила. Никто не знает, сколько он сделал со своей магией.

"Она работает", сказал Зи. Я не поняла, как он пришол в офис, должно быть, через гараж. Он стоял у внутренней двери, мрачно глядя.

"Вы скажите мне, сколько я вам должена сверх последней проверки моего сына."

Габриэль издал протестующий звук.

Она взглянула на него, и он сдержался, независимо от того, что намеревался сказать, его глаза подозрительно блестели.

- Мой сын считает, что поскольку он почти мужчина, то может принимать собственные решения. Но пока он живет в моем доме, это не так.

Я была уверена, что Габриэль может уйти и сделать все по своему, но без его дополнительного дохода, Сильвии будет трудно прокормить свою семью. И Габриэль тоже понимал это.

- Габриэль, - сказала я ему. - Я должна отпустить тебя. Твоя мать права. Мой офис - не безопасное место для работы. И даже если бы твоя мать не принимала участия, ты все равно не работал бы больше здесь. Твой последний чек я отправлю почтой. Когда найдешь работу, можешь сказать им, чтобы позвонили мне за рекомендациями.

- Мерси, - сказал он, его лицо было белым и застывшим.

- Я бы не пережила, если бы что-то случилось с тобой или с одной из твоих сестер сегодня, - сказала я ему.

- Ох, бедная Мерси, - сказала Сильвия с ложным сочувствием, ее английский становился все хуже. - Несчастная Мерси, ее жизнь слишком опасна, и она почувствовала бы себя плохо, если бы мой сын пострадал. - Она указала на меня пальцем. - Речь идет не только об этом. Если бы дело было только в бандитах, то я бы сказала - нет, Габриэль, ты больше не можешь здесь работать - и мы по-прежнему оставались бы друзьями. Но ты солгала мне. Я спросила: что это за громадная собака? Ты сказала, она, возможно, смешанных кровей. Ты приняла это решение, чтобы моя дочь играла с вервольфом. Ты не сказала мне, кто он. Таким образом, ты сама выбрала, что будет во благо для моих детей. Не звони ко мне домой. Не разговаривай с моими детьми на улице, иначе я вызову полицию.

- Мама, - сказал Габриэль. - Ты перегибаешь.

- Нет, - ответила я устало. - Она права. - Я осознала, что сделала не правильный выбор в тот момент, когда услышала первый крик Майи. Это было не из-за Сэма - но могло бы быть. Хотя я была уверена в том, что это был он, до тех пор, пока не увидела Келли Харта с пистолетом, и поняла, что сделала не верный вывод. Я подвергла опасности детей Сильвии.

- Зи, ты не мог бы выгнать ее машину из гаража, пожалуйста? - Он склонил голову и повернулся на каблуках. Я не могла сказать, злился ли он на меня, тоже, или нет. Конечно, я была уверена, что он понятия не имел, какой риск я взяла на себя. Он не был волком, не жил с волками; и он не узнает, каким был Сэм.

- Мерси, - сказал Габриэль, беспомощно.

- Иди, - сказала я ему. Я бы обняла его, но решила, что мы оба расплачемся. Я могла бы себе это позволить, но Габриэлю было семнадцать, и он мужчина в своей семье. - Vaya con Dios ( С Богом). - Видите, я немного знаю испанский.

- И ты тоже, - сказал он формально.

И его сестра начала вопить снова. - Я хочу своего щенка, - воскликнула она.

- Идем, - сказала его мать.

Они ушли, девочки подчинились после Габриэля, Сильвия замыкала шествие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43966/173018

Переводчики: Alenka_loki, malinkazim, bestrashnaja, yellowback

Yulya_Polyakova