Готовый перевод Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 5 - Silver Borne / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 5 - Отмеченные серебром: Глава 10.

Когда я проснулась, первое что я почувствовала удивление. Я выспалась. Потом пришли воспоминание, огромный Иной, пожар, ранение Адама, случайная встреча в книжном магазине. Что-то лежало на голове и на лодыжках, причиняя боль.

Сэм храпел. На самом деле, делал он это очень редко. Он растянулся на моих ногах, что, кстати говоря, должно быть не очень удобно. Он, наверное, почувствовал мой взгляд, перевернулся, посмотрел на меня и снова начал храпеть.

Адам все еще спал как убитый. Не считая того момента, когда он проснулся, кашляя кровью с сажей. В течение ночи он переместился на свою половину кровати, и теперь спал на ней. Я провела пальцами по его лопатке, и он перехватил мое прикосновение не просыпаясь.

- Эй,- сказала я ему.- Я люблю тебя.

Он не ответил, но мне этого и не нужно было. Я прекрасно знала, как он себя чувствовал. Только после того как я мучительно скатилась с кровати, поняла, что Бена не было. Вид из окна сказал мне что было утро. Не раннее, но и не позднее, чтобы заставить меня чувствовать себя лентяйкой.

Я захромала в ванную. Горячий душ, и я могу нормально передвигаться. И даже если у меня второй день одна и та же одежда, которая, ко всему прочему, пропахла дымом и сажей, я чувствовала, что готова встретить утро лицом к лицу. После небольшой маневренности я пристегнула кобуру.

Я не чувствовала срочной необходимости идти куда либо вооруженной. Но не могла просто оставить пистолет. Вероятно, у Адама было безопасное место, куда можно было бы положить его, но я не знала, где оно. Так что я надела кобуру под футболку вместе с пистолетом. Он был незаметен для чужих глаз, но это не имело значение: он был заряжен свинцовыми пулями, а дом был полон оборотней. Если мне придется использовать пистолет, вероятно, меня убьют раньше.

С этой веселой мыслью я вышла в коридор, тихо закрыв за собой дверь. Восхитительный запах колбасы и масла привел меня на кухню.

Деррил готовил.

Ауриэль улыбнулась, увидев мое выражение лица.
- По воскресеньям,- сказала она удовлетворенно.- Он готовит, а я мою посуду. Главным образом это делается для укрепления стаи. Когда Даррил готовит, все приходят покушать. Это довольно трудная работа.

Учитывая, как питались вервольфы, это было действительно так. Большая работа, бывшая одной из тех маленьких вещей, которые укрепляли стаю - совместные завтраки в доме Адама по воскресеньям.

"Если ты моешь посуду, когда он готовит", - поинтересовалась я, - "Значит ли это, что он моет посуду, когда готовишь ты?"

"Ну уж нет",- ответил Даррил, с ужасно профессиональным видом снабжая каждого из нас тарелкой с сосисками, яйцами, картофельными оладьями и французским тостом. "Это занятие не для мастера", - заявил он затем, отходя к плите.

Она улыбнулась ему в спину - "Ну, он хотя бы пылесосит". На что Даррил раздраженно хмыкнул.

"Вы видели Бена?" спросила я, потом сказала, невольно, "Это действительно вкусно". Французский тост был усыпан настоящей ванилью, корицей и многими другими штучками, включая натуральный горьковато-сладкий кленовый сироп.

"Мммм." Ауриэль кивнула, откусив от своего оладушка. " Он готовит по рецептам старой школы".

" На этом можно сделать хорошие деньги," согласился Даррил. "Бен встал, съел завтрак и ушел. Он скоро вернется. Я позвонил Зи прошлой ночью."

Я отложила свою вилку. "И что он сказал?"

"Ничего, если ты дашь остыть моей хорошей стряпне."

Я поспешила откусить кусок, как и он вернулся к рассказу и приготовлению пищи. "Я воспроизвел ему вчерашний звонок выкупа, и он выбрал самое важное из всего сказанного. Затем он сказал,что посмотрит, что можно сделать.Он позвонил час назад и попросил передать тебе, что он будет здесь, как только сможнт . Это может быть и через пару часов, хотя, вряд ли злодейка будит откладывать вашу встрече, ради его. "

"Какой у него был тон?"

"Сердитый. Кофе или апельсиновый сок?"

"Вода подойдет".

Его брови поползли вверх.

"Ой-ой!" сказала, улыбаясь, Ауриэль .

Даррил остолбинел. "Ты хочешь сказать, что мой кофе не лучший в четырех округах? Или мой свежевыжатый апельсиновый сок не совершенство?"

Влетела, визжа, Джесси. "О мой бог, Даррил готовит. Я почти забыла, что сегодня воскресенье. Апельсиновый сок, пожалуйста." "Мерси не сопротивляйся, - апельсиновый сок или кофе", - сказала она, хватая стакан из буфета и наполнила его из кувшина, Даррил, вздохнул. "Настолько все плохо. Мне нужно больше апельсинового сока".

Она была милой и жизнерадостной, но под ее глазами были темные круги. Она взяла тарелку, которую передал ей Даррил и села рядом с Ауриэль.

"Ну и" сказала она. Ее розовые волосы помогали ей выглядеть веселой, ведь с розовыми волосами не возможно смотреться грусно - даже если ее глаза были тогоже цвта.

"Как мы собираемся, спасти Габриэля?"

"Замечали ли вы, что каждый, кто знает Мерседес, в конечном счете, нуждается в спасении?" - спросила Мэри Джо, когда вошла на кухню.

Мне нужно было срочно поговорить с Мэри Джо. Я откусила еще один кусок от французского тоста и положила вилку. Раньше, вероятно, лучше, чем позже.

Я встала. "Прости Даррил". "Джесси я позаимствую твою спальню - без жалоб?" Сказала я .

Она уставилась на меня. "Нет?" сказала она, ее голос повысился, как будто ее ответ был вопросом. Которым возможно он и являлся.

"Твое стерео очень эффективное средство от подслушивания любопытных оборотней. И судя по шуму внизу, их здесь много".

"Это заслуга Даррила", сказала Ауриэль, примирительно.

"Я могу понять, почему, - сказала я. "Я была бы благодарна, если бы ты присмотрела за моей тарелкой, пока я не вернусь." Я посмотрела на Мэри Джо." Ты. Пойдешь со мной."

И, не оглядываясь, отправилась вверх по лестнице в комнату Джесси. Войдя я включила стерео, так громко что стало почти больно. Стоял диск не тот, что я бы выбрала, но орал он громко, и это то что мне было нужно.

"Закрой дверь", сказала я Мэри Джо. Я почти удивлась, что она последовала замной.

С отсутствующим лицом, она сделала, как я просила.

"Хорошо. Теперь, если ты подойдешь к окну, нас почти невозможно будит подслушать."

Все меры предосторожности были не нужны. С таким количеством людей в доме Адама, ни один человек, неважно, насколько хорош его слух, не мог подслушать, было просто слишком много шума. Но стерео сделало нашу беседу конфиденциальной.

"Чего ты хочешь?" спросила она, не двигаясь с центра комнаты.

Я прислонилась к стене рядом с окном и скрестила руки на животе. Она считала,что это неправильное положение вещей. Я всегда была одиночкой всю свою жизнь. Даже тогда когда я жила в Аспен Крик со стаей Maррока и тогда когдая я поселилась рядом с влоками я все равно была,- одиноким каетом. Но Адам нуждался в сильной стае, а из-за меня, она ослабела. Если я былы причиной этого , то я должна быть и решением. Так что я решила воспользоваться техникой Маррока, которой он крутил и запутывал людей, чтобы добиться нужных результатов.

Я улыбнулась ей. "Я хочу, чтобы ты сказала мне, в чем твоя проблема. Прямо здесь, прямо сейчас, где нам никто не помешает."

"Ты проблема, Mерси," отрезала она. "Мусорщик койот среди волков. Тебе здесь не место.

"Ой, да ладно. Ты можешь лучше" я провоцировала и дразнила ее. "Ты говоришь так, словно одного возраста с Джесси, но ты не подросток."

Она опустила глаза, обдумывая, то что я ей сказала.

"Хорошо," сказала она через минуту. "Расставим точки над «i». Первая проблема - ты позволила Адаму гнить в течение двух лет после того как он обявил, что ты его пара. И в течение двух лет наша стая распадалась, потому что Адам едва мог держать себя в руках и был почти бесполезен в управлении стаей волков".

Согласна", сказала я. "Но должна сказать в свою защиту, что Адам никогда не спрашивал меня, хочу ли я быть его парой во время - или до того, как он объявил об этом всем членам стаи. Он никогда не спрашивал меня ни до, ни после. Он никогда не просил меня. Я не была частью стаи - и его заявление было сохранино в кругу волков - так что я не могла узнать об этом ни до ни после этого случая. Даже тогда когда последствия зашли слишком далеко, мне все равно ни кто не сказал пока я сама не выяснила несколько месяцев назад, и как только я выяснила то, что происходило со стаей, и Адамом, я приняла решение".

"Как мило с твоей стороны," отрезала она, сверкая глазами."Принять предложение Адама, стать его парой, ради стаи."

"Один момент, - сказала я ей спокойно. "Выбор, сделанный мной, не имел ничего общего с проблемами в стае - Адам нуждался в ответе, и ответ "нет" был бы так же эффективен, для установления порядка в стае. Я согласилась, потому что . . . потому что он Адам". Моя, - прошептал голос в моей голове, но я была уверена, что это был мой собственный голос.

"Вторая проблема," сказала она сквозь зубы. "Это твое приглашение бродяги в дом, которое привело к покушению на Адама и похищению Джесси."

"Нет." Я покачал головой. "Ты не можешь возаложить всю вину на меня. Это было дело оборотней от начала и до конца. Я была вовлечен во все это потому что, оказалась не в том месте не в то время. Ни больше, ни меньше. Точка."

"Я не согласна", сказала она. Стоя, в классической военной стойке "вольно". Я удивилась, возможно Адам учил их, на тренировках, потому что, насколько мне известно, Мэри Джо никогда не служила в армии.

"Хорошо," сказала я, пожимая плечами. "Это свободная страна. Ты можешь считать, как тебе угодно."

"Ты не можешь отрицать, тот фак, что когда демон приехал в город, нашего третьего, чуть не убили из - за твоей связи с вампирами", сказала она.

Ее голос был холодный, пульс ровный. Уоррен не был важен для нее, Бен был прав. Она даже не называла его по имени, потому что считала, что звание ценнее самого человека.

"Как только стало известно, о демоне в городе, волки неизбежно должны были вмешаться", сказала я ей. "И тебе наплевать на Уоррена, так что не делай вид, что беспокоилась о нем."

Подняв голову, и глаза на меня. Она на самом деле выглядела немного обеспокоенной. Она пыталась сделать вид, что не является одной из волков, что беспокоились об Уоррене.

"Уоррен стоит десяти таких как ты", сказала ей я. "Если он нужен, то он здесь и не пытается подорвать авторитет Адома, когда ему не нравятся его приказы". Я отмахнулась от ее предстоящих возражений, оставляя споры о ее более поздних действиях на потом, когда я полностью ее сломаю. Тогда она будет отвечать на мои вопросы. "Назад к делу. Что-то еще?"

"Это твоя вина, что я была мертва", сказала она. " Бедный Алек- он не знал что его ударило. Никто из нас не знал. Мы мишень для вампиров из- за тебя"

Вампиры устроили ловушку у Дядюшки Майка, местном баре, куда фейри и другие сверхъестественные существа приходят чтобы отдохнуть и расслабиться. Они наложили заклинание, вынуждающее нападать на волков. Мери Джо, так же как и двум другим оборотням, Полу и Алеку, не повезло оказаться там той ночью. К тому времени, как Адам и я оказались на месте, Мери Джо была уже мертва. Но видимо если вы умираете и недалеко от вас находится настоящий Серый Лорд, по крайней мере один особенный Серый Лорд, вы не умрете навсегда, иначе так бы и было с Мери Джо.

"Очко в твою пользу", сказала я, нарочито расслабившись у стены, так, чтобы она могла видеть, что это не особо беспокоит меня. Я не могу лгать словами, но порой язык тела делает это за меня. "Я говорила тебе, что принимать на себя вину за плохих парней - это глупо. Правильно было бы возложить вину за твою смерть на вампиров. Но если бы я не встречалась с Адамом, они бы не нацелились на волков. Так что я полагаю, что твои обвинения меня могут быть справедливы"

Я ждала когда она поднимет глаза, чтобы увидеть выражение ее лица. Когда она взглянула на меня, контроль был полностью восстановлен. Было две вещи, которые могли бы объяснить ее внезапную антипатию ко мне. Первая была - происшествие у дядюшки Майка, но она не была особо зла на счет этого. Что привело меня ко второй -... (я бы ударила ее если бы это сделало меня лучше ? не уверена в переводе)

"Но", сказала я ей," раз я принимаю вину, хочу отметить, что я, также - причина того, что ты все еще стоишь здесь. Серый Лорд вылечила тебя потому, что считала, что она задолжала мне услугу."

Она усмехнулась. "Я надеюсь на Бога, что однажды кто-нибудь окажет тебе подобную услугу. Это больно.... Это по-прежнему больно. Бывают дни, когда я не чувствую разные части тела."

Я об этом знала и беспокоилась, не смотря на то, что фаэ ( или Иная, автор различает фаэ, фэйри и фей) дала мне слово, что Мэри Джо вернется к норме. Я ожидала, что она добавит слово "со временем", потому что страдания Мэри Джо не имели значения для Иных.

"В следующий раз, я скажу ей не беспокоиться о твоем возвращении.", пообещала я. Потопала и думала насколько далеко я реально готова зайти. Кое что зависело от того, какое место я хотела занять в стае. Только тогда я связалась со своим внутренним Браном, используя технику которую применял Маррок в годы моего детства; технику, которая далась мне так легко, что я испытала неловкость - я не считаю себя манипулятором. Но в настоящий момент, я отбросила все в сторону и взяла дело в руки (? по смыслу)

"Представь себе результат и делай что можешь, чтобы достичь его" одно из любимых высказываний Брана. Ладно, тогда, какого именно результата я хотела добиться?

Отчасти, это, на самом деле, зависело от того, насколько ее нынешние действия были направлены на меня и насколько на Адама. Я сочла, что могу простить ее действия против меня, но я в меньшей степени была склонна прощать то, что направлено против Адама.

Я помнила тот взгляд, которым она смотрела на меня, пока я сидела на полу в госпитале, с Адамом, меняющимся у меня на коленях, почти до смерти обгоревшим во время моего спасения, из-за того, что она не сказала ему, что я была в безопасности. Взгляд, который говорил о том, что она была бы более счастлива видеть его мертвым, нежели лежащим на моих коленях.

Было это разовое явление или ее злость на то, что Адам был моим, стала силой, толкнувшей ее к необратимым действиям (пересечь точку откуда нет возврата)?

"Мэри Джо," сказала я любезно, "мы обе знаем, что все это ерунда. Все это правда, или в основном, но это не то, из-за чего ты на самом деле злишься на меня. "

Ее подбородок дернулся.

"Адам - мой," сказала я ей. "И ты не можешь смириться с этим. Тебя беспокоит, что я койот? Что у нас своего рода редкий случай межрасового, или даже межвидового спаривания ? Даррел - африканец и китаец,а Ауриэль - испанка, но они похоже не волнуют тебя." Ее тревожило не то, что я обращалась в койота. Я знала. Мне просто было любопытно знает ли она сама об этом. Это беспокоило кое-кого из стаи; возможно, Ауриэль и Даррел также смущало некоторых из них. Если и так, эти члены стаи были достаточно умны, чтобы держать это при себе.

Мери Джо сжала губы, но ничего не сказала.

"Как давно ты его хотела?" Я спросила ее. " Все это время, с тех пор как ушла мама Джесси."

Методы Брана работали (?). Я смотрела в ее глаза, потемневшие от боли, и готова была врезать самой себе. Но она, по крайней реме, отчасти была в ответе за раны Адама. И я была согласна с Уорреном на счет пожара, после того, как видела как Сэмюэль отскребал омертвевшую плоть от живой. Мэри Джо была глупа. Я могла бы поспорить, что она не причинила бы вреда Адаму нарочно, но я должна была знать.

Я наблюдала злость, следовавшую за болью, которая росла на ее лице и просто смотрела на нее.

"Ты - ничто," выплюнула она. " я - ничто, тоже. Вот что мне известно. Адам заслуживает лучшего. Волка сильно и красивого, женщину которая.."

"более?" Я предположила. "Умная, породная?"

"Не койота-полукровку," отрезала она. Ее волк показался в глазах и голос саднил. "Не тупого механика или чёкнуого пожарного. Это даже не подходящее слово к тому что я есть. Пожарный. Ему нужна нежная, женственная"

"Он заслуживает так много," я проговорила медленно. Я слушала ее, даже не смотря на то, что это делало меня больной. Койоты не кошки, мы не играем с нашей добычей. "Я думаю, он заслуживает стаи, которая прикрывает его спину"

"Я прикрываю его спину", сказала она. Я не могла видеть ее руки. Все это время она стояла в вольной позе и ее руки были скрыты за спиной. По изгибу ее бицепсов я могла бы поспорить, что они были сжаты в кулаки, и ее голос не звучал настолько жестко и четко, насколько она планировала. Но ее слова сказали мне, что именно я видела, сказали мне, что она не хотела его смерти. Это делало оставшуюся часть одновременно и проще и тяжелее. Тяжелее потому, что ей будет больно до того, как все будет кончено - проще, потому, что она это переживет.

"Ты прикрываешь его спину, на самом деле?" Мой голос по прежнему был мягок, тело расслабленно. "Забавно, я могу поклясться, что ты только что сдала его, чтобы его убили"

"Я вытащила его", сказала она. " Я вбежала внутрь за ним, вместе с Даррелом, и вытащила его"

"Не достаточно быстро, Мэри Джо", сказала я. "Возможно ему было бы проще умереть там." Мне понадобилось перевести дух, чтобы продолжать поддерживать свою расслабленную позу. Он мог умереть. Но я должна была удержать момент, заставить ее слушать меня и прислушаться к себе.

"Кто был там с тобой?" - Спросила я холодно. "Бен говорит, кто бы это ни был, он должен быть более доминантным, чем ты. Это не был Уоррен или Дэррил." Бен заметил бы, если Дэррил не был на собрании. Он сказал бы мне, потому что если это был Дэррил, кто всем управляет, было бы слишком опасно держать язык за зубами. То же самое относится к Ауриэль.

"Исходя из этого,кто там дальше в стае ?" Я смотрела как она забеспокоилась. Бен был прав, что это был кто-то выше. Она ждала его имя скоро, не слишком далеко вниз по иерархии стаи. "Aуриэль. Это не она, верно? Она любит Адама. Она бы никогда не отправила его в горящий дом, чтобы спасти тех, кого там не было".

Она резко застыла.

"Там был Пол." Это сделало ее - не настолько заинтересованной? Но я знала лучше. "Думаю, это был не он. Адам не доверяет Полу быть у него за спиной. Он должен был держать его здесь во время собрания стаи." Пол был ....my pick for the jerk ... (?) котоый влиял на меня в боулинге, до того как я поняла как зла была Мэри Джо. Возможно он ......pick (?) и Адама. Пол по прежнему злился из-за того, что проиграл бой Уоррену, и он винил в этом Адама.
Как и Бэн, Пол был жестким и сложным человеком, который не любил многих людей. Мэри Джо была одной из тех, кто ему нравился, она и ее бойфренд - Генри.

Я внимательно следила за ее лицом. Она беспокоилась, я догадывалась. Не Пол, тогда кто? Дальше, ниже по рангу, расстановка была менее понятна для постороннего, которым я была раньше и, на самом деле, по-прежнему оставалась. Я мысленно пробежалась по волкам, которых я знала и остановилась. Генри? Он был приятным парнем. Сообразительным и быстрым. Банкир, я думаю, но я не была уверена, что-то связанное с финансами. Он бы никогда - ммм..."Никогда" было чертовски сильным словом.

Мне было интересно как Генри относился к тому, что Мэри Джо была влюблена в Адама.

«Генри,» сказала я для пробы и посмотрела на ее бледнеющее лицо. Может быть, она не знала, как много она рассказала мне не открывая рта. «Генри был с вами прошлой ночью. Генри сказал вам не трогать фей, когда они подожгли мой дом.»

Дверь в комнату Джесси открылась, Адам вошел и аккуратно прикрыл ее за собой. Он был явно напряжен и, судя по сжатым челюстям и стянутой коже вокруг глаз, ему было больно. Насколько я видела, ему было больно намного больше, чем показывал. И Альфа не показывал свою слабость, если это могло помочь.

Он был одет только в тренировочные штаны, которые заканчивались на середине голени и оставляли на виду сочащиеся раны на его ногах. О, там были и другие серьезные повреждения, но по сравнению с ногами, ничто не выглядело настолько плохо.

"Я услышал твой голос", сказал он мне, отводя мой взгляд от ног, к его лицу. "Тогда я прижался ухом к двери, и даже сквозь гремящий шум, который моя дочь называет музыкой, я подслушал что ты сказала, Мерси." Он взглянул на Мэри Джо, которая развернулась лицом к нему, и потеряла свою формальную позу "вольно". Она стояла там и выглядела беззащитной.

Если бы тут стоял Сэмюэль, я бы волновалась, что он был бы так мягок с ней. Но Адам не рассматривал женщин как более слабый пол, и он знал как организовывать и как распознать организованность когда он видел ее.

Его непроницаемое лицо было обращено к Мэри Джо. "Значит Генри был когда Иные подожгли дом Мерси. А я думал, что ты была там одна. Потому что я знал , что Генри был в доме, когда я ему ясно сказал прикрывать тебя. Несомненно, если бы я спросил его, он сказал бы, что он думал я имел в виду что должен быть там пока продолжалось собрание... или он бы дал другое объяснение."

"Генри был тем, кто сказал тебе, что мой дом горит, так?" Я сказала. Как и Адам, я смотрела на Мэри Джо. Я не могла видеть ее лица, но ее плечи напряглись. Мой друг из колледжа, специализировавшийся по драме, говорил мне, что плечи - самая выразительная часть тела. Я должна с ним согласиться. Она почти увидела картину в целом, потому, что ждала, что Адам скажет "да".

"Я вижу ты пришла к логическому заключению, Мерси", сказал он мне, но его глаза были обращены к Мэри Джо. " Мне любопытно, она просто наблюдала или принимала участие в этом"

"Генри вбежал и вывел тебя к трейлеру, до того как кто либо еще вышел из дома?" голос Мэри Джо был резким, но она не спорила.

"Это верно", согласился Ада. "Более или менее. Он забрел в кухню. До того как я спросил его почему он не снаружи, присматривает за Мерси, он выглянул в окно и сказал " Что это? Это пожар? О Боже, дом горит."

"Он знал", растерянно сказала Мэри Джо. "Он видел как они начинали. Он не дал мне вмешаться потому что он боялся, что я буду ранена. Он сказал что Мерси и Сэм уехали, а что плохого, если дом выскочки-койота сгорит? Она заслуживает немного ущерба за всю боль, которую причинила"

Мэри Джо взглянула на Адама. "Он имел в виду меня. Он был очень зол на то, как вампиры атаковали нас... на то, как мне было больно когда они пытались достать Мерси. Он хотел отплатить Мерси"

"Он меньше волновался обо мне, " сказала я ей. " Его девушка больше не любила меня, чем любила его. Генри был заинтересован в Адаме. Он увидел возможность отплатить Адаму, и он ухватился за нее." Я взглянула на Адама. "В следующий раз, когда будешь прыгать в горящее здание за мной, тебе лучше быть чертовски уверенным, что я там. И надевай обувь, черт возьми" Я опять посмотрела на его ноги. " У тебя какая-то жуткая слизь из ожогов сочится на ковер"

Он улыбнулся. "Я тоже тебя люблю, милая. И благодаря тем случаям, когда ты заливала кровью все вокруг, я знаю место, где могут отчистить ковры от почти всего".

"Он хотел ранить Адама", сказала я Мэри Джо. "Потому, что если он ранен - он уязвим. Альфе можно бросить вызов в любое время. С тех пор как Адам ранен, обычно он может отказать без объяснений кому-либо, особенно с тех пор, как Маррок не допускает боев за место Альфы без своего разрешения. Но стая..." Я посмотрела на Адама. "Прости, я знаю - это моя вина. Но стая разрушена. Адам не может отказать - не теперь, когда в стае такая смута. Если он откажет, он неизбежно столкнется с худшим, нежели формальная рукопашная схватка - он получит восстание"

Смотрите, я выросла с оборотнями. Я знаю об опасности. Даже страх перед Mарроком не может полностью контролировать природу стаи. Вот почему Альфа будет делать все, что в его силах, чтобы скрыть свою слабость перед стаей.

«Генри вызвал тебя?» Мэри Джо была в шоке. «Маррок убьет его, если ты не сделаешь это первым.»

"Почти," сказал Адам. " На самом деле, вызов бросил Пол. Залез в окно спальни около четырех минут назад и вызвал меня при Бене и Генри. Генри вызвался отвезти Бена за кое-какой одеждой для Мерси, потому, что руки Бена все еще слишком болят, чтобы нормально рулить и предложил Алеку tag along (?)

Он помолчал и сказал вымученно: "Генри полезен в таких вещах"

Мэри Джо кивнула " И Алек известен как нейтральная сторона. Не самый большой твой поклонник, но и не горячая голова."

Адам продолжил в более мягком тоне. "Они должны были получить сигнал, чтобы появиться в моей спальне буквально в тот момент, когда ни Уоррена, ни Даррела не было рядом, чтобы вмешаться. Бен и Генри засвидетельствовали вызов. Генри был возмущен тем, что Пол вызвал меня, когда я был ранен."

"Они подставили тебя, " сказала Мэри Джо. "Они использовали меня, чтобы подставить тебя."

"Это то, о чем я пыталась тебе сказать," сказала я и после походя добавила. "Это была ты с Генри в боулинге, или Пол тоже помогал?"

Она кивнула, даже не заметив того, что это было предположение, потому что она была слишком отвлечена осознанием того, что вещи могут быть не тем, чем, она думала, они были. "Пол, Генри и я. Пол внушил это мне. "Уважаемая стая не может иметь вторым по рангу койота."" Мэри Джо посмотрела на Адама. "Он сказал, что она недостаточно хороша для тебя - и я согласилась. Генри не очень хотел. Я уговорила его вовлечься в это. Он меня подставил, правда? Они оба меня подставили"

Мне было жаль ее. Но больше жалела ее, пока я не выяснила что волк, бросивший вызов Адаму, был Пол. Генри был хороший боец - я видела его в игровом бою раз или два, но он и на десятую не был хорош как Пол. Пол... В обычном состоянии, я бы вообще не беспокоилась о Поле выступающим против Адама, но обычно ноги Адама не сочились слизью на ковер, и его руки не были раздувшимися и ободранными.

Вот почему я не очень сожалела о том, что позволила Мэри Джо уйти от вины, переведя стрелки на двух других.

"В боулинге была ты", сказала я. "О, Пол не плакал бы если бы мы с Адамом разорвали отношения - но он хотел избавиться от Адама намного больше чем от меня. Генри... Возможно, для Генри это стало "соломинкой, сломавшей спину верблюду" ( прим. можно заменить "последней каплей, переполнившей чашу") - тебе лучше знать. Это было впервые, когда он осознал насколько ты хочешь Адама? "

Адам повернул голову ко мне. Я думаю, он не замечал, что чувствовала Мэри Джо.

«Пол», начала Мэри Джо. Затем она остановилась. Закрыла глаза и покачала головой. «Не Пол.» Она криво улыбнулась Адаму. «Пол опасен, и он не глуп, но он не организатор. Он бы никогда не догадался, как заставить тебя принять вызов, прежде чем ты был бы готов. Она права. Это Генри. Что делать?»

«Не проклинать ситуацию,»-сказал он. «Просто быть умнее в следующий раз».

"Когда бой?", спросила я, пытаясь быть спокойной, пытаясь быть хорошим койотом, который позволит своей паре выйти и драться на смертельной дуэли, когда ему даже ходить больно. Я должна была это сделать, потому что всхлипывания и возражения не изменили бы ничего, кроме того, что сделали бы его задание еще труднее.

И причина по которой Пол, а не Генри, бросил ему вызов, была такова, что как только Маррок услышит об произошедшем - Пол не жилец. И это сделает Даррела главой стаи, с Уорреном на второй позиции. Стая не смирится с тем, что гей будет вторым, потому что если что-то случится с Даррелом, Уоррен возглавит стаю. Тогда Уоррен будет убит или переведен Браном - что делает вторым Генри.

Конечно, Адам должен проиграть полу для того чтобы это случилось. Мне стало плохо.

Адам посмотрел на часы Джесси, которые показывали 9:15. "Через пятнадцать минут в додзе (тренировочном зале)", сказал он. "Ты можешь спуститься и сообщить Даррелу и Уоррену что они будут нужны как свидетели? Я думаю, пойду полежу еще минут десять" Он был в коридоре, когда сказал "Если я выживу, Мэри Джо, мы должны будем обсудить приемлемую компенсацию за боулинг. Вы испортили многообещающий вечер и я не забуду этого."

"Твоя еда остыла," проворчал Даррел, когда я вошла на кухню. "Надеюсь твои дела были важными."

Джесси все еще была здесь, вытирала, пока Ауриэль мыла посуду. Деваться некуда, некуда раз Пол назначил бой здесь - не было шанса уговорить Джесси переждать где-нибудь в безопасном месте; она была слишком похожа на своего отца (прим. была дочерью своего отца - коряво совсем звучит)

"Пол вызвал Адама", сказала я им. "Через пятнадцать минут в додзе в гараже"

Даррел развернулся с рычанием, Ауриэль встала между ним и Джесси, хотя я не думаю, что Джесси осознала это, потому, что она уставилась на меня.

"Как он добрался до Адама?" сказала Ауриэль. "Кто должен был за ним присматривать?"

"Я", сказала я после мгновения оглушенности, " Похоже это должна была быть я."

"Нет", сказала Ауриэль. "Это должен был быть Сэмюэль. Бен сказал что оставил Адама с Сэмюэлем и тобой."

"Сэмюэль не в стае", прорычал Даррэл, глаза горели светлым золотом на его лице.

Думаю, Сэм не был Сэмюэлем. В нормальных обстоятельствах, Сэмюэль предотвратил бы вызов. Мне было интересно осознавали ли это Пол и Генри. Возможно нет.

"Моя вина", сказала я.

"Нет", я оставила Мэри Джо в комнате Джесси, но она должно быть спустилась за мной. "Это не твоя вина", сказала Мэри Джо. "МОжет быть Уоррен и Даррел остановили бы Пола, но Генри был очень осторожен, чтобы убедиться что их там не будет" Она посмотрела на меня странным взглядом, который мог бы дать форы Даррелу (?), взглядом непонятным, но не открыто враждебным. "Они не думали, что Сэмюэль вмешается. Они думают о нем как о волке-одиночке, а не как о друге Адама."

Я осознала, что взглядом она дала мне понять, что не расскажет им о Сэмюэле пока я сама не расскажу.

"Генри?" Дэррил потрясенно застыл, отпуская ярость. "Генри?"

Мэри Джо подняла подбородок. "Он планировал это", она взглянула на меня, потом в сторону. "Он хотел смерти Адама и использовал Пола... использовал меня тоже, чтобы добиться этого"

"Это то, что они тебе сказали?" Генри, собственной персоной, вошел в кухню. Он был плотным мужчиной, немного выше меня, с быстрой улыбкой и ореховыми глазами, которые выглядели скорее серо-золотистыми, нежели обычными каре-зелеными. Его волосы были консервативно подстрижены, и почти наверняка он брился обычной бритвой, а не электрической, потому, что от бритья электрической не создавалось ощущения такой ухоженности. "Мэри Джо-"

"Неудобно," пробормотала я. "Не получится лгать другим оборотням"

"Если бы Мэри Джо не встала передо мной, он ударил бы меня. Она приняла удар вместо меня и он отбросил ее в центральный остров (часть кухонной мебели, стоящая посреди кухни). Гранитная столешница вырвалась от удара и покатилась - Джесси поймала гранитную плиту до того как она перевесила и рухнула на пол, подвинула ее назад на место. Если бы он ударил так сильно меня, я бы не смогла встать как Мэри Джо - и она держалась за ребра.

Ауриэль встала перед Генри, когда он хотел подойти к ней. Ее губы презрительно изогнулись. «Hijo de perra!»(Сукин сын исп.) сказала она, ее голос был наполнен гневом.

Генри покраснел, так как выпад попал в цель. Называть кого-то собачьим сыном — это хорошее оскорбление среди оборотней.

«Сын чихуахуа,» сказала Мэри Джо.

Ауриэль покачала головой. «Дэррил утверждал, что Пол не может стоять за беспорядками, которые у нас были за последние пару лет. Никто не будет слушать Пола. Мы знали, что он был прав, но никто больше не подходил. Я не доверяла Питеру до того, как стали подозревать тебя.»

Питер был единственным подчиненным волком в стае. И было немыслимо, чтобы подчиненный волк играл в игры за власть. Если Ауриэль была права, это началось задолго до злополучного происшествия в боулинге.

"Как давно ты знал, что Мэри Джо бросит тебя как горячую картофелину ради Адама?" спросила я (прим. думаю надо заменить на что-то типа "бросит тебя в один момент, ради Адама" :( )

Он прорычал что-то грубое.

"У тебя вообще нет здравого слысла", сказала Ауриэль. Я поняла, что она обращается ко мне и ответила ей.

"Он не будет ничего делать пока ты стоишь между нами", сказала я ей. "Он достаточно сообразителен, чтобы бояться тебя."

"Когда я была убита", произнесла Мэри Джо, отвечая на мой вопрос, адресованный Генри. "Не так ли? В первый раз, когда я пришла в сознание. Ты поцеловал меня в лоб, а я назвала тебя Адамом. Но, похоже ты догадывался об этом даже раньше."

"Убирайся отсюда", произнес Даррел низким и злым голосом. "Убирайся из этого дома, Генри. Когда ты вернешься смотреть бой, ты зайдешь через боковую дверь. И тебе лучше надеяться, что Адам выиграет этот бой, или я вытру тобой пол так сильно, что им не понадобится коробка, чтобы похоронить тебя. Им понадобится только швабра"

Генри вспыхнул, потом побелел, затем опять вспыхнул. Он вышел из комнаты не проронив ни слова. Наружная дверь открылась и захлопнулась.

Бен вошел, выглядел он мрачно, Сэм сразу за ним.

"Куда это Генри так спешил? Даррел, хорошо - я искал тебя. Я только что говорил с Уорреном внизу. Ты слышал..."" Его голос поник, когда он увидел Джесси, стоящую рядом. Он окинул внимательным взглядом всех нас. "Вижу, вы слышали"

Даррел напрягся. "Сэмюэль?" его голос был приглушенным.

"Он такой уже пару дней", сообщил Бен. "Пока все хорошо. Это долгая история, ты можешь услышать ее позже. Мы должны быть в гараже в пять."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43966/173024

Переводчики: LenaF, malinkazim, Dia555, Haruko

damaserebra, Lonlylokly, ScarletLily