Готовый перевод Stripped / Обнаженные: Chapter 13

ГЛАВА 13

ДЖОНАТАН

Джонатан Грей известный художник, за чьим творчеством я слежу уже несколько лет. Я по ошибке купил его картину несколько лет назад и подарил ее маме. Она не ценит искусство, надеясь лишь на то, что его ценность возрастет. Когда я купил картину, Джонатан Грей был никем, еще одним незатейливым маляром, малюющим на холсте, как по-доброму выразилась моя мама.

Несколько недель спустя парень сталь практически сразу чрезвычайно знаменитым. Маме было все равно. Внезапно мой выбор отнесли к удаче. Даже идиотам везет. Именно так моя семья думает обо мне - что у меня нет мозгов, и я - это всего лишь улыбка и шарм, ничего глубже.

Спустя некоторое время гораздо проще сдаться и быть тем, кого они видят, чем пытаться убедить их, что они не правы. Я признаюсь, я сдался. Я монстр, в которого они меня превратили. Легкомысленный игрок.

Последние несколько недель были другими. Что-то в Кэсси отличается от остальных. Кажется, она видит сквозь меня. Как будто она знает, что под этой оболочкой, которую я все время одеваю, есть что-то еще. Как будто она знает, что я притворяюсь, и она мириться с этим. Это трудно объяснить, но когда кто-нибудь на самом деле видит настоящего меня и не убегает от него с криками, и не пытается залезть в штаны, я не знаю, как это понимать.

В машине Кэсси молчит. Я толкаю ее плечом.
- Когда мы впервые встретились, ты спросила меня, за что я был сослан сюда летом.

Она улыбается мне.
-Тебе не надо ничего говорить, Джон. Это не мое дело. Я не должна была спрашивать.

На мгновенье я сжимаю губы. У меня потеют ладони. Это может сработать против меня, но я хочу, чтобы она знала. Многое произошло за короткое время, и кажется, что все идет так, как надо. Если между нами существуют стены, я не хочу, чтобы они были там из-за меня. Я смотрю на водителя. Разделительное стекло поднято, поэтому я знаю, что он нас не слышит.

- Я не против твоего вопроса. На самом деле, ты единственный человек, который задал его мне. Все остальные просто предположили, что я провернул что-то и моя мама разозлилась, но это не так. В Джерси есть школа, которая занимается очень классными вещами. Их учебный план поощряет изучение кинетики и использует компьютеры, онлайн программы и всякое такое прочее, что ставит их впереди всех остальных школ в стране. Это восхищает.

Я чувствую ее взгляд на себе во время моего монолога. Черт возьми, мои ладони стали еще более влажными. Я не смотрю на нее. Я продолжаю и выдаю все быстро-быстро.
- Поэтому я купил эту школу.

- Ты купил общественную школу?

- Частную, на самом деле. Осень дорогую частную школу. Я никому не сказал, просто сделал это.
Я глупо улыбаюсь и смотрю на нее.
- Причиной, по которой я узнал про это место, стало то, что та красотка не могла сдать химию. Она рассказала мне про это, и я сказал ей, что исправлю это. Она предложила мне свою благодарность, а моя мама застала нас.
Я почувствовал себя скотиной от того, что рассказывал ей, что спал с кем-то еще, но в этот раз это было важно, и я не хотел врать ей.

Продолжая, я сказал:
- Мама закинула меня на самолет, не дав объяснить. Я хотел школу, потому что я хочу все улучшить. Я думаю, школьная система такая запутанная, но в ней столько потенциала, и в этом месте делают как раз так, как надо. Я хотел изучить из модель, понять, что понадобиться для ее использования, но всем было все равно. Они просто подумали, что это была плата за хорошее время. Мама уладила все. Никто не знает.
Я не смотрю на нее, я не могу вынести даже мысли об осуждении в ее глазах.

На мгновенье в машине становиться оглушающе тихо. Затем Кэсси говорит:
- Не знала, что тебе интересно образование. Сперва я выяснила, что тебе нравится искусство, теперь еще это.
Она толкает меня в плечо и улыбается.

У меня все сжимается внутри, я и понимаю, что ее одобрение многое значит для меня. Мне интересно, то что я рассказал ей эту историю, выйдет ли для меня боком и узнают ли все о ней. Мои губы растягиваются в нервной улыбке, которая вышла немного кособокой.
- Никому не рассказывай.
Я подмигиваю ей и прочищаю горло, избегая ее взгляда.
- Они решат, что во мне гораздо больше, чем красивое лицо и убийственный мышцы.

- Любой, кто подумает, что ты то, как ты выглядишь не особо умственно развит. Я поняла, что в тебе есть большее, чем внешность в нашу первую встречу.

- Правда?

- Да, правда.
Она слегка качает головой, заставляю свои шелковистые темные волосы упасть ей на плечи.

Боже, как бы я хотел поцеловать ее. Я прокручиваю слова в голове, а затем быстро выплевываю их. Это похоже на признание, о котором я не хучу разговаривать.
- Никто не замечает этого во мне.
Мой голос превращается в шепот. Я отворачиваюсь и смотрю в окно.

Она касается моей руки, и я перевожу на нее взгляд. Ее слова осторожны. Я вижу это в ее глазах, когда она говорит.
- А ты даешь им шанс заметить? Я имею ввиду, ты всегда улыбаешься и не даешь никому проникнуть глубже, не так ли?

- Я дал тебе увидит меня другого.
Я смотрю на нее, встречаясь глазами с ее большими коричневыми, желаю, чтобы у нас с ней был шанс. Если бы я мог вернуться назад и все изменить, я бы это сделал.

- И какого это?
Она наклоняет голову и изучает меня.

Решение еще не принято, но прямо сейчас все очень даже хорошо.
Кэсси награждает меня одной из тех редких улыбок, которые заставляют мое сердце трепетать, и стеснительно отворачивается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44163/174200

Переводчики: juliaetta