Готовый перевод Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 5 - Silver Borne / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 5 - Отмеченные серебром: Глава 5.

Вместе с Сэмом , вошел в офис и Адам в то время как Сильвия и ее семья были все еще в гараже, ожидая Зи, чтобы получить Бьюик. От лица Адама я могу сказать, что он слышал каждое слово нашего разговора с Сильвией. Он положил руку мне на плечо и поцеловал меня в лоб.

- Не будь так добр ко мне, - сказала я ему. - Я облажалась.

- Не твоя вина, что чрезмерно старательный мальчик пришел с пушкой наперевес, - сказал Адам. - Кто-то продал ему весь пакет лжи. Тони и он пытаются дозвониться до его продюсера, но она не отвечает на телефонные звонки. Полагаю, она хотела большой бой по телевизору. "Человек против оборотня".

- Может быть, - согласилась я. - Может быть, он был не моя вина. Но если бы не Келли Харт, это мог бы быть легко вампиром или иной. И ни одного из них не смутило бы убийство Габриэля или одной из девочек, если бы те стояли на их пути.

Рука на моем плече соскользнула и привлекла меня в объятия. Я прижалась к нему, зная, что обманнываю его - По его действиям, я могу сказать, что он пока что не догадывался о моем проступке . Несомненно, он был слишком занят, чтобы внимательно посмотреть на Сэма, и Сэм, чудом, не сделал ничего, чтобы привлечь чье-либо внимание. Тем не менее день только начинался.

Я вдохнула запах Адама и мне стало легче, но я не имела права на это. Сильвия была права. Я черезчур жалею себя.

Я отстранилась и вскочила, чтобы сесть на прилавке рядом с пистолетом, прежде чем я ему расскажу правду -Я не вынесу, если он прикасался ко мне, в то время как решит, расстаться со мной. Как только что Сильвия.

Липкие черные штуки которые давным давно были прилеплены куском скотча на край прилавка исчезли, и я провела пальцем по вновь чистому месту. Она оставила печенье.

-"Мерси?"

Я чувствовала что предаю его.У меня было милино причин , но я была его парой и все же выбрала Сэмюэля. Я предполагаю, что, возможно, надеялась, что он не заметит, но это казалось неправильным в свете этого утра. Что было бы , если Харт не приехал сюда в первую очередь? Что, если бы он столкнулся с Адамом и выстрелил в него? Что, если бы он пришел на работу Адама или имел его фото. . . Подумать только, не странно ли? Адам публичное лицо, и его очень часто фотографируют.

Кто-то не хотел, чтобы Харт знал ,как выглядит Адам.

-"Мерси?"

- «Извини», - сказала я ему. "Я пытаюсь отвлечься. Ты должен следить за Сэмюэлем." Я рассматривала грязные пятна на моем комбинезоне, потому что не могла взглянуть ему в глаза.

Если Бран захочет убить Сэмюэля, ему придется посчитаться со мной, чтобы сделать это. Но все мои действия или бездействие затронут Адама, даже если просто держать Бран в неведении.

Сэм пробежал мимо нас обоих, и стал у дверного проема , глядя через гараж . Я слышала как Майя еще плачет о своем щенке.

- " Щенок "? сказал Адам удивленно. Сэм повернулся и посмотрел на него, Адам замер.

Я была хороша на пути, к глупости и идиотизму. Это происходило тогда, когда Адам успокаивал меня, я внезапно подумала, что, возможно, не самая лучшая идея, показать Альфе Колумбии, что у него были проблемы с Сэмом в узких рамках моих полномочий.

Первым зарорычал,Сем. Ярость вспыхнула на лице Адама. Сэм был более доминирующим, но он не был Альфа и Адам не собирался утступать на его же территории без насилия.

Я прыгнула с прилавка между ними.

- " Успокойся, Сэм, " огрызнулась я, прежде чем вспомнила, что это была плохая идея.

Я постоянно забываю – не то , что Сэмюэль был в беде , я не испытываю никаких затруднений по поводу этого, а то что его волк был не Сэмюэлем. И то что он не превратился в хищного зверя, единственный среди оборотней, которых я знала, кто потеряли управление своим волком, вовсе не означает, что он был безобидным. Моя голова знал это, но я держал себя так, как будто он был просто Сэмюэлем. Потому что он действовал так же, как Сэмюэл. По большей части.

Сэм чихнул и повернулся к нам спиной, и я снова задышала.

-"Сожалею"," Я извинился перед обоими. "Это глупый способ решать проблемы."

Я не хотела смотреть на Адама. Я не хотела, знать, был ли он зол или я приченила емиу боль, или что угодно. С меня хватило того , что уже произошло.

Это позиция труса.

Так что я повернулась и посмотрел на него, держа взгляд на его подбородке, где я могла увидеть его реакцию, не встречаясь с ним взглядом.

-"Ты попалась", - сказал он задумчиво.

-"Мне очень жал, я не позволю тебе думать . . ."

-"Что?" - спросил он. "Что тебе нужно некоторое время вдали от стаи и от меня? Когда вдействительности ты хотела всех держать подальше от Сэмюэля?"

Он говорил спокойно, но я могла видеть белые линии, вдоль его челюсти, скрип зубов, и напряжение в шее.

- "Да, - сказал я ему.

Бен вбежал в комнату и застал нашу маленькую живописную картину, резко остановился. Адам взглянул на него через плечо, и Бен вздрогнул, опустилв голову.

- "Я не поймал ее," сказал он. "Но она была вооружена, и уронила оружие, когда убегала". Он нес куртку, и из-под которой вытащил винтовку, на ней было очень мало металла . Если бы она была бы немного красивее, ее можно было бы принять за игрушку, потому что по большей части была сделана из пластика.

-"Винтовка Kel-tec", сообщил Адам, деловым тоном. "Построен, так чтобы стрелять вне магазина пистолета."

Бен передавал, и Адам потянул магазин пистолета. Резко отбрасывая его ручкой назад со свистом, на мой прилавок.
-"Девять миллиметр", сказал он. "Серебряный боезапас." Он посмотрел на меня. " Я уверен это было девять миллиметр или тридцатьвосемь, которым ты целилась в Харта."

Тема моего преступления не исякла, просто на время отложилась. Мне было жаль, что мы не можем просто покончим с этим

-"Девять миллиметров", согласилсь я. "Она могла застрелить кого-то, и они бы обвинил охотника за головами. Какова вероятность того, что кто-то сделал бы баллистическую экспертизу и заметили, что одна из пуль не из того же пистолета?"

-"Кто-то должен был умереть, - сказал Бен. "Вот что я думаю."

-"Согласен", сказал Зи у дверей гаража. Самуэль шагнул в сторону немного затекшими ногами, чтобы Зи мог пройти в офис.

-"Баллистика не имела бы значения", сказал Зи. " Если иной имеет дело с серебром, он вынуждает одну пулю соответствовать, другой. Даже те у кого небольшой опыт в магии смогли бы справлять с этим. Большинство иных не могут работать с железом, свинец не намного лучше, но серебро. . ."Серебро легко принимает магию и сохраняет ее. "

Мой посох был серебряным.

Зи продолжал говорить.
- "Пуля будет принимать облик других. Немного больше волшебства, и лишняя пуля исчезает. И кем бы он не являлся , он не были незначительные иным было бы справедливо коснуться Охоты-Дикой Охоты."

-"Я не знаю, что это значит". Но наши убийца иной хотел убить оборотней. Убить Адама. Мне нужно узнать как можно больше.

-"Это бессмысленное насилие," сказал Зи. "Оно оставляет человека смотрят на тела с мыслью, почему он решил спустить курок, когда всего лишь намеревался припугнуть. Если бы я не была здесь, чтобы противостоять ей . . ".Кто-то хотел тебя убить пока ты в положении обвиняемого, а это значит, что ни кто не стал бы слишком уж докапываться."

Адам положил ружье на прилавок рядом с магазином, Бен схватил пальто и бросил поверх его.
-" Я не обижал иных в последнее время. Уверен!?"

Зи покачал головой. - "Во всяком случае, она не является иной. Она человек." Он нахмурился и неохотно сказал: "Кто-то, возможно, нанял ее.

Бен сказал :- "Я никогда не видел иных, которые используют современные вооружения." Он повернулся к Адаму. "Я знаю, что она была иной и все, но она могла быть одной из охотников?"

-"Охотники за головами"? спросил Зи, опережая меня.

- "Дэвид захватил двух человек и убил треть, охотящихся на него в этом году," сказал Адам. "Каждый был охотником крупной дичи; один, оказалось, был серийным убийцей, который охотился на морских пехотинцев с местной базы и решил взять большую добычу. И каждый был охотником за головами - хотя нет никакой награды за голову Дэвида не больше, чем на мою. Возможно, что он просто хотел попробовать свои силы в охоте на оборотня."

- "Дэвид Кристиэнсен? " спросила я. Кристиэнсен был наемником, малочисленный отряд которого, специализированный на спасении заложников, я познакомилась с ним однажды, когда он стал известным.Он освабодил детей из лагеря террористов в Южной Америке, фотограф получил серию действительно потрясающих снимков, которые сделали Кристиэнсена милым героем. Фотографии,были опубликованы национальными новостями - и Марок выбрал Дэвида чтобы бы тот первым признался общественности что он оборотень - таким образом он самый известный оборотень вокруге.

-"Да", сказал Адам.

-" Самая Опасная Игра", - пробормотала я." Видишь? Образование для меня не пропало даром , неважно, что говорит моя мама".

-"Это не было похоже, хотя", сказал Адам. "Это не было и личным. Харт не охотник за острыми ощущениями, ну вовсяком случае не только за ними. Кто-то его подставил."

"И не очень удачно " добавила я. "Он не знал, как ты выглядишь - его заказчик должен был, просто зайти в Интернет, и найти фотографию. Можно подумать, что кто-то посылая его после того, как ты бы убедился, что он знал, в кого стрелять, если бы целью был ты. "

Адам похлопал себя по ноге. "Это похоже на профессиональную работу. Много планирования, много работы, чтобы убить кого-то в людном месте. И, что самое главное, когда план не сработал, она ушла."

-"Не кого- то ", сказала я. "Тебя. И это имеет смысл. Она не хотела чтобы Харт убивал ;. Она хотела сделать это сама".

- "Нет" - отозвался Бен. "Я ошибся насчет, охотника за головами".Это не было, что чувствством. Это не было личным. Баба хотела крови, предполагаю что, иная такая же сука как и другие Cu-"

-"Здесь леди", проворчал Адам. "Следи за своим языком".

Бен улыбнулся мне. "Прекрасно. Предполагаю что леди иная, как и другие леди, убив, была бы возбуждена, одержав триумфальную победу. И в ярости, когда я пришел и разрушил все веселье. Но она даже не колебалась, увидев меня. Опустила пистолет и побежала, без суеты, без беспокойства. "

"Хорошая подготовка", - сказал Адам. "Или холодний рассудок". Он посмотрел на меня. "И хотя я признаю, что это выглядит так, как будто я был целью, но это мог бы быть Зи или ты. У Харта были серебряные пули, так же как и у убийцы. Это не значит, что она охотилась на оборотней, не тогда, когда мы знаем о Харте."

Тони открыл входную дверь. "Ты в порядке, Мерси?"

"Все хорошо", я лгала, но я не ожидала, что кто нибудь мне поверит.

Тони, нахмурившись, посмотрел на меня, потом повернулся к Адаму. "У вас враги,о которых мы должны знать? Похоже продюсер Харта хотел немного больше огласки, но мы не будем знать наверняка, пока ее не допросим. Он имел всю информацию, кроме маленького факта, что это было не законно. Так же была серия фотографий жертв. Мы хотим узнать, как она их получила, когда допросим ее."

- "Интернет", сказал Бен. "Есть сайт с фотографиями трупов."

Все мы смотрели на него, и он ухмылялся. "Эй. Не смотрите на меня так это работа. " Он увидел безучастное лицо Тони и продолжал. "Информационные технологии, вы знаете, компьютеры. На работе, когда нам скучно, мы спорим, человек который сможет раскрутить самый худший сайт, получает бесплатный обед. Я выиграл - парень с трупами занянял второе место. Когда я упомянул охотников за головами, они показали мне фотографии этой организаций. На сайте трупов есть раздел посвященый убийствам животных. Я узнал один троп на фото."

- "Ты больной, больной человек, - сказал я ему

"Благодарю", ответил Бен, сдержано.

-"Кто-то за тобой," сказал Тони Адама.

- "Видишь," сказал я. "Тони тоже думает, что целью являешся ты."

Адам пожал плечами. "Я буду осторожен."

Оборотни жесткие, Адам, жоще большинства - но я видела, что многие из них умерли.

-"Да, хорошо, ты будешь держать меня на быстром наборе и никого не умрет, если ты поможешь ему." Тони снова посмотрел на меня. "Эй, Мерси. Ты говорила с Сильвией? Она выглядела очень расстроенной, когда уходила. С ними все в порядке?" Любовь была в его глазах. Он был заинтересован в ней и однажды пригласил ее. Она сказала ему, что не ходит на свидания, она работает - и это было то, насколько она была заинтересована.

"Она была не в восторге от Харта когда тот целился пистолетом в Майю," сказала я ему. "Но думаю, что она была не менее шокирована, чем Харт. Когда увидила оборотня играющего с детьми."

Его лицо стало непроницаемым. - "Что?"

-"Да, - сказала я. "Не думаю, что она больше сюда приедет, ремонтировать свой автомобиль. Габриэль тоже не вернется."

-Ты сделала что?

- "Перестань," прорычал Адама. Он указал на Сэма. «Этот волк никогда не повредит и волос на голове ребенка, Мерси хорошо его знает».

-"Сегоднгя особые обстоятельства ", напомнила я резко Адаму, как он мог забыть, что мы имеем дело не с Сэмюэлем но с его волком? "Она имела право сердиться. Если бы я помнила что Сильвия и девочки должны быть здесь, я бы не взяла его."

- "Были ли они в опасности?" спросил Тони.

-"Нет", сказал Адам.

"Мерси знала это?"

"Да," сказал Адам прямо по верх моего «нет». "Она просто чувствует себя виноватой, потому что думает, что должна была сказать Сильвии."

Тони посмотрел на меня. "Сильвия не неблагоразумна. Он сделал паузу и одарил меня улыбкой. "Возможно действительно. Если бы ты все обяснила"...

-"Они ушли," сказала я ему. "Это к лучшему. Стех пор как сдесь начяли крутиться волки, иные и вампиры - это больше не безопасное место."

-"Насколько это безопасно для тебя?" спросил он.

Прежде, чем я ответила, дверь, открылась еще раз и вошол Келли Харт. Мой офис не большой - и в нем уже были: я, Зи, Сэм, Адам, Бен и Тони. Келли был лишним. Сэм зарычал на охотника за головами, но он должен был бы пройти через Зи, Адама, и меня, , чтобы добраться до него или прыгнуть через прилавок.

- "Мистер Харт?" спросила я.

- "Мои коллеги говорят мне что кто-то испортил камеры в фургоне." Он посмотрел на Бена. Тот ухмылялся. Рычания Сэма становились все громче.

Харт пожал плечами. "Довольно трудно сделать это. Он оставил нам только данные с камеры Джо, которые заканчиваются когда мис Томпсон разоружение меня. Так или иначе стоимость Камер не выходит в мою зарплату." Он посмотрел на меня. "Вы двигались чертовски быстро."

- "Не оборотень," сказала я ему скучающими тоном, поскольку я отпихивала Бена в сторону,чтобы стать спиной к прилавку. Не намного лучше, потому что Сэм мог просто перепрыгнуть через него, затем через меня, но возможно я бы его замедлила.

-"Я просто пришел, чтобы получить пушку". Он улыбнулся мне. "Мой экипаж чрезвычайно обеспокоен тем, что мы могли потерять серебряные пули"

- "Мерсия , - сказал Тони. "Если у тебя все хорошо, я не должен знать ни о каком оружии, которое мне, возможно, придется включать в мой отчет."

-"У нас все хорошо", сказала я ему. "Здесь Адам."

-"Да," - сухо сказал Тони после быстрого взгляда на Адама. "Я думаю, что ты в относительной безопасности, Мерси. Я возвращаюсь к работе. " Он открыл дверь."Ты уверена, что не хочешь чтобы я поговорил с Сильвией?"

- "Я уверена," сказал я. "Это проще. Лучше"

-"Хорошо". Он ушел, а в комнате все также оставалось слишком много людей.

- "Так что теперь когда полицейские ушли, вы собираетесь сказать мне, что было утром?" спросил Харт. "Почему кто-то заставил нас ехать из Калифорнии играть в тщательно продуманном розыгрыше, который, возможно, убил бы людей?"

"Нет", сказал Адам.

Харт сделал два шага вперед и остановился перед Адамом. "Кого твой мальчик на побегушках преследовал на другой стороне улицы?"

Прежде чем я успела отметить, что угрожать оборотню было опрометчиво, Адам прижал к двери охотника за головами, держа его за горло. Харт был выше, больше, мускулистее, но он не был оборотнем.

-"Не твое дело", сказал Адам тихим, голодным голосом.

-"Он не враг", - сказала я Адаму. "Не убивай его. И, мистер Харт, если вы собираетесь охотиться на оборотней, делайте домашнее задание. Не пытайтесь угрожать Альфе. Ему это не нравится."

Адам увеличил давление на горло охотника за головами, но Харт, после неудачных попиток освободиться, бросил борьбу.

Адам сделал шаг назад, сжимая и разжимая кулаки несколько раз подряд, возможно для того, чтобы избавиться от желания ударить охотника за головами. Когда он повернулся спиной к Харту, я думаю, что все вздохнули с облегчением.

- "Я так же расстроен, как ты," сказал Харт Адаму. "Дафна ... мой продюсер отсутствует. Она хороший человек. Кто-то дал ей этот файл и убедил ее отправить меня за тобой. Она не в своем кабинете, она не отвечает на телефонные звонки, и ее экономка не видела ее в течение трех дней. И я даже не знаю, где искать. "

Адам вздохнул и расправил плечи, чтобы снять напряжение. "Я не знаю, где она. Я не знаю, кто спланировал это или почему, даже если бы я был реальной целью. Дайте мне вашу визитную карточку. Если я узнаю что-нибудь, что может помочь, я свяжусь с вами."

-"Ваш продюсер иная?" - Спросила я его. Адам положил руку мне на плечо,-ясный сигнал, что я должна заткнуться. Он не хотел чтобы Харту стало любопытно. Меня больше беспокоило, знал ли он информацию которая помогла бы нам выяснить был ли целью Адам.

-"Нет", сказал Харт. "Почему? Ты считаешь что иные имеют отношение к нам?"

- "Не то чтобы мы знали", сказал Адам.

- "Тогда зачем спрашивать об иных"?

- "Ты слишком уверенно говоришь, о том что ваш продюсер не иная", заметил Бен.

- "Она - член нескольких анти фейских групп для этого требуется немало мужества, в сегодняшнем Голливуде, а также любит разглагольствовать о том, как страна уступает хитрости Малого Народа.

"Когда ты узнал, что она посылает тебя сюда?" - Спросил я.

Харт повернулся ко мне, его лицо было задумчивым. "Вчера утром. Да, это означает, что Дафны не было дома в течении двух дней до этого." Он улыбнулся мне."Ты должно быть, услада для глаз Альфы."

Адам рассмеялся.

- "Что? " Спросила я его. "Ты не думаешь, что я была бы хорошей усладой для глаз? " Я посмотрела вниз на свой комбинезон и запятнанные смазкой руки. Я бы распорола что нибудь еще гвоздем.

- "Мед является усладой для глаз," сказал Бен извиняющимся тоном. "Ты...это Ты."

- "Моя, - сказал Адам, оттесняя Харта от меня. "Моя такая, какая она есть."

Харт вынул еще одну визитную карточку и отдал ее мне. "Позвони мне, если у тебя возникнут дополнительные вопросы. Или если кто-то узнает что-то такое, что могло бы помочь мне найти Дафну. Она хороший человек. Я не понимаю, что это значит, шалость или рекламный трюк."

Харт послал Адаму поклон и вышел. Бен и Сэм вышели за ним.

Зи посмотрел на Адама, и меня. "Я просто пойду проследить за Сэмюэлем, ладно? Так что , если он захочет поохотится на кто-нибудь внизу, я смогу поделить добычу".

-"И ты можешь отдать Харту обратно ружье", сказала я ему.

Зи весело усмехнулся и извлек кусочек металла, который напоминал симпатичную серебряную дробь. "Я удостоверюсь, что он уходит с ней." Он закрыл дверь в гараж за собой, оставив меня наедине с Адамом.

-"Мерси", сказал Адам. И телефон зазвонил. Он вытащил его из чехла на поясе нетерпеливым рывком. Взглянул на номер, сделал глубокий вдох, и ответил.

-"Хауптмана," проворчал он.

-"Адам", сказал легким голосом Маррок. "Мне нужно, найти Мерси и моего сына."

-"Я знаю, где они находятся," сказал Адам, встречаясь со мной глазами. Нет такого понятия, как частный телефонный разговор со мной или любым из волков. Адам мог принять телефонный звонок на улице, где мог бы поговорить с Браном на едине.

Была небольшая пауза

"Хм. Не будешь ли ты так добр передать трубку одному или другому?"

"Я думаю," осторожно сказал Адам", что она может быть немного резковата для этого."

Прежде чем прозвучал ответ была длительная пауза, голос Брана был прохладным, когда он говорил -"Понятно. Будь очень осторожен, Адам."

-"Я полагаю, что так и есть," сказал Адам.

-"Я могу поговорить с ним," сказала я, зная что, Бран услышал бы меня.

Адам стал как щит между Сэмюэлем и его отца. Если что-то случится, Бран бы считал его ответственным.

Я люблю Брана. Он, так же как мои приемные родители, воспитывал меня. Но несмотря на это я не питаю иллюзий. Его первая директива защита волков. Если это означает убийство собственного сына, он бы сделал это, но Адама он убет быстрее.

Адам сказал:- "Нет Моя территория, моя ответственность».

-"Хорошо", сказал Маррок. "Если я или моя помощь понадобится , ты позвонишь мене".

-"Да", сказал Адам. "Я позвоню тебе в конце недели с результатами".

-"Мерси", сказал Бран. "Я надеюсь, что это лучший выход".

-"Для Сэмюэля ," сказала я. "Для меня, для тебя. Пологаю -да. Но не как для Адама."

-"Адам всегда имел... героические склонности."

Я прикоснулась к руке Адама. -"Он мой герой"

Была еще одна пауза . Бран не мог придумывать так много комментарий , по этому поводу. Для волка трудно общаться по телефонут так как им удобнее общаться в воочую.

-" Это самая романтичная вещь , которую я когда-либо слышал от тебя" сказал Бран. " Будь осторожен, Адам, или ты превратишь ее в настоящую девушку ."

Адам посмотрел на меня. " Я люблю ее такой, как она есть, Бран ." И он имел в виду этот , жирный комбинезон, сломанные ногти , и все остальное.

Бран засмеялся , потом остановился . " Позаботесь о моем сыне. И не ждите, пока не станет слишком поздно, чтобы позвонить мне." Он повесил трубку.

-"Спасибо", сказала я Адаму.

Он убирал свой сотовый телефон. "Я сделал это не ради тебя," сказал он. "Взял верх волк или нет, Сэмюэль, очевидно, не так опасен, как большинство из нас были бы. Есть некоторые преимущества в том, чтобы быть очень старым. Но буква закона - то, чему должен следовать Бран. Если бы он знал точно, что случилось, то он должен будет привести приговор в исполнение."

-"Ты не можешь?"

Адам пожал плечами. "Предполагаю, что я не гожусь для вышеперечисленных распоряжениЙ, согласно написанному. Я предпочитаю дух буквы закона".

Я никогда не думала о нем в таком ключе. Мне следовало бы помнить..., что линия между белым и черным проходит там, где он её прочертил.

Я смотрела вниз. "Что ж, Я предполагаю, что извинений слишком мало, слишком поздно."

- Как ты планируешь извиняться? "Дорогой Адам, мне так жаль, я пыталась держать тебя подальше, зная, что Самуэль потерял контроль над собой? Я сожалею, что использую проблемы между нами, чтобы держать тебя подальше, чтобы я могла иметь дело с ним?" Или, и этот мой любимый: «Прости, что я не говорю тебе, что происходит, но я не могу доверить тебе, справиться с этим так, как я хотела бы это сделать»? - Он начал говорить насмешливо, но в конце его голос стал достаточно острым, чтобы резать кожу.

Я молчала. Я знаю как себя вести. Иногда. Когда я не права.

Он вздохнул. "Я не думал, что ты извинишся, Мерси. Потому что извинение означает, что ты не сделаешь это снова. И, в соответствии с обстоятельствами, ты ничего не сделала бы по-другому, не так ли?"

-"Нет".

-"И ты не должна извиняться за то, в чем права", сказал он со вздохом. "Как бы я хотел сказать иноче."

Я резко подняла голову и увидела, что он был совершенно серьезен.

-"Если бы ты сообщила меня, что Сэмюэль потерял контроль над волком, я пришел и убил его. Заставил его замолчать на век пулей, потому что не знал бы, смогу ли взять его в бою. Я видел много, волков потерявших контроль, намного раньше тебя."

Я сглотнув. Кивнула.

-"Я знаю, что у тебя нет, волчьей жажды охоты, нет желания почувствовать кровь в зубах. Убить ..." Он отвел взгляд и посмотрел снова. "По собственной воле, мой волк никогда не позволил бы, чтобы охотник за головами ушел отсюда живым после того как он целился в меня пистолетом. Я сомневаюсь, что он бы смирился с ползающими по нем детьми." Скорбь прошла по его лицу. "Даже с Джесси, моей собственной дочерью ... Я бы не доверился ему. Но волк Сэмюэля справился. Поэтому мы дадим ему шанс. Неделю. И после этой недели, я хочу чтобы ты поговорила с Марроком и сказала ему, как его сын сохранял хладнокровие в течении целой недели и может быть, ты выторгуешь больше времени для него. "

-"Я сожалею", сказала я, понизив голос. "Я играла на твоем чувстве вины, чтобы держать тебя подальше."

Он прислонился к прилавку и скрестил руки на груди. "Ты не лгала, ведь, знаешь ли ты, Мерси? Стая беспокоит тебя, и я тоже"

-"Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть к ней."

Он посмотрел на меня, и я скривился, так же как его дочь под этим взглядом.

-"Не ври мне Мерси. Только не мене. Нет лжи между нами."

Я терла, глаза- я не была в слезах. Я не плакала. Это было просто упадок адреналина после схватки бандита с оборотнем.

Адам повернулся ко мне спиной . Я думаю, для того чтобы я не видела выражение его лица. Пока он не схватил прилавок и сломал его пополам отправив кассовый аппарат, груды квитанций и бухгалтерские отчеты, на пол.

Как ни странно, моя первая реакция на погром было растерянное признание того, что теперь работа Габриэля станет моей и мне придется выяснить, как все эти документы, необходимо реорганизовать ,чтобы сохранить мой бизнес в порядке.

Тогда Адам завыл.Сверхъестественные звуки, вырвались из человеческого горла, я слышала такой вой лишь однажды.От моего приемного отца, Брайана, когда он держал в руках мертвое тело жены, его спутницы, его пары.

Я шагнула к нему, но Сэм стоял между нами, опустив голову в готовности.

Двери между моим офисом и гаражом обшиты сталью. После входа Сэма, они были также согнуты и сломаны, свисающие с одной петли. Я не слышала как он вломился, я была в состоянии услышать Адама.

Кто - то выключил все звуки, я осознала. Его крик ударил меня в другое место, в то где наши связи привязали меня к нему и его ко мне.

Адам не обернулся. "Не бойся меня", прошептал он. "Не оставляй меня".

Нет лжи между нами.

Я выдохнула, сделала пару шагов назад, и плюхнулась в один из сломаных стульев, которые выстроились вдоль стены, стараясь выглядеть непринужденно, чтобы разрядить обстановку. "Адам, я не боюсь Сэма в том состоянии в котором он находится. Я понимаю, почему ты решил, что я недостаточно умена и буду бояться тебя." Конечно умнее, бояться вервольфа особенно когда он расстроен, настолько что выломал прилавок Зи, который был оборудован для бумажной работы.

-"Попроси, чтобы Сэмюэль оставил нас."

-"Сэм? " Окликнула я. Он слышал Адама.

Он зарычал, и Адам вернул должок. С процентами.

-"Сэм", сказала я, раздраженно. "Он моя пара. Он не собирается причинять мне вред. Уходи."

Сэм посмотрел на меня, потом снова повернулся к спине Адама. Я могла видеть,как его спина напряглась, так как будто Адам почувствовал взгляд Сэма. Может быть и почувствовал.

-"Почему бы тебе не пойти посмотреть, как там Зи ?" Спросила я. "Ты здесь не помогаешь."

Сэм заскулил. Шагнув в сторону Адама.

- "Сэм, пожалуйста." Я теряла терпение, если бы они подрались. Кто-то бы умер.

Большой белый вервольф неохотно повернулся и медленно пошел, с частыми паузами, чтобы увидеть, двигается ли Адам. Наконец, он перепрыгнул через обломки двери и исчез

-"Адам?" Позвала я.

Но он не ответил. Если бы он был человеком, я бы повторилась только бы услышать его ответ. Я сделала ему больно, и я ждала наказания. Жизнь меня научила, ты делашь свой выбор и живешь с последствиями, задолго до того, как я прочитала Иммануэля Канта в колледже.

Но он не был человеческим. И именно это судя по всему, помогало ему в борьбе со своим волком. Быть Альфой, быть доминантой, не делало эту борьбу проще, возможно даже наоборот. Быть упрямцем помогло - и Адам был хорошо квалифицирован на том фронте.

Изгнание Сэма помогло. Единственное, что я могла сделать еще, чтобы помочь, - это сидеть тихо и ждать, пока Адам разглядывал новый интерьер моего офиса.

Ради Адама, связанны мы или нет, я бы ждала вечно.

-"В самом деле?" спросил он тоном, который я никогда не слышала раньше. Мягче. Уязвимее. Адам никогда небыл уязвимыми.

"В самом деле, что?" Спросила я.

-«Несмотря на то, как наша связь пугает тебя, несмотря на то, что кто то из стаи играл с тобой , ты все равно остаешся со мной?"

Он слушал мои мысли. На этот раз это не беспокоило меня.

-"Адам", сказала я ему: "Я бы ходила босиком по раскаленным углям ради тебя."

-"Ты не используешь в своих интересах ситуацию Сэмюэлем как способ отдалиться от меня" сказал он.

Я втянула воздух. Я предполагала, как он мог бы истолковать мои слова. "Ты знаешь, ту часть Библии, где Иисус говорит Петру, что тот отречется от Него трижды, прежде чем наступит утро? Петр говорит:« Ни за что». Но конечно же когда его спросили люди, он ли один из последователей Иисуса, он отвечал, что это не так. И после третьего раза, он услышал пение петуха и понял, что он сделал. Я чувствую себя Петром.

Адам начал смеяться. Он обернулся, и я увидела яркие, золотые глаза, которые глядели мимо меня, как обычто это делают волки. Более того, он фактически начал меняться его челюсть была длиннее, угол скулы немного отличается. "Ты сравниваешь меня с Иисусом? Как это?"Быстрым движением пальцев он коснелся лица. "Ты не думаешь, что немного кощунственна?"

Его голос был горьким.

- Не больше, чем я смахиваю на Святого Петра, - сказала я. - Но момент, как у Петра, типа "что-я-наделал?!" у меня затянулся несколько дольше, чем у него. Он начался тогда, когда я услышала крик Майи, пока работала в гараже, и продолжался аж до тех пор, пока ты не поговорил с Браном и не выкроил еще немного времени для Сэмюэля. Забавно, каким правильным кажется иногда принятие решений...

Я покачала головой. "Петр, вероятно, думал, что если, скажет парню, что не был одним из последователей Иисуса, это будет самым умным решением. Сохранит его жизнь. Я подумала, что сохранить Сэмюэлю жизнь, пока он не бредит и никого не убивает... все же - хорошая идея. Я считала, что, говоря тебе о необходимости в небольшой передышки, поступаю правильно.
Дай мне немного времени, чтобы уложить в уме всех тех людей, которые трещат повсюду в моей голове, не причиняя тебе боль, потому что мне по дурацки страшно."

-"Что?" недоверчиво спросил Адам.

Я склонила голову и сказала: "Потому что в панике я глупею и становлюсь дурой."

Он покачал головой.
- Не то, я про часть, которая якобы меня спасает от разочарования.

-"Тебе не нравится быть вервольфом, - сказала я ему. "О-о, ты справишся с ним - но ты ненавидишь его. Ты думаешь, что это делает тебя урод. Я не думаю что ты подозреваешь что у меня небольшие сложности связанные с сущностью оборотней. Я сглотнула. "Ладно, больше чем просто небольшие сложности, это звучит пимерно так: "Я буду контролировать твою жизнь, потому что ты принадлежишь мне", я знаю, что большинство из оборотней, поступают именно так."

Он смотрел на меня своими желтыми глазами и продолговатым лицом. Его рот был немного открыт, потому что его верхняя и нижняя челюсти не совпадали. Я могла видеть края зубов, острые и неровные, чем они были обычно .

-"Я - урод, Мерси," сказал он, и я фыркала.

- Нда, тот еще фрик, - согласилась я. – Вот, почему я на тебя слюни пускала столько лет, хоть и зареклась на всю жизнь держаться подальше от оборотней, после Сэмюэля-то. Я знаю, что если и посоветую тебе стать частью стаи, связаться с ними узами отношений, и всё прочее в беспокоящем меня духе, то тебя это расстроит. И ты уже смиришься с… - у меня не получалось произнести «насилием», посему я смягчила слово, как могла, - …с последствиями действий Тима. Я думала, что если выкроила для себя немного времени, разобралась с тем, как отстранить стаю от их действий по превращению меня в твою бывшую жену, и даже выиграла время для Сэмюэля…

Адам прислонился к стене прямо у дверного проема, там где раньше стоял мой прилавок и скрестил руки на груди.

- Всё, что я пытаюсь сейчас донести до тебя, - сказала я, - так это то, что мне жаль. Мне казалось, что это хорошая идея. И, нет, я не пытаюсь расширить пропасть между нами.

Ты пытаешься оградить меня от переживаний, - сказал он всё тем же странным голосом.

- Да.

Он медленно покачал головой, и я вдруг заметила, что во время нашего разговора он потерял волчьи черты, его лицо снова стало нормальным. Теплые карие глаза поймали свет из окна, и он улыбнулся уголком губ.

- Ты хоть представляешь, как я люблю тебя? – спросил он.

- Достаточно сильно, чтобы простить меня? – тихо предположила я.

- Ну уж нет, - усмехнулся он, отталкиваясь от стены и делая шаг вперед.

Подойдя ко мне, он поднял руки и кончиками пальцев коснулся моей шеи – так осторожно, словно я была чем-то очень хрупким.

- Не смей извиняться, - его голос был мягким настолько, чтобы заставить мои колени задрожать, а меня вообще – растаять. – Начнем с того, что, как я уже сказал, ты бы снова сделала такой же выбор, верно? Извинения не сработают. Во-вторых, кем бы ты ни была, другого выбора ты не сделаешь никогда. С тех пор, как я люблю тебя такую, где бы ты не была, - мне плевать, как ты себя ведешь. Так?

- Люди имеют иное мнение на этот счет, - пробормотала я, прижимаясь к нему вплотную.

Он засмеялся – и это наполнило меня ощущением счастья до кончиков пальцев.
- Окей, ладно, я не обещаю, что всегда буду здраво рассуждать об этом, - он взглянул на сломанные счетчик и кассу. – Особенно сначала.
Он перестал улыбаться.
- Я думал, ты бросишь меня.

- Я, может, и тупая, - я коснулась носом его шелкового галстука, - но не настолько. Я с тобой, и тебе никуда не деться.

Он обнял меня настолько крепко, что заломило кости.

- Так почему ты не сказал Брану о Сэмюэле? – спросила я. – Я была уверена, что ты должен сказать. Разве ты не связан кровной клятвой?

- Если бы ты позвонила мне прошлой ночью и рассказала, что происходит, то я бы позвонил Брану, и сам застрелил бы Сэмюэля. Но, учитывая утренние события, кажется, что он со всем и сам справляется, - он притянул меня еще ближе, успев уже ослабить объятия. – Если бы нечто подобное произошло со мной, то ты бы позвонила Брану сама и держалась бы от меня так далеко, как только могла. Мой волк не похож на волка Сэмюэля, - он снова бросил взгляд в сторону. – Если я потеряю это… беги от меня, пока я не умру.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43966/173019

Переводчики: malinkazim, MariaSolal, al_lenka, bestrashnaja