Готовый перевод Kresley Cole. Endless Knight. The Arcana Chronicles - 2 / Таинственные Хроники - 2: Глава 19

В начале перевала, Джек предложил Ларк свой факел, но она сказала
- Ночное видение, чувак - И она отправилась дальше в горы, с двумя крысами цепляющимися за ее спину.

Если бы она была обезумела из-за гибели своих волков или ее пропавшего сокола, она была адская Poker Face. Или мы видели перед собой только целеустремлённого аркана?

Джек, Мэтью, и я шли прямо позади нее, Селена помогая Финну шла вслед за нами.

Жаворонок, казалось, знала, куда идет. Через некоторое время, она сделала несколько поворотов, путая меня. Но она казалась уверенной.

Даже глубоко под землей, вода стекала с потолка, факел Джека шипел. Как обычно, мы промокли, и замёрзли. Истратив свой яд, я была обессилена и прислонилась к Джеку за поддержкой. Я волновалась о его голове, ноге Финна, и сумасшествии Мэтью. Парень сжимал мою руку так сильно, что я думала, что кости сломаются. Но я не сказала ни слова, чтобы остановить его.

Все, что ему нужно, это пережить эту ночь.

- Возьми фонарь - Джеку шепнула Селена. Его факел мерцал. Он продержится недолго, прежде чем погаснет совсем. А Финн был слишком слаб, чтобы сделать иллюзию фонаря.

Ларк может и могла видеть в темноте, но никто из нас не мог. И здесь, так темно будто черная смоль.

- Финн, ты в порядке? - Спросила я через плечо.

- Нога болит, как в аду, но жить буду. Кстати, я ненавижу, что Дик! Гатри ставит культ в трудных?

- Это в прошлом - Сказала Селена.

- Да, проснуться в камере походило на стакан холодной мочи выплеснутой в лицо. Спасибо за горы Эви.

- Конечно - Только мы еще раз свернули как я почувствовала, что земля движется под ногами - Ты чувствуешь это?

Джек покачал головой. Но от Ларк, он потребовал
- Сколько еще? - Я знал, что для него это было чертовски необычно, как в прочем и мне. Мы оба родились и выросли в Луизиане, было не много шахт в стране тростника. Мы всё равно, что попали на вершину Альп. Или на Луну.

- Теперь уже недолго - ответила она. Одной из крыс на её спине посмотрела на меня? Жуть - Мы сейчас спускаемся вниз, а потом пойдём в гору. И вскоре увидим свет.

Когда нас сотрясло другое землетрясение, я пробормотала
- Джек...

- Я почувствовал это - Он резко втянул воздух.

И тогда весь перевал затрясло. Мы отступали сохраняя равновесие. Галька, песок, вода и дождь над нами. Как только факел Джека шипя потух, он и Селена включили свои фонарики, лучи отражались от рва с водой вперед. Мы пришли в самую низину. Одна проблема: она была затоплена. И быстро наполнялась, сливаясь в пороги.

- Это что-то новое - сказала Ларк небрежным тоном - Нам придется пересечь ее. Вы понимаете насколько здесь глубоко?

Джек протянул мне фонарик, сжав моё плечо, затем направился к краю. Не долго думая, он залез в воду, по колено, по пояс и резко ушел под воду. Когда я уже собиралась броситься за ним, он вынырнул и поплыл назад.

В слабых лучах фонаря, его загорелое лицо выглядело бледным, его конечности тряслись. Насколько холодно там было ?

- Сильное течение. И там глубоко. Нам придется переплыть его.

После его слов, Мэтью с дикими глазами, вцепился в мою руку
- Вода!

Конечно, он был в ужасе после того как почти утонул в подвале своего дома. Вот почему Мэтью был таким задумчивым, ему было известно наше будущее. Так почему бы не дать нам один на один?
- Переплыть Джек? Что с Мэтью и Финном? Может быть, мы можем вернуться, откуда пришли?

- Если мы это сделаем, мы пойдём в слепую - сказал он. Фонари уже мерцают - И мы уже близко.Чувствуете воздух посвежел? - Он указал на черное пространство перед нами - Мы должны быть близко к выходу.

- Не останавливайтесь из-за меня. Я бы предпочел долго плыть, чем подниматься - Сказал Финн.

Другой проход сотрясся. Мы слышали как недалеко осыпаются камни.

- Я могу помочь Финну переплыть - Сказала Селена - но мы должны спешить. Следующее землетрясение и мы попадём здесь в ловушку. Посмотрите на стропила - Она посветила на стены.

Массивные деревянные балки выгнулись под тяжестью валунов, изгибаясь, как каркас корабля. Зловещий треск прозвучал эхом.

Вода потекла еще быстрее. Для ориентации в темноте?

- Вода. Вода! - Мэтью был в истерике. Я представила там себя, мое сердце гремело.

Джек костяшками пальцев провёл по моей щеке. Его кожа была ужасно холодной
- Послушай меня, bébé

, Это просто, как в бассейне. Ты хорошо плавала в бассейне? Только на этот раз ты будешь плыть против течения, я с coo-yôn, поплыву следом за тобой

Мэтью чуть не утонул всего несколько недель назад. Теперь мы ожидали что он поплывёт в темной шахте?

Ларк сказал - Слушай, я пойду первая - Она выгнулась дугой и нырнула в воду. Ее крысы плавали на поверхности, как маленькие морские свинки. Когда она всплыла на расстоянии, я видела ее, выходящую из воды, пока она не исчезла во мраке.

Несколько мгновений спустя, она крикнула
- я здесь. С другой стороны. Зевая - Даже ее голос эхом передал свое нетерпение. Она заставляла всё это выглядеть настолько легким.

Я повернулась к Мэтью, взяла его руку в свою - Я собираюсь идти за Ларк. А вы с Джеком поплывёте за мной.

- НЕЕЕЕТ - Он выл так, что заболели уши.

- Coo-yôn послушай меня. Это не далеко. Как насчет того, что я поплыву с Эви, а потом вернусь за тобой? Я буду рядом с тобой весь путь.

Мэтью схватил меня за плечи
- Умирает! Умирает! Смерть!

Бормоча:
- Да пошло оно все к чертям собачьим, - Селена притормозила, помогла Финну сесть и побежала назад, чтобы разведать путь обратно.

Джек попытался оттащить Мэтью от меня
- Нам не хватит времени, Малыш!

- Нееет, императрица! - Мэтью случайно ударил меня в лицо.

Моя челюсть онемела. Я пошатнулась, головокружение и чуть не упала на задницу
- Это O-ладно, дорогой, успокойся.,ru

Вернулась Селена
- Мы заблокированы. перевал засыпало, как пикап палочки. У нас только один выход.

- Успокойся, coo-yôn!

Мэтью хватался руками за Джека, и колотя по нему. Он был похож на утопающего на суше.

- Сожалению насчет этого, мальчик - Джек отвел кулак и ударил Мэтью в лицо.

Мэтью покачнулся, на лице мелькнуло выражение беззащитности, а затем он обмяк.

- Джек!

Он поймал Мэтью, положив его на землю - Мы не должны терять время! Я иду за тобой.

- Нет, ты должен остаться с Мэтью! Убедитесь, что он сможет перебраться. Я буду в порядке, как ты и сказал, я хорошо плаваю.

- Ни в коем случае, Эви - Он пальцем дотронулся до моего подбородка, поднимая лицо вверх.

- Останься с ним, Джек. Пожалуйста! ,ru

- Мы поплывём вместе, я потащу Мэтью на буксире - Он прижался коротким поцелуем к моим губам, а затем потянулся за рюкзаком.

Я станцевала шимми
- Я могу с этим справиться. У тебя и так достаточно сложностей, чтобы ещё носится со мной.

после паузы он кивнул
- тогда иди bebe.

Ты можешь сделать это - Он повернулся к Селене - Ты поможешь Финну?

Она помогла ему встать
- Мы за тобой, Джей Ди.

Я испытала шок от холодной воды бьющей вокруг меня как взрыв от Blizzard. Я поплыла разгребая воду, пораженная тем, сколько моя одежда и рюкзак весят.

Я стремительно обернулась на берег в свете фонаря я увидела Джека перетаскивающего долговязого Мэтью в воду. После чего положил парня на спину, Джек одной рукой обхватил грудь Мэтью и начал плыть за мной - Не оглядывайся назад и не жди меня! Просто плыви на другую сторону.

Зубы стучат, я стала плыть вперёд, держась света с одной стороны. Дальше течение превратилось в бурные потоки, волны накрывали меня. От холода онемели конечности, но я ещё могла двигаться вперед.

Джек решительно следовал за мной.

Землетрясения продолжались, камни падали. Софтбол размера одного квадратного ударил меня по голове. Боль вспыхнула, слабость почти подавила меня.

Я исцелюсь, главное остаться на поверхности! Я кашляя вдохнула воздух.

Мне было всё труднее оставаться на поверхности. Валуны падали с потолка, стропилы опали в воду
- Джек! - Закричала я.

- Продолжай плыть Эви.

Огромный камень упал позади меня с такой силой, что волна ударила в живот. Волны выросли, подгоняя меня к противоположному берегу. На мгновение я почувствовала себя невесомой...

- Аххх!

Я врезалась на мелководье, сила бросила меня вперед, далеко в пещеру. Земля была как стиральная доска из песка и камней чистящее мое лицо.

Через свои хриплые вдохи и кашель, я слышала, как Джек кричал, и это звучало как будто он был в миле от меня. Должно быть, волна швырнула его и Мэтью в другом направлении. Землетрясения повторилось. Так кружится голова. Постой, куда пропала жаворонок?

-Я устрою пир на твоих костях! -

Призыв оgenо. Закрыть. В панике я карабкалась; моя рука была согнута под странным углом. Не работает? Я рухнула прямо лицом в пустоту.

Селена закричала: - Эви, они здесь! Следи за шестым! - Финну, отрезала она - Light It Up

Сейчас, маг, или она пропала!

С воплем, Финн бросил луч света с противоположного берега, освещая пещеру передо мной...

Смерть. Он был там, ужасный в черных доспехах. Я отшатнулась от него, зная, что это были мои последние минуты жизни. Его карта Жнеца с косой выглядела менее ужасной, чем его реальная ипостась ... Стрелы Селены летели одна за другой, должно быть, она выпустила целый колчан. Он смахнул их, как мух
- Пойдем со мной, императрица, если хочешь жить - сказал он, его лучистые глаза сверкали за шлемом - Ogen поразительные горы, вы видите - Дьявол вызвал землетрясения? - Если я не остановлю это, всё здесь рухнет.

Я обернулась. Джек только что увидел Смерть, сквозь падающие обломки и всплески воды.

- Нееет! - Заорал он, отчаянно пытаясь доплыть до меня, держа голову Мэтью над водой.

Скучающим тоном, Смерть сказал
- Рано или поздно, смертный оставит дурака, чтобы тот утонул. Все, чтобы спасти тебя.

Я выдавила
- Что т-ты хочешь? - За Смертью, я могла рассмотреть свет зари сквозь туман окутывавший шахту. Мы были так близко. Убил ли он уже жаворонка?

- Пойдем со мной - Он протянул руку в перчатке - И твои союзники, и я буду оставить свой... Друзей их судьбы. Возьми меня за руку, и я клянусь, они останутся жить.

- Эви, черт побери, не смей! - Джек был все ближе.

Я с болью смотрела в глаза Джека. Скалы, как снаряды поражали все вокруг него. Он все еще плыл, но должен был понимать, что ему никогда не добраться до меня во время. Когда камень почти затянул его и Мэтью в глубину, я поняла, что должна положить этому конец.

Даже если это означало окончание меня.

- Сделай выбор - сказал Смерть - Играй свою волю мою. Чем ты готова пожертвовать чтобы они выжили?

Моя правая рука была сломана. У меня не было яда, нет сил. Не имело значения. Своей здоровой рукой, я потянулась к Смерти.

Даже за грохотом землетрясения, я слышала рёв Джека,

- Bébé? - Потом все громче: - Не делай этого!

Я выдохнула - П-позааботься о нем, Джек

Смерть дернул меня к себе, сжимая меня в своих объятиях. Я боролась с ним с последними оставшимися силами, я вцепилась моими тупыми когтями в его броню, ни царапины.

Смерть просто рассмеялся. Когда он повернулся, чтобы идти в сторону света, Джек дал мучительный вопль. Последняя стрела Селены поразила Смерть в заднюю часть его брони, разрушаясь в щепки.

- Эви!

- ЭВИ!

- Голос Джека слабел и слабел, а свет становился всё ярче
- Я приду за тобой! Ты знаешь, я приду!

Мы вышли из горы под проливной дождь. Даже пасмурный день ослепил меня.

Тошнота подступила ко мне когда Смерть поднёс меня к своему белому коню с красными глазами. Я лихорадочно задрожала, ещё прежде чем увидела страшную косу Жнеца в седле кобуры.

Не снимая меня с рук, он сел. Почему бы просто не убить меня?

- Ч-что ты делал с Ларк...? - Я замолчала, мигая в недоверии.

Жаворонок, сидела на коне рядом с конём Смерти. И эта сука улыбалась.

- К-как ты могла? - Воскликнула я

- Ты чертовски доверчивая, Эви - Девушка поправила шляпу своего проводника - А теперь ты на меня смотришь, как будто я виновата в твоей неудаче? - Ее сокол вернулся к ней, он сидел на плече, глотая одну из крыс.

Ее окружили трое волков. Вернулись из мертвых?

Семья.

В стороне стояли чудовищный Ogen, его гигантского тело, более десяти футов. Его пестрое туловище обнажилась. Огромные рваные штаны были затянуты на поясе.

Как и Смерть, его карта-козла-людоеда была не так страшна, как его реальный вид.

Его деформированные рога скручены на неправильной голове. Белки его глаз были красными, зеленовато-желтыми с красными прожилками, его черные зрачки были узкими. С гротескной улыбкой, он молотил мясистые кулаками еще сильнее по горе, покачивая.

- Нет! - Я закричала, ударив по броне Смерти. Ogen обрушит гору на всех моих! - Ты поклялся оставить их в покое! Ты поклялся.

Смерть осадил своего коня вокруг
- Я буду держать моё слово, так же как и ты сдержала мне своё.

- Ч-что это значит? - Мой голос звучал как будто из далека. Истощение подавляло, но я изо всех сил пыталась оставаться в сознании.

- Разве ты не чувствуешь, что это уже было, тварь? Ты, раненая лежишь у меня на руках, а я тебя уважу. Наша история повторяется - Когда он снял перчатку с шипами, у меня навернулись слезы.

- Не трогай меня! - Я попыталась вырваться, усилия приблизили меня ближе к потере сознание.

Его пальцы коснулись по моей щеки, его кожа была горячей в отличии от моей. Он вздрогнул от легкого прикосновения, я приготовилась к боли.

А затем мои глаза закатились.

Рука Смерти все ближе приближалась к моему лицу. Ближе...

Контакт. Это мой конец. Его кожа удивительно горячая. Мои веки закрыты. Едва в сознании, я ждала изнурительной боли.

Сердцебиение, сердцебиение, сердцебиение. Я резко открыла глаза. Я ничего не чувствую, ни агонии ни его меча. Подняв брови, он сдергивает вторую перчатку, положив обе руки на моё лицо, затем провёл ладонями по моим рукам.

Его лучистые глаза светятся ярче, как будто в ответ, мои символы дрожат пробуждаясь.

- Никто из живущих не выжил после моего прикосновения. Никто - Сказал он хриплым голосом.

Он гладит меня по щеке, шее, губам.

Когда в последний раз, когда он трогал живого человека?

Я чувствую Something Wicked начала бурлить внутри него. С похотливым взглядом, он наклоняется, чтобы прижаться губами к моим кровавым. Я была слишком ошеломлена, чтобы реагировать. Его поцелуй был горячий, но такой как если бы он никогда не делал этого раньше.

Он откинулся назад, со стоном слизывая кровь со своих губ
- так мило.

- Я не понимаю - Разве у меня есть иммунитет к его касанию?

- Я Смерть, а ты Жизнь. Ты меня успокаиваешь - Он схватил рукоять меча, дергая его из моего тела. Когда я кричу от боли, он ловит меня другой рукой - Ты исцелишься - Себе под нос, он говорит - Ты должна.

Прижимая меня к груди, он сел на коня - Я буду защищать тебя, и ты простишь мне это. Я увижу как тебе хорошо.

- О-отпусти меня.

- Никогда, тварь - Он смотрит на меня сверху вниз. Самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела - Я никогда не отпущу тебя.

- Куда ты меня везёшь? - Он хмурится, как если бы ответ был очевиден - В мою кровать, императрица...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44274/175428

Переводчики: geraldina, Jhscmrf