Parenthood Season 5 / Родители 5 сезон – блог
Пятничный вечер в Ланчонете
Parenthood: Friday Night at The Luncheonette
Телеканал NBC выпустил первый веб-эпизод Родителей!
Эмбер и Макс устроили в Ланчонете тайную запись одной музыкальной группы.
Посмотреть можно на YouTube http://www.youtube.com/watch?v=0UbUZjfvq1c
Или вы можете скачать видео с YouTube через Savefrom.net
Итак, переводим на слух, поскольку субтитров нет. Есть только голый тайминг. Для удобства процесса я очень рекомендую скачать серию себе на компьютер и воспользоваться спец программами, например Subtitle Edit или Aegisub. Там можно прослушать отдельный титр сколько угодно раз, более подробно смотрите в инструкции
Ориентироваться придётся по номеру титра.
Предлагаю такую схему:
Всего титров 300, то есть 6 страниц. Каждый берет себе по 1-2 страницы, это 50-100 титров (ну или можно взять больше, как получится), и то, что он хорошо понял, сразу пишет по-русски. (Отметьтесь в комментариях к посту, сколько и откуда вы берёте)
Если во фразе вы разобрали не всё или только отдельные слова, то пишите то, что разобрали, по-английски прямо в колонке перевода.
После того, как вы из своих титров переведёте всё, что сможете, отписываетесь здесь, и остальное мы уже будем смотреть все вместе.
Все вопросы/замечания/предложения тоже сюда, пожалуйста!
Оформление
1. Если в титре говорят два человека, перед каждой репликой ставится дефис. Вне зависимости от того, присутствует он в оригинальных титрах или нет:
2. Если одну из реплик мы опускаем, то и дефис убираем:
3. Если первая строчка – продолжение предыдущего предложения, дефис ставится только перед второй репликой:
Эмбер: Поэтому я и не хотела тебе говорить,
[след. титр]
Эмбер:потому что это неважно.
Райан: – Я понимаю, я понимаю.
4. После дефиса в начале реплики обязателен пробел.
5. Прямая речь.
В русском, если слова автора предшествуют прямой речи, после них ставится двоеточие:
А: «П».
В английском – запятая, сравните:
He said, «I saw her there.» – Он сказал: «Я видел её там».
Причём в английском точка ставится перед закрывающими кавычками, в русском – после.
Ещё раз: точка ставится после кавычек!
6. Нет нужды разбивать одно предложение на 2 строки, особенно если оно меньше 45 символов, до 45 символов умещают, мне кажется, даже железные плееры.
Длиннее 45 символов – на ваше усмотрение, только тогда при переносе старайтесь, чтобы нижняя строчка была длиннее.
Титры, в которых 2 предложения или больше, лучше разбивать (но больше двух строк в любом случае делать нельзя).
7. Двойной дифис (--), впрочем, он может быть и одинарный, символизирующий в оригинале обрыв реплики, заменяйте, пожалуйста, на многоточие:
Или вообще ликвидируйте эти их заикания, если пауза непродолжительная, допустим:
8. Многоточие – это три точки, не «..» и не «....». Следите за этим, пожалуйста.
9. Буква «ё» обязательна в словах, где от её наличия или отсутствия меняется смысл: съем/съём, все/всё, передохнем/передохнём и так далее. В остальных тоже крайне желательна, с ней легче читать.
10. Обращение на вы исключительно с маленькой буквы.
12. О Боже и О Господи без запятой после «о» и с большой буквы.
13. И конечно же, все правила русского языка нужно соблюдать, я об этом даже не говорю, это само собой разумеется!
| Райан: I love you. Эмбер: I love you. | --------> | – Я тебя люблю. – Я тоже тебя люблю. |
2. Если одну из реплик мы опускаем, то и дефис убираем:
| - Took some photos? – Mm-hmm. | --------> | Ты фотографировал? |
3. Если первая строчка – продолжение предыдущего предложения, дефис ставится только перед второй репликой:
Эмбер: Поэтому я и не хотела тебе говорить,
[след. титр]
Эмбер:потому что это неважно.
Райан: – Я понимаю, я понимаю.
4. После дефиса в начале реплики обязателен пробел.
5. Прямая речь.
В русском, если слова автора предшествуют прямой речи, после них ставится двоеточие:
А: «П».
В английском – запятая, сравните:
He said, «I saw her there.» – Он сказал: «Я видел её там».
Причём в английском точка ставится перед закрывающими кавычками, в русском – после.
Ещё раз: точка ставится после кавычек!
6. Нет нужды разбивать одно предложение на 2 строки, особенно если оно меньше 45 символов, до 45 символов умещают, мне кажется, даже железные плееры.
| Это мы сделаем, могу вам пообещать. (35 симв.) | --------> | Это мы сделаем, могу вам пообещать. |
Длиннее 45 символов – на ваше усмотрение, только тогда при переносе старайтесь, чтобы нижняя строчка была длиннее.
Титры, в которых 2 предложения или больше, лучше разбивать (но больше двух строк в любом случае делать нельзя).
| No, no, no. Stop it, stop it, stop it. | --------> | Нет, нет, нет. Стойте, стойте. |
7. Двойной дифис (--), впрочем, он может быть и одинарный, символизирующий в оригинале обрыв реплики, заменяйте, пожалуйста, на многоточие:
| Would you quit saying-- six to eight months. | --------> | Да хватит тебе... Говорю же, 6-8 месяцев. |
Или вообще ликвидируйте эти их заикания, если пауза непродолжительная, допустим:
| Видишь-- видишь этот пакет сока? | --------> | Видишь этот пакет сока? |
8. Многоточие – это три точки, не «..» и не «....». Следите за этим, пожалуйста.
9. Буква «ё» обязательна в словах, где от её наличия или отсутствия меняется смысл: съем/съём, все/всё, передохнем/передохнём и так далее. В остальных тоже крайне желательна, с ней легче читать.
10. Обращение на вы исключительно с маленькой буквы.
12. О Боже и О Господи без запятой после «о» и с большой буквы.
13. И конечно же, все правила русского языка нужно соблюдать, я об этом даже не говорю, это само собой разумеется!
Читальный зал
Здесь я собрала ссылки на разные материалы, которые могут пригодиться тем, кто интересуется переводами. Часть статей написана переводчиками аниме, не всё для нас актуально, и тем не менее у них есть чему поучиться.
Книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое»
Классика. Рекомендуется всем, кто работает со словом.
Великий могучий наносит ответный удар
О типичных ошибках нотабеноидцев.
Речевые портреты и динамичная речь
Очень занятные размышления одного из первопроходцев фансаба, особенно мне нравится про яркие слова.
Несколько советов по переводу и редактированию субтитров
Бесценные советы для начинающих, много примеров.
Виктор Ланчиков: Монолог о диалоге
Об отличиях русской и английской разговорной речи.
Adomatic: Заметки о переводе
Курс молодого переводчика
Памятка редактора. Часть 1. Часть 2.
Прочтение обеих частей повышает грамотность на 200%
UPD: Видео от Fanatomy Team
Наглядный алгоритм процесса перевода.
Если вы тоже хотите чем-то поделиться, пишите в комментариях!
Книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое»
Классика. Рекомендуется всем, кто работает со словом.
Великий могучий наносит ответный удар
О типичных ошибках нотабеноидцев.
Речевые портреты и динамичная речь
Очень занятные размышления одного из первопроходцев фансаба, особенно мне нравится про яркие слова.
Несколько советов по переводу и редактированию субтитров
Бесценные советы для начинающих, много примеров.
Виктор Ланчиков: Монолог о диалоге
Об отличиях русской и английской разговорной речи.
Adomatic: Заметки о переводе
Курс молодого переводчика
Памятка редактора. Часть 1. Часть 2.
Прочтение обеих частей повышает грамотность на 200%
UPD: Видео от Fanatomy Team
Наглядный алгоритм процесса перевода.
Если вы тоже хотите чем-то поделиться, пишите в комментариях!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 сентября 2013, владелец: WaterLove
- Скачали:
- 1327 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.0