Готовый перевод Kresley Cole. Endless Knight. The Arcana Chronicles - 2 / Таинственные Хроники - 2: Глава 35

ДЕНЬ 307 ПОСЛЕ ВСПЫШКИ

Почти месяц прошел с той ночи откровений, а я по-прежнему чувствовала себя раздавленной.

Волосы скатались, лицо одутловатое, я сидела на кровати в ночной рубашке, глядя в окно башни в темноту. Рассеянно гладила Циклопа, который валялся рядом со мной, и наблюдала как дни, продолжали проходить мимо.

В первую неделю я пыталась блокировать всех. Ещё неделю, я переигрывала поведение и поступки Джека, бесчисленное количество раз. С тех пор я опустилась еще ниже по спирали, воображая, как он мог это сделать...

Я ходила по залам усадьбы, как в тумане.
Когда я выходила за пределы дома под проливной дождь, я всегда чувствовала Циклопа тенью следовавшего за мной.
Я никогда снова не плакала, но только потому, что знала Смерть всегда наблюдает за мной, или жаворонок через волка.

Несколько раз я видела Смерть на улице, однажды он точил мечи ритмичными движениями, которые, казалось, успокаивали его.

Что черт возьми, ему нужно успокаивать? Я была той, кого он взвинтил.

Когда я лежала в психушке я не была чокнутой. А сейчас? Могла бы. Моя скорбь о смерти мамы вернулась. После ее смерти, я спасала свою жизнь, хаос на каждом углу, у меня было мало времени думать о том, что я её потеряла.

А сейчас у меня было все время в мире, и это убивало меня.

Ночью, я вспоминала жизнь с мамой в Гавани. У меня были невероятный урожай сахарного тростника и верховая езда. Шелушили орехи пекан для пирога и собирали ежевику вдоль реки. Мама и я были счастливы до Мэтью и тревожных видений.

Я вспоминала как она выглядела тем далёким утром, бледная, к своей груди она прижимала фотографию, где были я мама и бабушка, сделанная во времена, когда жизнь была такой хорошей.

На этой неделе, я поднялась на мою башню и никак не могла прийти в себя. Ларк оставляла мне еду под дверью, но я редко касалась её, продолжая портить волка.

Всякий раз, когда Мэттью звал меня, я закрывалась отнего.

-Армия перемалывает на ветряной мельницей спины.

Скажи это кому-то из своих союзников. Я к ним не отношусь.

Я не требовала от него как Джек убил Маму, я подумала, что знание может отправить меня через край.

Я не думала, что скучаю по общению с Мэтью, но обнаружила, что испытываю глубокое облегчение от его зашифрованной фразы.

Вдруг моя дверь открылась.

Смерть. Он был одет в черные джинсы и черный кашемировый свитер с V-образным вырезом, который обтягивал его мышцы на груди, выглядя, так безупречно, как никогда. Но его глаза потускнели.

- Тебя когда-нибудь учил стучатся?

Он оперся плечом о дверной косяк, выгнул бровь и посмотрел на Циклопа развалившегося на кровати.

Волк был единственным живым существом,кого я не хотела задушить. Я привыкла к его присутствию. Ощущение его вьющегося меха успокаивает.

Смерть изучал мое лицо.

- Пришёл злорадствовать? - Спросила я - Разве это не то, что ты хочешь? Я помню как ты говорил Жаворонку, что тебе нравится видеть меня страдающей.

- Если ты собираешься томиться здесь и дальше, то я собираюсь положить этому конец.

- А чего ты от меня ожидал?

- То как бы ты поступила в прошлом, с силой от которой бы земля задрожала. Ты бы отрастила когти для крови смертного.

Я не жажду крови, Что необходимо сделать, чтобы убедить тебя, что я не тот человек? - Я не спросило, но и моя совесть прошептала: Ты хотела крови этого человека, когда он напал на него с Ларк и Огеном.

- Ничего - сказал он твердо - Нет ничего, что ты можешь сделать, чтобы убедить меня.

- Почему ты здесь?

- узнать, планируешь ли ты морить себя голодом. Наша игра не веселая, если ты слаба.

- Планирую? - Как будто у меня был хоть один.

- Прежде, чем я перестал читать твои мысли, я узнал, твой план: убить меня, и найти свою бабушку.

Какой был в этом смысл? Я хотела увидеть мою последнюю живую родственницу, я обещала маме, что найду её. Но чем больше я вспомнила бабушку, тем больше я понимала, что она ожидает, что я не только буду играть, но и выиграю. Может быть она была тем кто толкнул бы меня через край? Что делать, если я стану Императрицей, и никогда не вернусь к Эви?

- Даже если бы ты сделала все возможное и невозможное - сказал Смерть - ты никогда бы не добралась бы до того места. С твоей способностью исцеляться, ты была бы в безопасности, проходя через поселения, зараженные чумой, но там есть еще и людоеды, в том числе - и не порабощенные Иерофантом, Ополченцы, Мародеры, Работорговцы. Их тьма на дорогах и в округе. Я Это точно знаю, я часто ездил по тем дорогам. Разве она не расстроилась бы, что ты подвергла себя такому риску?

Я взглянула на Смерть.
- Поэтому мой план должен стать таким: подождать покорно здесь, пока ты не соберешься меня убить? За компанию с остальными своими слугами?

Произнеся эти слова вслух я словно подвела некую черту. Для меня был возможен один ответ.

Никогда.

После жертвы, принесенной моей мамой, я была бы проклята, если бы отступила. Мой долг перед ней - продолжать борьбу.

У меня появилась новая цель: остаться живой. Я должна избавиться от этой манжеты, чтобы иметь возможность защищаться от Смерти. Рано или поздно,новизна того, что я, его принцесса - здесь, в башне, сотрется.

Я должна быть готовой.

- Ах, вот он - расчетливый блеск, который я привык видеть в глазах моей Императрицы - он выглядел так, словно испытал облегчение найдя что- то ожидаемое, чего не обнаружил вначале -Ты уничтожала целые армии, неужели одному смертному удастся добиться твоего падения?

- Почему ты не сказал мне раньше о Джеке? И о Мэтью? Почему бы не долбануть меня этим с самого начала? - Джек и горе срослись и переплелись у меня в голове. Я едва могла думать о нем, чтобы сразу меня не затягивало ниже и ниже - словно в кроличью нору

- У меня свои причины. Но я предупреждал тебя не отдавать Дево свою невинность.

Я закатила глаза от его терминологии.
- Действительно, Отец Время? И какое тебе, так или иначе, до этого дело?

Он не соизволил ответить.

- По крайней мере, скажи мне, почему ты так меня ненавидишь. Что в прошлом произошло между нами, почему так рвался взять меня к себе в постель, а потом снести голову? - Могли ли мы с ним в прошлой жизни переспать? Я должна знать! - Что я тебе сделала?

- Хочешь знать,вспомни - Я думала, что на этом он уйдёт, но он остался. Он открыл и закрыл рот. Хотел что-то сказать? Может искал причину остаться?

Весь прошлый месяц, я провела в одиночестве без друзей и семьи, и у меня появилось некоторое представление о жизни Смерти.

Я знала, что он одинок. Я знала, что он никому не доверял. Но я сомневалась в том, что он предпочитает так жить.

Мои страдания сделали меня более чувствительной к его собственным, и теперь у меня был ответ.

Нет, нет, он не примет этого.

Когда я бродила по тем коридорам, выстланным безжизненным искусством, я поняла, что Ларк права - дом заколдован. Им. Его одиночеством.

Он приобрел эти Grand Collections, потому что у него больше ни чего не было. Я говорила ему, что игра это все, чем он действительно жил, я видела доказательства этого в каждой комнате.

Я наклонила голову
- Ты скорее останешься здесь обмениваясь со мной оскорблениями, чем в полном одиночестве сидеть кабинете?

Он напрягся. Бинго.

Когда я была маленькой, Бабушка часто ловила меня, когда я смотрела на карту Смерти. Она спросила меня, не пугает ли меня эта карта или заставляет сердится. Я затрясла головой и твердо сказала ей, что мне становиться грустно.

Мне всегда было его жаль.

- Почему ты так думаешь, Эви? Он негодяй! - Вспылила бабушка.

Мой ответ:

Его конь выглядит больным, и у него нет друзей.

Возможно, это был способ восьмилетней девочки, сказать что его жизнь была адом.

Он прятал своё одиночество за глубоким высокомерием. Но не мог скрыть его от меня. Я сказала ему
- Ты должен радоваться, что я не пытаюсь попасть на твою хорошую территорию, не задаю тебе вопросы за завтраком. Бьюсь об заклад, ты можешь прожить целое десятилетие не спросив ни единого.

Он побледнело?
- Ты думаешь, что знаешь меня, но как всегда ошибаешься - сказал он спокойно, но его плечи окаменели. Не говоря ни слова, он развернулся, чтобы уйти.

Жаворонок появилась в дверях, почти врезаясь в него.

- Аккуратнее, Фауна - он потёр руки - Нет ни чего больнее, чем гибель от прикосновения ко мне.

Для всех, кроме меня.

Широко раскрыв глаза, Ларк пятилась от него.
- Прости, босс. Я забылась.

- Возможно твой визит к Императрице будет интересным, мой же оказался утомительным.

- Я вижу, ты снюхалась с моим волком - Жаворонок принюхалась - Он никогда не был близок со мной. Нет глубины восприятия.

Я зарылась пальцами в загривок Циклопа.

Она не это имела ввиду, мальчик.

- Я полагаю, Смерть все тебе рассказал?

- Все, что он хотел сказать - сообщил, что некоторые союзники оказались врагами. Судя по твоей реакции, я поняла что ты узнала про Каджуна.

И Мэтью.

Жаворонок достала из-за спины коробку и бросила её на кровать.

- Что это?

- Не Джек-в-коробке, хотя тебя это заинтересует.

- Я действительно ненавижу тебя.

Она усмехнулась
- Открой, задница.

С неприкрытой яростью я спросила
- Одежда для тренировок? - Спортивный бюстгальтер, шорты, леггинсы. Даже теннисная юбка.

- Я хожу в тренажерный зал каждый день - сказала Ларк - Присоединяйся ко мне. Ты была в группе поддержке, не так ли?Танцовщица?

Я кивнула. Я была лучшей гимнасткой, но я больше наслаждалась балетом, на втором курсе брала дополнительные уроки.

- Ты могла бы показать мне движения.

Я отложила одежду прочь - Ты делаешь это по доброте душевной?

- Я делаю это, потому что не имела возможности вдоволь посмеяться над болельщицами перед вспышки. Ты моя единственная надежда.

- И? - Я во всём могла видеть только ловушки.

- Подожди - Ее глаза вспыхнули красным. Проверяет через животное свободен ли путь?

- Потому что, если ты будешь танцевать, он не сможет остаться в стороне - прошептала она.

- Почему ты думаешь, что мне есть до этого дело?

- Опять же, кто здесь глуп. Это твой единственный способ выжить в этой игре. Смотри, у нас обеих приближается срок нашей надобности и конец нашей игры. Возможно, наши пути и раньше пересекались.

Да, карта Ларк показывала целеустремленность. Могли бы мы быть вместе в конце прошлой игры?

На моей повестке дня было самосохранение, как я могу доверять ей? Когда я ничего не ответила, она сказала
- Я не так плоха.

Что напомнило мне нашу первую встречу, тогда я спрашивала о ней Мэтью.

Хорошая. Плохая. Хорошая...

Наш разговор вернулся к давно забытому. Она уже побывала моим союзником, и моим врагом. Могла ли она теперь снова быть моим союзником?

Она направилась к двери
- Увидимся позже.

Оставшись в одиночестве, я вспомнила, как однажды, еще до Вспышки, приглашение моей мамы на совет старейшин округи оказалось "потерянным на почте".Она была единственной женщиной-владелицей плантации в нашем округе и расценила это как плевок в лицо. Я пыталась объяснить ей, что это - их собственная потеря и они не стоят ее внимания.Она протянула мне руку и сказала: "Не всегда тебе нужно сходить с ума или отчаиваться, Эви. Иногда стоит позволить всему идти своим чередом. Не цепляться за что-то, а просто быть счастливой".

Мои я когти и был мой способ выхода из депрессии, возвращаясь к счастью? Или мне так кажется...?

Первый шаг блокирование болезненных воспоминаний. Так же, я делала в школе, когда пыталась не думать о вредных вещах. Ни ничего о Джеке. Он был моим прошлым и должен там остаться. Мэтью тоже.

Они вдвоём сделали мне больно.

После обеда я надела красный спортивный бюстгальтер и теннисную юбку, зачесала волосы в конский хвост. Схватила полотенце, распахнула дверь для Циклопа и вышла сама.

Я нашла Ларк в просторном тренажерном зале с ней были другие волки и звучала музыка. Она тренировалась перед зеркалом, манекены штамповки - Эй, посмотрите, кто присоединился к живым - сказала она.

- И это говорит девушка, которая живет в доме Смерти.

Циклоп пробежал мимо меня, обнюхиваясь с товарищами в знак приветствия.

- Хочешь начать? - В поддельным игривым тоном она сказала - На старт, внимание, марш!

- Да - Я бросила вниз полотенце - Это будет просто.

- Покажи мне движения.

На полу было постелено противоскользящее покрытие, так что я попробовала сделать сальто назад.Еще раз. Потом прошлась колесом до противоположной стены. Ларк расхохоталась, когда я сделала серию преувеличенных пируэтов. Боже, я забыла, каково это. Я едва могла припомнить, что можно использовать мышцы для чего-то другого, кроме бегства или драки.

Власяница была забыта, я так привык к этой боли, что не позволю ей встать на моём пути к удовольствию.

Танцуя, я поняла, что не только мои когти дают выход отчаянью. Все, что я должна делать, это не думать о союзниках, которые предали меня, и о парне, который разбил мне сердце.

Я потела, но была рада, что не потеряла свою гибкость. Чтобы проверить себя, я вытянула ногу позади меня, выгнув спину схватила лодыжку растягивая мышцы.

Смерть выбрал именно этот момент, чтобы пройти мимо, у него отвисла челюсть, прежде чем он пошёл дальше. Но он сразу вернулся прислоняясь к дверному косяку со взглядом, наполненным такого... нескрываемого вожделения.

На мне был бюстгальтер и юбка, все закрыто но, как всегда, когда он смотрел на меня, я чувствовала себя голой. Я даже с Джеком не чувствовала себя так, а он видел меня без одежды.

Не думай о нем!

Я продолжала растягиваться, отказываясь останавливаться из-за Смерти.
- Никогда раньше не видел как девушка разогревается?

Не один я могу убить прикосновением - Сказал он охрипшим голосом.

- О. Кстати, сегодня ты собираешься меня убить?

- Пока нет, тварь - Когда его лучистые глаза светились, я едва подавила вздох от моей реакции. Под его взглядом, мои символы начали двигаться.

Он дрожащей ладонью, провёл по губам.

- Боже мой - жаворонок обмахивалась - не слишком ли много сексуального напряжения? Усадьба не вынесет, дети.

Смерть послал Жаворонку презрительный взгляд, и ушёл прочь.

Понизив голос, она сказала
- Что я тебе говорила, Эви? Ты будущая миссис Смерть. Ты планировала сорвать игру? Держу пари, так и будет.

Я хотела закатить глаза, но не могла оторвать их от дверного проема.

- Не волнуйся. Он вернется. И когда он придёт - жаворонок продолжала, все взволнованней - Я собираюсь позволить природе взять всё на себя...

Ночью, я тяжело дыша проснулась, мои символы освещали комнату. Мне приснился ещё один сон о чувственном Жнеце, я чувствовала, что больна им. Я продолжала чувствовать его губы на моих, и свои губы на его теле.

Я не понимаю. Он все еще хотел моей смерти, по-прежнему ненавидел меня.

Как я могу мечтать о его поцелуях, когда он мечтает меня убить?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44274/176560

Переводчики: geraldina, Jhscmrf, jkza_timofey, lalena85