The Raven: Legacy of a Master Thief. Chapter III: A Murder of Ravens / The Raven: Legacy of a Master Thief. Chapter III: A Murder of Ravens

Программы / Игры

ВАЖНО! Читайте СЛОВАРЬ перевода и придерживайтесь тех вариантов, которые там даны. Все фрагменты, заключенные в [квадратные скобки], а также начинающиеся со строчной буквы, переводить не следует. Если вы выявили несоответствия в уже переведённом вами тексте, исправьте их, пожалуйста.
Если не уверены в переводе относительно мужского/женского рода – лучше не переводите. Желательно вообще пройти игру перед тем, как браться за перевод.

Что касается перевода двух последних разделов – common и quest – бОльшая часть строк уже переведена здесь – http://notabenoid.ru/book/43309
Однако между порядком реплик и их количеством есть небольшое несоответствие, поэтому эти разделы и были добавлены к переводу третьего эпизода.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
16 готово > 1 года 74.1% (1048 / 1414) читать
17 готово > 1 года 63.9% (181 / 283) читать
18 готово > 1 года 59.3% (177 / 298) читать
19 готово > 1 года 59.9% (368 / 614) читать
20 готово > 1 года 63.9% (385 / 602) читать
22 готово > 1 года 43.1% (101 / 234) читать
23 готово > 1 года 59.6% (31 / 52) читать
25 готово > 1 года 100% (39 / 39) читать
Common готово > 1 года 100% (225 / 225) читать
quest ВНИМАНИЕ! Спойлеры в тексте готово > 1 года 100% (318 / 318) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
24 сентября 2013, владелец: HeKKuB
Скачали:
10 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат группа
оценивать перевод все
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
70.43% КП = 1.0
Инструментарий