Готовый перевод Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 5 - Silver Borne / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 5 - Отмеченные серебром: Глава 9.

В три утра я обнаружила, что пью горячий шоколад за кухонным столом в доме Адама с Джесси, Даррилом, Ауриэль и Мэри Джо. Учитывая мое состояние, я бы предпочла, чтобы меджу Мэри Джо и мной были пара человек - потому что я не верю, что кипящее масло можно потушить водой - но к тому времени как я закончила наливать какао, осталось свободным лишь одно место - между ней и Джесси.

Но была и одна хорошая новость: большинство волков вернулись в свои дома и Адам был в безопасности. Сэм и Уоррен были в комнате Адама, неся караульную службу, пока остальные из нас пытаются решить как защитить Адама, пока он не поднимется. Все волки, какие бы не появлялись на пороге, отправлялись прочь.

Я планировала присоединиться к Адаму как только мы здесь закончим, но я знала, что он был в порядке и без меня. Он съел десять фунтов мяса и впал в сон, больше похожий на кому. Уоррен был достаточно большим волком, чтобы позаботиться о двух отдыхающий, пока на смену не придет Даррил, который уступает ему. По-большей части.

Сэм был немного непредсказуем, но при его нынешнем состоянии, я была абсолютно уверена, что он будет в нашей команде. Когда волк ранен, он уязвим. В лучшем случае, раненый волк будет защищать своих товарищей в стае, но когда стая нестабильна, как стая Адама, лучше все же держать рядом надежных охранников.

Или держаться между двух из них, Уорреном и Сэмом, они проследят, чтобы Адам не попал в неприятности.

Приплелся Бен, таща за собой стул из столовой. Он втиснул его между Джесси и Ауриэль, поморщившись отодрал израненные пальцы от спинки стула, и опустился на сиденье. Джесси передвинула чашку горячего какао, поставив прямо перед ним, потом дотянулась до баллончика с не содержащими молока взбитыми сливками и наполнила кружку искусственной белой сладостью до самого верха. Вьющиеся волосы Джесси немного отросли, и она выкрасила их в розовый.

- Спасибо, дорогая, - сказал ей Бен соблазнительным голосом, наводящем на размышление. Она стремглав передвинула свой стул подальше от него. Он слегка, наклонив голову, чтобы она не могла видеть его лица, улыбнулся, пока не понял, что я наблюдаю за ним. Я сузила глаза, и он, откашлявшись, произнес:
- Я отправил электронные письма всем, кто был в списке. Детально все описал, что произошло, и будет происходить в течение двух, трех дней с Адамом.

Что были какие-то рассылки, стало для меня новостью. Возможно, мне не сказали об этом, чтобы все могли жаловаться на меня, не задевая моих чувств. Учитывая состояния рук Бена, Ауриэль предложила самой составить отчет, но он отказался, сославшись на то, что это была его обязанность. И имея все десять пальцев, полагал, что сможет закончить его самостоятельно.

Он наклонился и отхлебнул немного какао, не касаясь горячей кружки.

- Мне жаль, - извинилась я.- Мой тайник с пряными вкусными вещами пропал вместе с домом.
Мне было жаль, что я не сказала, что это было, как только слова слетели с моих губ. Я старалась не думать , что в темноте кухонных окон, мой дом был грудой черных отходов.

Это шоколад,- сказал Бен.- Сейчас этого вполне достаточно.

Настала тишина, и я невольно подумала, что это плохо. Это напомнило мне, странным образом, время, когда я должна была возглавить отряд девочек скаутов сестры, когда заболела мама. Четырнадцать десятилетних девочек подростков и оборотней за одним столом – жуткое сочетание.

Я провела рукой по своему лицу:
- Так что мы можем сделать, прежде чем лечь спать?

Деррил сложил большие руки на стол:
- Пожарные еще не сделали официальный отчет, но они были уверены, что это проводка. Огонь возник в зале, возле блока предохранителей. Очевидно, старые дома не справляются с подачей электроэнергии, особенно зимой, когда начинает работать система отопления,- он взглянул на меня.- Ты признаешь, что снова кого-то разозлила?

Он был обязан эбеновой коже и своему размеру отцу африканцу, но он знал китайский намного лучше всех чистокровных носителей этого языка, которых я когда-либо встречала, что было удивительно, так как он был им всего наполовину. Трудно было сказать, что означало его последнее предложение, была ли это шутка или оправданная критика.

- Это были Иные,- сказала я со вздохом, начиная пинать без энтузиазма ближайшую ко мне ножку стола.

- Что все из них?- спросил Бен с юмором в голосе.
Я сползла со стула, чтобы дотянуться ногой до него, и начала бить его по лодыжке, это приносило куда больше удовольствие, чем ножка стола.

- Нет, не все,- проронила я после того, как он притворно ойкнул от боли .

- Вы просто находите неприятности одни за другими,- сказала Мэри Джо, смотря в окно.

- Сука,- сказал Бен.
Казалось, это слово было всем ассортиментом на сегодняшний день. Он фактически чуть не поклялся мне в тот день, пока Сэмюэль фиксировал ему руки, что он пытается измениться, но, учитывая сколько слов из фильмов с рейтингом «R» он произнес, я начинала подозревать, что он пошутил.

Губы Мэри Джо искривились:
- Подхалим.

- У тебя нет права здесь находиться,- сказал он ей.- Ты просто стояла и смотрела, пока они поджигали дом Мерси.

-Что?- Даррил говорил очень, очень мягким голосом.

Но Мэри Джо его уже не слушала. Она приподнялась и наклонилась, угрожая Бену:
- Ну и что?! Вы думаете я должна была броситься на кучу неизвестных Иных ради нее?!

Ауриэль встала и толкнула ее, прижав с новой силой к ближайшей стене, что должно быть очень больно. Если кто-то не знал ее достаточно хорошо, предполагаю, могли ее недооценивать. Она была очень грациозно сложена, как некоторые испанские женщины, и смотрелась так, как будто ее красивые наманикюренные ногти никогда не были грязными.

Большая часть стаи предпочла, чтобы Даррил был на них зол, чем Ауриэль.

Голос пары Даррила был холоден, когда она спросила:
- Ты просто наблюдала, когда кучка Иных поджигала дом члена стаи?

Я схватила свое какао, как раз тогда когда все произошло, чтобы защитить Джесси. Бедром я изменила траекторию стола как раз, чтобы им не задело ее. Даррил успел поймать свою и Бена, и только какао Ауриэль и Мэри Джо теперь стекало со стола на пол.

В друг эту напряженную тишину прорезал звонок моего мобильного, зазвонившего очень вовремя. Я поставила две кружки, лежащие на столе, и достала из кармана телефон.

Я не узнала ни номера, ни кода области, откуда звонили. Обычно, я знаю всех людей, которые названивают мне по ночам.

Да?

- Мерседес Томпсон, у вас есть то, что принадлежит мне, а у меня то, что принадлежит вам. Мы будем с вами играть?

Я поставила телефон на громкоговоритель и положила на середину стола. Конечно, все кроме Джесси и так могли слышать, но вдруг кто-то что-то неправильно поймет. Мой телефон был с хорошей камерой, но я заплатила больше, чтобы качество звука был лучше

Даррил достал свой, один из тех маленьких компьютеров , пару раз нажал на экран и положил рядом со своим.
- Запись,- одними губами проговорил он.

- Все, что я имела, сгорело вчера вечером, - сказала я неизвестному абоненту, и только мои слова слетели с губ, я вспомнила… Бедная Медея. Я стиснула зубы. Звонивший, был женщиной, с голосом заядлого курильщика. Можно даже предположить, что она была одной из поджигательниц.

- Этого там не было,- сказала она, и я все больше убеждалась, что это все-таки женщина. Ее следующие слова подтвердили мою догадку, что она участвовала в поджоге.- Это показало бы себя в огне или смерти. Мы наблюдали, как он горит, наблюдали, как огонь есть вашу жизнь, и то, что вы взяли у Финеаса Брюстера, не было в углях или в золе.

Иные часто говорят вещи, непонятные человеческому уху. Я обнаружила, что если говорить поговорки Зи некоторые люди перестают смотреть на тебя.

- В огне или в смерти,- повторила я фразу, как какую-то цитату.

- Это проявляется, если тот, кто его держит находиться на краю смерти, или, если он горит,- она нетерпеливо пояснила.

- Ваш охотник за головами похож на человека, который делает то, что ему сказали. Почему вы не приказали ему убить меня, и положиться на резервное копирование?- жизнь с вервольфами меня кое-чему научила в данном случае контролировать ситуацию, не будучи слишком агрессивным. Задавать вопросы не по теме как раз один из способов. И, если один вопрос будет подразумевать другой, у меня будет шанс узнать необходимую информацию.

- Келли?- сказала она недоверчивым голосом. Но она знала, кого я имею ввиду. Она должно быть была той Иной, которая устроила весь этот инцидент, который чуть не причинил Майе боль. – Келли никогда бы не причинил женщине боль. Однако полиция ему не поверила.

Было что-то в голосе женщины, когда она сказала, что знала Келли Харта. Я почувствовала презрение к тому, что она считала слабостью.

- Я, так понимаю, говорю с Дафной Рондо?- Я вспомнила имя пропавшего продюсера только потому, что оно ассоциировалось с милой девушкой из Scooby Doo. Я тщательно сформулировала свой вопрос, чтобы Иная ответила прямо, т.к. они не могут лгать. Возможно, это не ее настоящее имя. Иные, обычно, никому его не говорят, считая, что истинное имя имеет власть.

- Иногда,- ей не понравилось, что я поняла, кто это. Конечно, она могла бы отказаться отвечать, но это было бы так же хорошо, как если бы она прямо ответила. В любом случае пропавший продюсер Келли Харта попытался бы с радостью меня разубедить.

- Мистер Харт волнуется о вас,- сказала я ей. А потом прикусив язык поняла, что такая женщина недостойна знать, что либо о своем коллеге, которого она отправила на смерть. Если бы Адам думал, что я мертва, он бы до смерти пытал Харта. Все, кто знал местного Альфу, понимали как опасно переходить ему дорогу.- Он чувствовал бы себя по-другому, если бы знал, что вы для него запланировали.

- Если бы он знал, что будет дальше, то поддержал бы меня всем сердцем,- сказала она с внезапной страстью, которая сказала мне, что она сомневается и это ее беспокоит.- Он мой солдат, который следует моим приказам.

Я уже слышала подобный разговор, и, прежде чем я успела взять себя в руки, мои губы скривились от гнева. От другого существа, но там тоже в опасности был мой друг, Стефан, преданный солдат , которого использовали, пока он не сломался.

- Вы сомневаетесь,- сказала я ей.- Но это общее правило для всех Иных.
Я устала, и было трудно держаться тонкой грани, чтобы не начать довить, на нее тем самым не разозлив. Кто это был? Стефан? Я не видела вампира вот уже много недель. Зи? Я не позвонила ему после того, как сгорел мой дом.

- Вы слишком глупы,- сказала она с презрением, делая укор Харту, т.к. он не сделал того, чего она хотела. - Но это обычно для людей. Особенно для тех, кто не осознает всю важность ситуации.- она сделала паузу, как бы взвешивая вопрос, после чего сказала.- Вы будете мудры, чтобы не раздражать меня, когда у меня будет что- то, что вы цените.

Послышалось два различных звука, когда она закончила. Первый был похож, как будто кто-то режет плоть. Второй приглушенный крик. Мы все замерли, прислушиваясь, к намекам идентичности.

- Мужской,- одними губами сказал Дэррил.

Я кивнула, понимая, что это хорошо. За криком последовал третий звук, кто-то был с кляпом во рту и пытался говорить. Он был в ярости. Было в этом что-то…ни Стефан, ни Зи.

Мэри Джо поймала меня за плечо. Лицо ее было бледным.
- Габриэль,- произнесла она одними губами.

Это был он. Мэри Джо провела какое-то время моим охранником этим летом, работая со мной и Габриэлем. Она тоже его знала.

Я не подумала о нем, так как надеялась, что он в безопасности. Я закрыла глаза сиюминутном отчаяние. Стефан был вампиром, Зи был Иным, и они были обязаны относиться к нему с уважением, а Габриель был обычным семнадцатилетним подростком. У него нет шансов против них.

Джесси издала нечленораздельный звук, прежде чем ее смогли отдернуть и приложить руку к губам, но Иная его услышала.

- Сердитый ребенок?- спросила она, зная, что я ее слышу.- Знаете, как мы его поймали? Я дам вам подсказку. Он крал один из ваших автомобилей. Мы его почти убили, когда поняли, что он принадлежит вам, не так ли? Мы решили взять его с собой и посмотреть, согласитесь ли вы поиграть с нами.

- Габриэль может брать все, чем я владею,- сказала я нарочито громко, чтобы даже человеческое ухо Габриэля это услышало.- Серые Лорды будут не очень счастливы от того, что вы причинили боль человеку, Иная.

Она рассмеялась. Ее смех застал меня врасплох. Любая женщина, с таким голосом как у нее, имела специфический смех под стать ему. Но ее был тонким и легким, полностью бесчеловечным, как серебряные колокольчики. Этот звук сказал мне, какого рода была эта Иная, что заставило мой живот сжаться от боли. Габриэль был еще в большей опасности, чем я думала сначала.

Лист бумаги висел рядом с городским телефоном. Я показала на него, и Ауриель, бесшумно встав, подала его.

- Таким образом, ты уже поняла, кто мы,- Сказала Иная.- Разве его мама не позвонила вам? Он выглядит как сладкая конфетка, вы согласны со мной?- в ее голосе звучало желание. – Если бы не возраст, я оставила бы его себе,- я ждала продолжение, о том каково было жить в былые времена, но услышала лишь тишину.

Я написала, Королева Иных. Путешествует с 6-20 последователям, чтобы взять людей и сделать из них рабов, любовников. Они все работают в ее сфере. Они очарованны, чувствуют себя странно, они теряют чувство времени. Рип Ван Винкль (100 лет) или Томас Раймер (семь дней стали семью годами). Я подчеркнула их имена, т.к. возможно они встречались в легендах. Ее смех как звон серебристых колокольчиков. Своего рода завораживающее заклинание. У жертв есть собственная воля. Но все ограничено правилами. Все, что происходит не должно выходить за рамки таковых.

Эта книга дала мне больше знаний о Иных, чем я знала раньше. Я надеялась найти Габриэля раньше, чем Королева Иных решит оставить его себе.

- Вы терпеливы, - сказала она.- Это не соответствует тому, что я о вас слышала.

- Не так терпелива, как хотелось бы, - ответила я. – Я не думаю, что буду играть в вашу игру. Я думаю, Серые Повелители смогут позаботятся о моих задачах лучше.
Нет, конечно, я не собиралась их звать сюда, но мне было интересно, что она ответит.

Она снова рассмеялась.
- Вы сделаете это, Мерседес Томпсон. Если они узнают, что у вас есть или появится хоть малейшее подозрение, что вы что-то знаете, они убьют вас, стаю и всех, кто вам дорог. Так что проще, чтобы они ничего не знали о происходящем. Сейчас вы должны больше беспокоиться о поисках вещи, которая мне нужна.

Я не сомневалась в ее словах о Серых Повелителей. Иные не лгут. Им не нравятся насмешки, так что, прибавив наглости в тоне, я произнесла:
- Учитывая то, что вы не знаете, что это.

- Серебряный Борне,- ответила она.

Она не искала книгу. Я не знала, что это такое, но книга была сделана из кожи и украшена золотом, там не было серебра. У меня ничего не было, чтобы торговаться за жизнь Габриэля. Таким образом, надо найти его и забрать таким образом, чтобы она нас больше никогда не побеспокоила. Много сказок заканчивалось именно этой фразой.

- Вы не знаете, на что это похоже,- сказала я уверенно.- Вы думаете, что это у меня, т.к. Фин мертв и он уже ничего не скажет, а его убийцы ничего не добились,- я произнесла это как факт.

- У вас есть это?- спросила она.- Возможно, он отдал это кому-то еще. Хотя, если у вас этого нет, то я возьму этого красивого мальчика себе в качестве утешения и продолжу поиски.

Я прикусила свою губу. Фин мертв.

- У меня есть то, что принадлежит Фину,- с предосторожностью я ответила. Утром я бы переживала о человеке, который вопреки всему решил мне помочь, который любил больше всего на свете книги и старые вещи, у которого него была бабушка, ищущая его и волнующаяся о нем. Но я устала, и боль и усталость Адама сочилась через меня. Наша с ним связь выбрала не самый удачный момент, чтобы начать излечиваться.

- Вы не скажите волкам,- сказала она.- Это первый шаг, если вы нарушите свое слово, я узнаю и в качестве компенсации заберу мальчишку и сделаю все, чтобы увидеть вас мертвыми.

Я обвела взглядом волков, собравшихся вокруг стола.
- Мне казалось, вы не очень хотите убить меня. Вы не рискнете нарваться на ярость моих друзей.

Она зашипела.
- Когда у меня будет Серебряный Борне, мне не придется бояться ни волков, ни Серых Повелителей. Единственная вещь, которая спасает вас в данный момент, состоит в том, что его проявление может занять какое-то время после вашей смерти.

- Что вы хотите от меня?

- Скажите мне, что вы не скажете вервольфам о том, что происходит.

- Хорошо, я не расскажу волкам о вещи, принадлежащей Фину, и о том, что Габриэль в опасности.

- Вы не скажите другим Иным. Ни Серым Повелителям, ни тому Иному, который был сегодня вместе с вами на работе этим утром.

Я посмотрела на Даррила, и он мрачно кивнул. Он все бы рассказал Зи ради меня.

- Я не расскажу Иным о вещи, принадлежащей Фину, и о том, что Габриэль в опасности.

- Я не могу вас вынудить придерживаться нашего соглашения,- сказала она мне.- Это волшебство больше не подвластно мне. Но я узнаю, если вы нарушите условия сделки, и тогда вы умрете, а красивый молодой человек останется со мной.

Холодная рука Джесси схватила мою. Она и Габриэль «как бы» встречались какое-то время. «Как бы» потому что он был сконцентрирован на учебе, так как он нуждался в стипендии в колледж.

- Хорошо,- ответила я Иной.

- Во вторых вы принесете эту вещь в книжный магазин и отдадите это моему рыцарю воды.

Подозрительный тип…Хотя рыцарь воды ничего не всколыхнул в моей памяти, возможно это просто прозвище, а не вид Иного.

- Нет. Я ничего не принесу и не отдам,- ответила я ей. Мы должны иметь дело только с ней: ее люди спокойно могут нас всех убить.

- Вы сделаете.

-Я не могу вам доверять, если мы не произведем полный обмен. Вы приводите Габриэля целым и невредимым, а я вам отдаю то, что вам так нужно.

- Я не смогу привести его целым,- сказала она удивленным голосом.

Мэри Джо низко зарычала, я пнула ее, чтобы она прекратила. Возможно, Иная не обратила на этот звук никакого внимания. Она слышала звук, который ранее издала Джесси. Как любил рассказывать Бран, даже если у вас лучшие чувства в мире, но вы забываете ими пользоваться – они бесполезны.

- Не больше вреда, чем сейчас,- сказала я.- Он должен быть в сознании, не больше синяков, чем сейчас.

- Это я могу сделать,- ситуация казалась ей забавной.

- Его смерть рассматривается как дальнейшие повреждения.

Она рассмеялась. Этот звук действовал на нервы.
- Вы так подозрительны, Мерседес. Разве вы не читали ваши сказки? Это люди нарушают сделки. Так что спите спокойно сегодня. Упс, уже так поздно. Отдых, затем все остальное. Я позвоню по этому номеру как-нибудь завтра, когда у меня будет возможность организовать безопасное место встречи.

Я пыталась сообразить. Она знала что-то, чего не знали мы, так как была уж слишком счастлива.

- Габриэль единственный кто у вас есть?- спросила я, обеспокоенная тем, что у нее окажется больше заложников.

Она снова рассмеялась.
- Вы действительно думали, что я отвечу, не так ли?

И она повесила трубку.

- Кто-нибудь знает, к какой области принадлежит код 333?- спросила я.

- Не одной,- сказал Бен.- Не 333, не 666. Телефонная компания не верит в гадания, но многие ее клиенты противоположного мнения.

- Ты хочешь, чтобы я сейчас позвонил Зи?- прогрохотал Дэррил.- Или он становиться сварливым, когда его разбудить?

Я посмотрела на него.
- Я не знаю. Он всегда сварливый. Не стоит об этом беспокоиться.

- Я позвоню,- ответила Ауриэль.

- Пока подожди,- я не знала, как далеко смогу зайти, не звоня Зи. Но Ауриэль поняла и села обратно.

- Кто нибудь слышал что-нибудь, что могло бы нам помочь понять, где они?- спросила Джесси, которая ежедневно смотрит криминалистические сериалы.

- Нет поездов,- ответила Мэри Джо. Она оттолкнула стол, прижимавший ее к стене.- Не шума воды, шоссе и автомобилей, а так же самолетов. Нет церковных перезвонов. И дельфины не играют на заднем плане.

- Это устраняет много мест,- сказала Ауриэль.- Я уверена, что это закрытое помещение, и я слышала гул люминесцентных ламп.

- Я слышал эхо, как в комнате с толстыми стенами,- проговорил Дэррил.- Но она была не большой: эхо было не полным.

- Когда,- я не могла сказать «она ударила его», потому что обещала ей никому не говорить о произошедшем. – Когда Мэри Джо что-то услышала, был поврежденный звук,- сказала я.- Как ножками кресла по цементу провели,- я закрыла глаза и сосредоточилась на фоновых звуках.

- Отсутствие наружных звуков может означать, что она была в подвале, а не просто в помещении,- произнес Даррил.- Если она не местная, то ей потребуется арендованное безопасное место - не отель. Сейчас найти хорошее арендованное место в области довольно тяжело, один мой коллега жаловался об этом. Если Фин мертв, они могут использовать его дом.

- Он живет в квартире, в одном из новых домов в Западном Паско, и у него очень любопытные соседи,- я встала, чтобы намочить полотенце и прибраться на кухне.

- Может быть книжный магазин,- сказала Ауриэль. Она взяла тряпку и бросила ее в Мэри Джо.- Твой беспорядок, тебе и убирать.

Плечи Мэри Джо были напряжены, но она начала убираться без пререканий.

- Сэм и я были сегодня в подвале книжного магазина,- сказала я.- Освещение там другое, лампы накаливания. Да и звук другой: там много книг, которые бы не позволили появиться эху. Там, где держат Габриэля пусто.

- Вы были в книжном магазине? Что вы там почувствовали?- Бен дремал, как я думала. Даже когда он говорил, глаза были закрыты. Стресс от ран и полный живот загадочного жаркого из холодильника Уоррена действовали как наркотик.

- Ты не должен пойти вниз и поспать?- спросила я.

- Я в порядке. Там что-то было?

- Кроме Фина там было еще четверо. Один из них, лесной Иной, вернулся, и Сэм его убил. Там была еще одна женщина, которую мы не видели, но по запаху похоже, что она одного вида с трупом. Так же там был тот, от кого пахло болотом и влажными вещами. Он, наверное, и есть Рыцарь Воды. Чем меньше у нее союзников, тем я счастливее. Четвертый был там сегодня утром и вчера вечером. Имеет вид миловидной бабушки, но я не знаю кто она такая.

"Это могла быть она?" спросил Бен и кивнул на телефон.

"Я не могу на это ответить", сказала я ему.

"Но ты можешь ответить мне", сказала Джесси. " Была ли пожилая женщина той, кто забрал Габриэля?"

- Я не знаю,- сказала я. Закрыв глаза, попыталась вспомнить прошедшие события.- Нет, она смотрела записи, кому Фин что-то давал. А плохие парни пытались убить меня раньше. Инцидент в гараже был направлен на меня. Они знали уже что-то,- возможно, если бы я могла с нем переговорить снова, то узнала, что это за вещь, которую так хочет Волшебная Королева.

"А она не очень-то умна, эта королева Фейри", сказал Бен. " Если бы она была умна, то она бы знала, что ты не человек."

"Я точно об этом не объявляла," сказала я ему. "И, кроме моей связи с Адамом и Марроком, я не так уж важна. Поэтому нет причин, почему она должна была узнать. Особенно, с тех пор, как она произвела шоу в Калифорнии."

" Она во власти предубеждений," Сказал Даррил. "Большинство людей смотрят на тебя, Мерси, и гадают, фейри ты или волк и просто скрываешь это, потому что ты связана с волком и работаешь с фейри." Он остановился и приподнял свою бровь. " Или она думает, что ты или кто-то другой могли бы среагировать и сказать ей кто же ты из них, если она продолжит дразнить тебя человеком".

" Это звучит разумно", сказала я.

"Почему бы просто не отдать им, что бы она там ни хотела, и вернуть Габриэля", сказала Мэри Джо. "Это не твое, и звучит так, как будто законный владелец все равно уже мертв."

Бен фыркнул. "Обычно ты не настолько тупа. Ты хочешь передать в руки королевы фейри объект силы, который как она верит, сможет защитить ее от нас?"

Даррил наклонил голову и посмотрел на Мэри Джо. Она, покраснев, опустила взгляд в пол.
- Не думай, что я забыл твое неповиновение Адаму,- сказал он.- У тебя больше нет здесь прав, ты не выйдешь отсюда, пока тебе не назначат наказание,- Он подождал, затем ответил на ее вопрос.- Бен прав. Кроме того ты правда думаешь, что она позволит жить тем, кто знает, чем она владеет? Я ни черта не знаю об этом, но если Серые Повелители готовы убить за это Мерси- Мерседес, которая имеет благосклонность и является парой нашего Альфы- Не думаешь ли ты, что они не убьют кого-то у кого меньше власти? Насколько я могу судить из этого разговора, Дафна тоже в курсе этого. У нее нет намерений играть с судьбой, как только совершиться обмен она убьет Мерседес и мальчишку.

- Или оставит мальчишку и убьет Мэрси,- добавила Джесси, которая имела стратегический ум своего отца.- Габриэль скорее умрет…- она оставалась подростком, с драматическим прошлым, но все же подростком. Я не была уверена, что Габриэль скорее умрет, чем будет служить Иной Королеве, т.к. у ее жертв не было силы воли, чтобы возразить.

Я бы скорее умерла. Возможно, она права.

- Мерседес,- проворчал Даррил.- В одном она права: тебе нужно отдохнуть, иди ложись спать,- его голос смягчился.- Джесси ты тоже, мы сделаем все возможное для мальчика, утро вечера мудрее.

Он был прав, я так устала, что еле держала открытыми глаза.

Я зевнула взяла за руку Джесси.
- Хорошо.

***

После того как проводила Джесси до ее комнаты, я открыла дверь в спальню Адама так тихо насколько могла. Кто-то бросил одеяло на пол. Адам растянулся совершенно голый на своем ложе – он выглядел ужасно. Большую часть конечностей и в некоторых местах на теле, до которых успел добраться огонь, покрывали ужасные темно-красные струпья.

Уоррен снял свои ботинки и лежал на ближнем конце кровати на боку, лицом к двери. Сэм свернулся калачиком между ними у подножья кровати.

Я бы волновалась, оставив его с раненным Альфой, но, по-видимому, он до сих пор ведет себя не типично для неконтролируемого вервольфа. Пока я закрывала дверь, он повернулся и удовлетворенно пошевелил ушами и толкнул ногами Уоррена. От меня не укрылось, что Адама он не трогает.

Уоррен проснулся, даже если было похоже, что он крепко спит. Я подползла к нему, уголки его рта поползли вверх. Я устроилась между ним и Адамом так, чтобы не пинать ногами Сэма.

Я старалась не прикасаться к Адаму, но он перевернулся и положил ладонь мне на бедро. Было тепло, безопасно и хорошо, но, возможно, это причиняло ему сильную боль. Он приоткрыл глаза и снова закрыл.

Я лежала так некоторое время в безмятежном состоянии. Он пережил пожар. Дверь открылась, когда я почти заснула.

- Найдется местечко для еще одного?- спросил Бен. Я приподнялась, чтобы увидеть его. Он стоял в дверях в мешковатых штанах, его волосы с одной стороны были взъерожины, с другой как будто он лежал, прежде чем прийти сюда.- Если нет, я могу пойти …

- Заходи,- прогрохотал Уоррен.- Я лягу наверху, в комнате для гостей.

Уоррен скатился с кровати и его место занял Бен. Он поставил одну ногу на кровать и рухнул, как щенок, который набегался за целый день. Они дарили тепло и комфорт, когда было больно, подумала я, положив голову вниз. И впервые за долгое время я ощутила себя частью одного целого.

***

Я проснулась от того, что что-то теплое лежало у меня на голове. Ощущения были смутно знакомыми, и я начала засыпать, когда воспоминания, жутким роем пронеслись у меня в голове. И тогда я вспомнила, почему у меня на голове не должно быть спящей кошки.

Я села и посмотрела в прохладно-льдистый пристальный взгляд, вызванный резкой сменой позы. Она раздраженна мяукнула. Она пахла дыма, и не считая серого пятна на спине, с ней все было хорошо.

Адам не двигался, но Бен, перевернувшись, открыл глаза.

- Привет, кошка,- сказала я, приспосабливаясь к ее новому положению. Теперь до нее могли достать и я, и Бен.- Я думала: ты – тост.

Она ткнулась мордочкой мне в руку, так что моя рука скользнула по ее гладкой шубке. Бен потянулся было к ней, но замер. Руки выглядели лучше, чем до этого, но не сильно.

-Я думал, что ты знала,- сказал он.- Адам бросился в твою комнату, а я в Сэма и нашел ее под кроватью.

Я вытерла глаза и нос плечом (обе руки были заняты кошкой). Наклонилась и поцеловала его в нос.

- Спасибо, она очень много значит для меня.

- Да,- он растянулся на животе, аккуратно сложив руки на животе.- Мы бы тоже скучали по ней. Она первая кошка, которая терпит оборотней,- его голос звучал очень уязвимо, не думаю, что он привык быть героем.

- Не чувствуй себя слишком польщенным,- сухо сказал Адам.- Медеи вампиры тоже нравятся.

- Адам?- сказала я.

Но он снова спал. И я могла чувствовать его в своей голове, там где он и должен быть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43966/173023

Переводчики: Haruko, damaserebra, yellowback