Готовый перевод Kresley Cole. Endless Knight. The Arcana Chronicles - 2 / Таинственные Хроники - 2: Глава 3

Спотыкаясь, Финн первым вышел из подземелья, прикрывая рот рукой.
- Сейчас вырвет- Он рыгнул, но, удержался.

Выражение лица Селены был пустым, когда она вышла. Не говоря ни слова, она заняла место на одной из стоек.

Когда Джексон появился, он смотрелся, он изо всех сил пытался контролировать свою ярость. Для мальчика, который так часто прибегал к кулакам, он презирал насилия в отношении женщин.

Он подошел к столу блокировав двери, потом опустился на землю, чтобы сидеть с одной из ножек стола. Чтобы укрепить свою блокаду? Или потому что это было самое дальнее место в комнате от меня?

Он подошел к столу, преграждающему дверь, затем опустился на землю возле одной из ножек стола. Чтобы укрепить блокаду? Или потому что это место в комнате было максимально далеко меня?

Казалось, в нем бурлит энергия, не нашедшая выхода, словно у тигра, бродящего по клетке. Будто зверю в ловушке, Джексону было некуда податься.

Я попыталась поставить себя на его место. Как бы я поступила, если бы считала его одним человеком, а потом он оказался кем-то совершенно другим? Я хорошо знала, как я выглядела, управляя своими силами – я была в ужасе, увидев в кошмаре прошлую Императрицу.

Если даже я была возмущена, разве он не был?

Над нами раздались звуки беготни, затем грохот! как будто кто-то опрокинул мебель. «Они вернулись», - прошептала я. Бэгмен взял наш след.

Мы все уставились в потолок, Джексон и Селена подняли свои луки. Сколько их там? Сможет ли разлагающееся тело здесь, внизу, перебить наш запах?

Несколько ударов сердца; они двинулись дальше. Селена и Джексон медленно опустили оружие.

Облегченно вздохнув, Финн сел рядом с Селеной, все еще безумно влюбленный; она пристально посмотрела на него

- Полагаю, нам придется провести здесь какое-то время, - начал он. – И мне нужны ответы на кое-какие вопросы. Например, почему вы двое ведете себя так, будто хотите убить друг друга. Должен сказать, две самые горячие штучки на всей земле.

- Скажи им, Селена, - пробормотала я. Я все еще восстанавливалась, и это значило, что боль расходилась по всему телу.
- Расскажи им все, что ты знаешь об этой игре – все, что ты скрывала от нас все это время.

- Что за игру вы имеете ввиду?- спросил Финн- Стрип-покер это игра. Бросание монетки это игра. Игры это весело.

Словно слова вытаскивали из нее Селена сказала
- Раз в несколько веков начинается борьба, сталкивая 22 детей друг с другом в конфликте не на жизнь а на смерть. Мы называемся Арканы и у нас есть особые силы, как и в каждой игре.

Финн поднял руку
- Эй,ты говорила что не знаешь почему у вас есть силы.

- Я солгала- сказала она без капельки стыда- последние оставшиеся получают возможность дожить до следующей битвы как бессмертные. Наши истории зафиксированы на картах Таро

Я посмотрела на Джексона, чтобы увидеть как он воспринимает эти откровения. Его глаза сузились, осматриваясь вокруг. Да, кейджан, мы все скрывали от тебя секреты,я больше всех. Да, мы не полностью,ну,люди. И да,ты застрял в подвале с уродами.

Селена продолжила
- некоторые семьи хранят записи о игроках и сражениях,подробные хроники.Моя семья. Эви. Ее бабушка мудрая женщина в Таро,Тарасова. Тем не менее по каким-то причинам Эви говорит что забыла все об игре.

- Я забыла потому что была маленькой!- отрезала я, хотя это была далеко не вся правда. Не нужно доверять ей что я была перепрограммирована в ПШР, в психушке в Атланте. - Мне было 8 когда я видела ее в последний раз.

Селена указала на мою руку
- Сейчас Эви вошла в игру по-настоящему. Она начала убивать.

Финн спросил меня
- То есть тот парень-сумасшедший ученый-был арканом? Как ты нашла его?

- Я слышала его призыв и последовала за ним

Селена пояснила Джексону
- у всех аркан есть фраза, как подпись их характера. Мы можем слышать друг друга. Я думаю так мы общаемся. Так мы можем сказать кто близко

Чтобы найти алхимика, я научилась блокировать голоса и мысли других, подобно поиску станции ​​в античном радио. Даже если я не буду на связи с каналом Арканов, другие будет по-прежнему получать трансляцию.
- Это верно, Селена, - сказала я. - И все же ты говорила нам, что никогда не слышала голоса, называла нас сумасшедшими.
Финн бросил на меня острый взгляд!

Словно я ничего не говорила она сказала Джексону
- Мы можем даже услышать мысли,если они сопровождаются сильными эмоциями

Сейчас Арканы гудят и мы все слышали это

- Императрица совершила первое убийство!

- Алхимика больше нет!

-На ней сейчас две метки

Остальные замолчали когда Смерть заговорил
- Я пролью кровь Императрицы. Играй соответственно

Так как он угрожал мне несколько месяцев мне было наплевать на его слова. Смерть хочет грохнуть меня? Может быть во вторник.

- Как Смерть может говорить со всеми? - Спросил Финн

Как Мэтью, Смерть может мысленно общаться со всеми нами.Но особенно со мной.

- Он выиграл три последние игры- сказала Селена-ему больше двух тысяч лет. Уверена, он знает некоторые трюки.

Я предполагалась как последний победитель, он король эфира или еще чего-то. Объясняет ли это как он может читать мои мысли?

Если Селена ожидала что Джексон включится в диалог ее ждало разочарование. Он не ответил,не задал вопросов. Почему? Он был разгадывателем загадок, и если кому-нибудь и предстоит разгадать...

- Парень,которого ты убрала был Алхимиком,да?- спросил меня Финн- Что? Не картой Серийный Убийца? Или Невменяемый убийца?

Я покачала головой
- Так же известен как Карта Отшельника. Он делает исцеляющие сыворотки и зелья,дающие ему сверхчеловеческую сил,но он даже не знал об игре. Он сказал мне что записывает истории людей после апокалипсиса и обещал еду если я позволю ему записать мою.-абсолютная ложь- я заметила что он добавил в мой напиток наркотики, поэтому я играла одна,действуя один на один, потому что мне казалось я слышала кого-то в подвале- мой взгляд метнулся к подземелью- у него там было приковано 4 девушки, на которых он экспериментировал. Одна не выжила. Остальных я освободила. - я обратилась к Мэтью- будут ли они в безопасности сегодня?

- Девушки бегут Реквием. Две будут жить. Третья не выживет при любом сценарии.

Мое сердце упало.

Селена сказала
- Так ты заставила Алхимика заплатить

Серьезно?
- Я не хотела причинять ему боль,никогда не хотела никого убивать. Часть меня отказывалась верить что только один из нас выберется отсюда живым. Пока он не сказал мне что сделает воротник из этих останков и положит мне на шею!

- Чуваак- пробормотал Финн,слова снова проникнуты симпатией- Похоже Алхимик связался с не той цыпочкой

Я не отрицала это,потому что так и было

- Теперь я понимаю почему Мэтью продолжает говорить об убийстве плохих карт- сказал Финн- Большинство из них убийцы?Те уроды,которые придут после нас получат бессмертие как приз? И эй,почему ты говорил что эти двое убьют друг друга?

- Убейте плохие карты - Снова прошептал Мэтью

Когда он впервые сказал это несколько дней назад я думала он имеет ввиду битву между добром и злом. Какая я наивная. В некотором смысле мы все родились,чтобы творить зло.

- Плохие карты, Matto.- Финн запустил пальцы в свои выгоревшие на солнце волосы. - Мы не плохие. Так что между нами ничья . Мы все друзья. Правильно, Селена? Я имею в виду, да, я рассорил нашу новую маленькую семью своей несвоевременной иллюзией ,- сказал он, его блатной акцент стал гуще. - Но я говорю, я сожалею. Я облажался - поступил нехорошо. Ребята, я не имел в виду ничего такого.

Несвоевременная иллюзия? Что если он использовал свои способности, чтобы сделать себя похожим на Джексона, чтобы поцеловать Селену? Я начала немного подозревать, - или, скорее, надеяться.
- Финн, это был ты, с. . . ней?

Финн сделал приукрашенный поклон; Селена метнула в него испепеляющий взгляд.

Я вспомнила, что той ночью Финн спрашивал меня, как завоевать ее. Он сказал мне, что "что-то придумал." Боже, неужели это был он

Тогда где был Джексон ? Мы встретились взглядами. Он поднял голову, как бы говоря, Ты меня совсем не знаешь.

Как мне относится к нему, зная, что он никогда не целовал ее? Я попыталась провести мысленно инвентаризацию своих эмоций. Все было сырым и онемевшим. Но не имело значения, что я чувствовала к нему. Он показал свое отвращение ко мне.

Знамение крестом, Джек? В самом деле? Неужели он думал, что я демон, которого он должен отогнать ? Должен ли он? Я поискала свою красную ленту. В какой-то момент он либо сунул ее в карман, либо отказался от нее.

Селена сказала Финну,
- Тебе повезло, что ты остался жив, после того, что вытворял со мной. Видишь, Эви? Я уже пошла на жертву ради этого альянса. В обычной жизни я бы наказала Мага за использование своих способностей на мне. Он играл мной.

- За Дурака, - сказал Мэтью.,ru

Селена посмотрела на него, потом сказал:
- Но я сделала скидку, чтобы держать нас сильными.

- Неужели мы союз?- спросила я. Всего несколько дней назад, лучница плела заговор, чтобы убить меня. - Что изменилось?

Ее глаза метнулись к Метью и обратно.
- Мы альянс, - сказала она твердым голосом. Должно быть, он сказал ей что-то о будущем.

- Наказать меня?- сказал Финн сквозь зубы . - Хватит болтать, будто ты военачальник, Селена. Я не хотел, чтобы к тебе относились, как к дуре. Я не могу это контролировать. . . иногда я обманываю людей .

Наверху забегали еще быстрее. Я подпрыгнула, когда один бэгмен издал резкий вопль.

- Я не понимаю этого,- прошептала Селена . - Разве они не должны быть счастливыми в дождь? Почему они не стоят там , глядя на небо с открытыми ртами?

- Вернемся к этому вопросу позже.- Взгляд Финна упал на лук Селены. - Скажи мне, что ты никогда не планировала убить нас в этой игре.

- Конечно, она планировала: - Сказала я тихим голосом. - Вы слышали ее. Но сначала мы разберемся со Смертью,погасим все ее ставки.

Дико оглядываясь вокруг , Финн открыл рот и закрыл его. Открыл, закрыл.
- Вы, ребята, напеваете моим яйцам, не так ли?

Все хмуро посмотрели на него,ru

- Прополощете горло моими яйцами? Завинтите меня? - Его глаза смотрели безумно. - Скажи мне, Селена!

Она не ответила. Просто смотрела прямо перед собой.

- Скажи мне или клянусь я закричу.

Джексон поднял брови,бросая на парня удивленный взгляд. Неуловимым движением он нацелил свой лук,готовый заткнуть мага в случае чрезвычайной ситуации,-всегда остаться в живых,сделать все что потребуется.

Наконец Селена сказала
- Один игрок получает жизнь. Это правило Я была воспитана чтобы играть в эту игру,но это не значит что мне все нравится.

Было похоже ,что в Финне, что-то сломалось, подавляя крик .

Джексон опустил лук, встревоженный выражением, появившемся на его лице. Возможно, он и Селена никогда не были соучастниками, но я была уверена, что он считал ее другом.

Не хладнокровный убийца. Эта игра собиралась превратить нас всех в убийц.

Если мы это допустим.

Джексон посмотрел на мои босые ноги, поморщился, и вытянув фляжку из кармана, сделал щедрый глоток. Переволновался, Каджун? Не то, чтобы ему когда-либо нужен был повод, чтобы выпить.

Финн спрыгнул со стола, чтобы сесть в одиночестве.
- Я не могу поверить, что я дал тебе пищу и кров, - сказал он Селене. - Я даже отдал тебе мой последний Сникерс! Возможно,он был последним на земле .

Ее лицо было пустым.

- Так почему же ты сдержалась?- ​​Спросил он ее. - Почему не убила нас?

Селена посмотрела на меня, а не на него.
- Хотя это убивает меня, я скажу , ты мне нужен.

Я хмыкнула с издевкой.
- Думаешь я доверюсь тебе"Несущая сомнения", что ты не перережешь мне горло, если я опущу свою охрану хоть на секунду?
Видимо, я больше не могла зависеть от Джексона, чтобы он присматривал за мной, когда я сплю.

Финн повернулся ко мне.
- Теперь, когда ты вспомнила игру, ты собираешься убить нас?

- Нет.

Селена покачала головой.
- И кто теперь лжец?

- Я не играю в игры, где не я устанавливаю правила,- сказал я, голосом фрау Задиры, какой был у моей рассвирепевшей матери. Наконец-то. И более того, я верила в то, что я говорила. - Я возьму у Смерти. Затем я остановлюсь.

Я разберусь с этим аспектом в"жаркой битве". Да, до получения своей власти у меня были неприятности, но у меня был туз в рукаве. «Моя бабушка, Тарасова, поможет мне. Все, что мне нужно сделать, это связаться с ней в Северной Каролине". Если предположить, что она еще жива. Что я и сделала. Я чувствовала, что она жива.

Селена посмотрела на меня с новым интересом.
- Ты не сможешь просто остановиться.

- Посмотри на меня. - Возможно, мне не следовало избегать своих способностей. Я могла бы использовать их вне игры, чтобы помогать людям, как тем девушкам в подземелье. Играя в эту испорченную игру, я могла бы перепрофилировать себя, и бороться с долбанными преступлениями. - Я не хочу участвовать в этой игре. Я лучше умру, чем причиню боль Метью. - Он снова похлопал меня по руке .

- Как ты собираешься пройти мимо других карт?- спросила Селена .- Я уже чувствую некоторых не слишком далеко. Со смертью алхимика, они прибегут к нам. Они могут стоять на выходе из этого подвала утром, готовые дать нам последний поцелуй.

- Тогда мне придется убедить их не играть.- Стал ли мой голос слабее? - Я начну с различного рода альянсов.

- Мы идем против неправильных карт, и тебе никогда не дадут слово.

Несмотря на угрозу старших Арканов, я прислонилась к Мэтью, когда на меня накатила очередная волна головокружения.
- Я рискну,- сказала я, едва удерживая глаза открытыми.

Финн обдумав все это, спросил меня:
- Что такого важного в этом чуваке Смерть? Почему он единственный, с кем ты будешь сражаться?

- Потому что он психопат, который не остановится, пока я не умру

Желудок Метью зарычал. Даже свалившаяся от истощения, я спросила:
- У кого-нибудь есть любая пища для Мэтью?

Финн поднял брови в сторону Джексона.
- Кто-то не дал нам много времени на сборы, потому что должен был ехать за Эви .- сказал он мне: - Мы отказались от моих обильных запасов. Рад,что мы приехали вовремя, чтобы спасти тебя, кстати.

Я повернулась к Джексону.

Он поднял пустую руку и руку с арбалетом. Грубо рявкнув:
- У меня ничего нет для coo-yôn...Каджунский дурак. - Моя сумка осталась в грузовике.

Что он думал о своей ошибке,оставив сумку? Он считал, потерю своего аварийно-спасательного снаряжения смертным грехом,равным самоубийству.Он набросился на меня однажды,подобно собаке, когда я отошла футов на пять от своей сумки.
- Ты Доан без этой сумки?- Сказал он тогда, толкая ее в мои руки. - Ты сделала это. Ты меня слышишь? Сделала .

Я бы сумела удержать ее, если бы не был похищена группой боевиков. Джексон спас меня от тех людей, доказывая, что он герой.

Неужели прошло всего три дня ?

Сейчас он здесь, со мной. И он никогда не был с Селеной. Я хотела, чтобы его сильные руки обвились вокруг меня. Я хотела чтобы он шептал мне на кайджанском французком своим рокочущим голосом те слова, что лишь я могла понять. Но было такое чувство, будто он находиться на расстоянии тысячи миль.

Я не смогла удержаться от вопроса:
- Ты не будешь ничего говорить обо всем этом?

Он ответил жестокой ухмылкой, сверкая своими белыми зубами.
- Теперь это не моя партия, нет?- Гнев сверкал в его серых глазах.

- Нет. Это не так.

Все замолчали.

Не смотря на напряжение,довлевшее в воздухе,давление на меня стало тяжелее. Сон бы сокрушил меня,но я боялась Селену.

Мэтью прошептал у меня в уме
- Она защитит тебя своей жизнью, пока Смерть это не сделает. Если Смерть сделает. Она знает что ты его единственная слабость.

А я? Смогу ли я их обидеть? Случайно раскрыть ядовитые споры и тому подобное.

- Безопасность. Ты под контролем сейчас-

При этих словах я закрыла глаза. Я чувствовала взгляд Джексона на мне еще до того как Мэтью сказал
- Он смотрит. Он смотрит. Он жаждет знать что за твоим фальшивым лицом. Любопытство сжигает его

Я повернулась к Мэтью,желая услышать больше. Фальшивое лицо? Почему он смотрит так,будто ненавидит меня?

- Ненависть - любовь. Боль - неловкость

Не понимаю.

Мэтью не ответил. Наверное смотрел на свою руку что означало: тема закрыта. А у меня не было сил надавить на него

Финн откашлялся
- Так значит этот чувак, Смерть,не будет утруждать себя приходом за второстепенным персонажем как я?

Прежде чем я скользнула в сон Мэтью горестно пробормотал
- Смерть придет за всеми нами...

Я потеряла слишком много крови, она лилась из раны в боку,капая на песок пустыни

Мои враги окружили меня. Мы собрались в этом месте как листья в вихре. Их призывы все сильнее звучали в моей голове. Я уже убила четырех из самых сильных, но мои силы истощены,я ранена.

У меня нет ни шипов, ни винограда,ни деревьев,чтобы помочь мне. Ничто не растет в этих пустынных землях. Нигде нет воды,только стены каньона.

И я понятия не имею как ориентироваться на местности,нет лошади чтобы уехать. Когда я спотыкаясь бреду через лабиринт ущелий мои ноги утопают в песке.Хожу по кругу?

Там,впереди.. Я вижу свой собственный след крови. Я хожу по кругу! Я опираюсь спиной на скалу. Почему я не могу быть одаренной Хозяйкой чувств природы?

Топот копыт эхом отдается в каньоне, что означает - скачет массивный конь. Смерть? Он нашел меня в последний раз? Каким-то образом мне удалось ускорить темп, увеличивая расстояние. Пот льется. Льется кровь

Я останавливаюсь. Я в тупике. В ловушке. Я оборачиваюсь так чтобы Жнец был в поле зрения

Он один,верхом на белом коне с красными глазами. На нем черные доспехи,шлем на лице. Два меча висят на поясе. Полированный конец косы выступает из кобуры на седле.
- Императрица-произносит он

- Смерть-отвечаю я,пытаясь скрыть тяжесть моей раны

- Я видел твое сражение с другими сегодня- сказал он,его голос глубокий и скрипучий- твои силы чудовищны,тварь

- А твои нет?- он мог убивать одним прикосновением к чужой коже. Другие акрканы шептали что он предпочитает убивать прикосновением.

Но я хочу жить! Мне только 18 лет и я далека от того,чтобы покинуть этот мир

Смерть склонил скрытую шлемом голову
- Твоя плоть самовосстанавливается. Интересно, могут ли другие убить тебя.

- Не могут- ложь- и ты не можешь. Так что оставь меня.

Словно я ничего не говорила он снимает шлем,обнажая шокирующее зрелище-свое лицо

Он . . . красиво.

Его скульптурные черты лица правильные и смелые, горделивый лоб и нос. Его загорелая кожа и легкие светлые волосы выделяют янтарные глаза. Думаю, ему не больше 17 лет

Он спрыгивает с легкой грацией. Пока он подходил ближе я вытягивала голову все выше и выше чтобы удержать его взгляд.В нем должно быть более шести футов. Его осанка выражала высокомерие. Очевидно он знатен.

Его взгляд падает на окровавленные руки, которыми я пользовалась, чтобы зажать свои раны.
- Так много иконок. Скоро они будут моими.

Если он убьет меня, эти иконки появятся на его руках, мои убийства станут его собственными. Аркан,который имеет все иконки в конце концов, последний оставшийся, выигрывает.

Вдалеке ревут львы. Фауна и ее звери.

Где мои союзники? Дурак, ты меня оставил?

Когда смерть рисует меч, я харкаю кровью на его лицо и бегу вправо, он режет меня с неестественной скоростью. Я бегу влево, то же самое. Я скрючиваю свои пальцы и кидаюсь на его броню, ожидая увидеть борозды на металле от моих нерушимых острых когтей.

Полетели искры, но мои когти не оставили ни единой царапины.

Задыхаясь, я встряхиваю головой, дико взбивая мои покрасневшие волосы. Нет яда шепчут мои локоны. Я поднимаю свободную руку и призываю появиться мой лотос. Ничего. Я нажимаю на свои губы, облизываю их. Они онемевшие, треснутые. Нет покрывающего их яда для смертельного поцелуя.

Я использовала мои способности, зарабатывая четыре иконки на моей руке, мои символы ушли в диммир, в эту ненавистную пустыню.

- Умоляй меня сохранить твою жизнь.

Я задрала свой подбородок, даже когда мои легкие боролись за воздух.
- Я великая императрица. . .Maйская Королева, убийца первого порядка. . . . Я никогда не буду просить.

Он неохотно кивнул мне, как если бы уважал меня за это.
- Ты заслужила почетную смерть, существо.- Он встречается со мной взглядом, глаза начинают светиться, как будто наполнены звездами. Я не могу отвести взгляд. - Больно будет не долго.

Молча, он вонзает меч, пронзает меня насквозь . Я кричу от боли, сжимая клинок, который прижал меня к скале. Мои крики умирают, когда я начинаю задыхаться от крови.

В лучистых глазах Смерти нет сочувствия, нет решительности, когда он, защищая мои запястья, прижимает их одной рукой в ​​перчатке. Он поднимает другую ко рту, зубами стаскивает с нее перчатку.

Прикасается ко мне.

И я знаю то, что этот парень будет выиграть всю игру. . . .

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44274/174766

Переводчики: geraldina