Читальный зал

Здесь я собрала ссылки на разные материалы, которые могут пригодиться тем, кто интересуется переводами. Часть статей написана переводчиками аниме, не всё для нас актуально, и тем не менее у них есть чему поучиться.

Книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое»
Классика. Рекомендуется всем, кто работает со словом.

Великий могучий наносит ответный удар
О типичных ошибках нотабеноидцев.

Речевые портреты и динамичная речь
Очень занятные размышления одного из первопроходцев фансаба, особенно мне нравится про яркие слова.

Несколько советов по переводу и редактированию субтитров
Бесценные советы для начинающих, много примеров.

Виктор Ланчиков: Монолог о диалоге
Об отличиях русской и английской разговорной речи.

Adomatic: Заметки о переводе

Курс молодого переводчика

Памятка редактора. Часть 1. Часть 2.
Прочтение обеих частей повышает грамотность на 200%

UPD: Видео от Fanatomy Team
Наглядный алгоритм процесса перевода.

Если вы тоже хотите чем-то поделиться, пишите в комментариях!

Написала WaterLove 3 октября 2013, 18:47 Общение комментировать

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	модераторы
комментировать перевод	все
переводить	модераторы
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	группа
анонсировать	никто
редактировать оригинал	никто
редактировать описание	модераторы
управлять группой	никто
Участие в группе	после подтверждения создателем

Готово:

100.00% КП = 1.0

Читальный зал

Комментарии

Блог перевода

Перевод

Инструментарий