Готовый перевод Justinian by H. N. Turteltaub (1998) / Юстиниан - Г. Н. Тартелтауб (1998): ПРОЛОГ

Я пригрозил кулаком небесам, но шторм стал даже сильнее. Рыбацкая лодка вращалась волчком, волны бьют её ото всюду. Молния показала эти волны, высокие подобно холмам и горам. Вскоре одна из них обрушиться нас.

Когда мы скользили от гребня волны к желобу, кто-то схватил промокший рукав моей туники: это был Миакес. Не ведавший страха так долго, но, теперь, вспышка молнии явила ужас не его лице:
- Мы умрем Император!

- Нет, - сказал я, но в мыслях думал, что он прав. Но, когда, лодка выбарахталась наружу из желоба,также поднялся мой дух . Я демонстративно крикнул: - Нет!

Волна обрушилась на нос лодки, чуть не смыв меня за борт.
- Мы все умрем. - упорствовал Миакес, выплевывая соленую воду. - Молю вас, Император, на коленях молю вас. - и он пал на колени - обещайте Господу, что если он пощадит вас здесь, вы будете милосердны к вашим врагам.

- Что? Милосердие? - я третий раз пригрозил кулаком небесам. - Если я проявлю милосердие хотя бы к одному из моих врагов, пусть Бог утопит меня сейчас!

И шторм прекратил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44054/398522

Переводчики: arturr_90