Homeland Season 3 / Родина 3 Сезон
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– после запятой пробел, потом следующее слово;
- тупо не копировать перевод из google переводчика и т.п.;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
– мат в переводе допускается в разумных пределах.
Ищите сериалы с озвучкой от Амедия, но не можете найти ? Тогда вам к сюда: http://casstudio.tv
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– после запятой пробел, потом следующее слово;
- тупо не копировать перевод из google переводчика и т.п.;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
– мат в переводе допускается в разумных пределах.
Ищите сериалы с озвучкой от Амедия, но не можете найти ? Тогда вам к сюда: http://casstudio.tv
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Homeland.S03E01.Tin Man Is Down (Железный дровосек мёртв) | готово | > 1 года | 100% (918 / 918) | скачать |
| ««« | Homeland.S03E02.Uh Oh Aw (Ух. Ох. Ах) | редактируется | > 1 года | 100% (800 / 800) | скачать |
| ««« | Homeland.S03E03.Tower.of.David.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS | переводится | > 1 года | 72.3% (470 / 650) | скачать |
| ««« | Homeland.S03E04.Game.On.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS | переводится | > 1 года | 55% (516 / 937) | скачать |
| ««« | Homeland.S03E05.The.Yoga.Play.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS | переводится | > 1 года | 6% (51 / 838) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 сентября 2013, владелец: Black_Scorpion
- Скачали:
- 304 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
66.49% КП = 1.1