Готовый перевод Justinian by H. N. Turteltaub (1998) / Юстиниан - Г. Н. Тартелтауб (1998): ЮСТИНИАН

Это ты, Брат Елпидий?

Нет, постой, не отвечай.

Я знаю, это ты, - я узнал твои шаги.

Пускай мне выжгли глаза, но теперь я вижу ушами.

Как говорится, одежду выдаёт её край.

Так и шаги выдают человека.

Тебе нужно закрепить ремешок на левой сандалии.

Он неплотно прилегает, и раздаётся шлепок, когда ты ходишь.

Ты принёс книгу?

А, ну тогда положи её на стол.

Открой первую страницу,

прошу тебя.

Юстиниан покинул нас

двадцать лет назад - с тех пор как я ослеп, - но не все его поступки были злыми, и многие из них настолько масштабные, что они заслуживают того, чтобы храниться в памяти людей.

Я знал, что в течение многих лет он работал над рассказом о своей жизни, писал время от времени, как только выдавалась свободная минута.

Когда он его завершил, там, в Деметрисе, то отдал книгу мне.

После этого меня, конечно, достаточно быстро поймали и ослепили. Я помню, как пылало раскалённое железо, когда они подносили его к моим глазам.

Я помню запах, похожий на вонь сгоревшей яичницы.

Но несмотря на это они были милосердны.

Хелиас мог отрубить мне голову.

Он думал об этом, Бог знает.

Вместо этого он привёз меня сюда, а его люди дали мне эту книгу.

Читай, Брат Элпидий.

Читай.

Если однажды ты напишешь хронику давно минувших дней, о которых так много говоришь, расскажи о том, что Юстиниан сделал, и покажи его место там.

А если нет... то на всё воля Бога.

Эта история стоит того, чтобы её услышать, клянусь Богом и Девой.

О чём она?

Да, конечно, ты можешь расспросить меня.

Судя по твоему голосу, ты молод, и даже если бы у тебя были мои года, есть много того, чего ты не видел и чего ты не знаешь.

Так спрашивай.

А если время от времени ты будешь обнаруживать, что я прерываюсь на незаданные вопросы, прошу простить меня.

Здесь будут говорить старики, да и слепые тоже.

Когда я веду диалог с кем-либо, время от времени я представляю его лицо.

Не знаю, насколько точно лицо, что я вижу, соответствует истине, но мне это очень нужно.

Так читай же, Брат Элпидий.

Читай.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44054/173596

Переводчики: alesyasparrow, SupeR_StaR, arturr_90, alikhan