TED: Ideas worth spreading / TED: Идеи достойные распространения: Jason Pontin: Can technology solve our big problems?
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы привыкли решать большие проблемы. chrns 05.10.13 в 15:29 |
|
|
21 Июля 1969 года, Базз Олдрин выйдя из лунного модуля Аполлона 11 ступил в море Спокойствия. chrns 05.10.13 в 15:30 |
||
|
Амстронг и Олдрин были одни, но их присутствие там, на серой лунной поверхности, было кульминацией кропотливой работы большого колектива. chrns 05.10.13 в 16:05 |
||
|
Программа Аполлон повлекла за собой величайшую мобилизацию Соединёных Штатов за весь период мирного времени. chrns 05.10.13 в 16:06 |
||
|
Что бы покорить Луну, NASA потратила около 180 миллиардов долларов в пересчёте на сегодняшние деньги или 4 процента от федерального бюджета. chrns 05.10.13 в 16:07 |
||
|
Над Аполлоном работало около 400'000 человек и потребовало вовлечь около 20'000 компаний, университетов и государственных агентств. chrns 05.10.13 в 16:08 |
||
|
Погибали люди, включая команду Аполлона 1. chrns 05.10.13 в 16:09 |
||
|
Перед тем как программа Аполлон была завершена, к Луне слетало 24 человека. chrns 05.10.13 в 16:10 |
||
|
Двенадцать из них гуляли по поверхности, а Олдрин, после смерти Амстронга в прошлом году, остаётся самым старшим среди них. chrns 05.10.13 в 16:12 |
||
|
Дак, для чего же они туда летали? chrns 05.10.13 в 16:14 |
||
|
Они не дали нам многого: 841 фунт инопланетных камней, мнение о нашей ничтожности в масштабах вселенной и то, что наш общий дом, Земля, весьма уязвим и хрупок. chrns 05.10.13 в 16:16 |
||
|
Для чего же они летали? chrns 05.10.13 в 16:17 |
||
|
Ответ циничен: они отправились туда, потому что Президент Кеннеди хотел показать Советам, что в нашей стране делают лучшие ракеты. chrns 05.10.13 в 16:19 |
||
|
Но слова Кеннеди произнесённые в Университете Риц в 1962 году внесут большую ясность. chrns 05.10.13 в 16:19 |
||
|
(Видео) chrns 05.10.13 в 16:13 |
||
|
Д.Ф. Кеннеди: Но почему, как спрашивают некоторые, на Луну? chrns 05.10.13 в 16:22 |
||
|
Почему она является нашей целью? chrns 05.10.13 в 16:22 |
||
|
И они могут спросить, зачем подниматься на самую высокую гору? chrns 05.10.13 в 16:23 |
||
|
А для чего, 35 лет назад, потребовалось перелететь Атлантику? Почему команда Риц играет с Техасом? chrns 05.10.13 в 17:02 |
||
|
Мы решили лететь на Луну! Мы решили лететь на Луну! chrns 05.10.13 в 17:03 |
||
|
(аплодисменты) chrns 05.10.13 в 17:03 |
||
|
Мы решили лететь на Луну в этом десятилетии и сделать ещё много других вещей, не потому что это легко, но потому что это трудно. chrns 05.10.13 в 17:09 |
||
|
Джейсон Понтин: Для современников Аполлон не был просто победой Запада над Востоком в Холодной Войне. chrns 05.10.13 в 17:10 |
||
|
В то время, сильные эмоции вызывала всемогущественная сила технологий. chrns 05.10.13 в 20:20 |
||
|
Они отправились туда потому что было сделано множество вещей. chrns 05.10.13 в 20:20 |
||
|
Прилунение на спутник Земли произошло в контексте долгой серии технологических триумфов и побед. chrns 05.10.13 в 17:12 |
||
|
Первая половина 20 века принесла нам конвейер и самолёт, пенициллин и вакцину от туберкулёза. chrns 05.10.13 в 17:13 |
||
|
К середине века был искоренён полиомиелит и ликвидирована оспа. chrns 05.10.13 в 17:15 |
||
|
Казалось что технологии укрощены. Элвин Тоффлер в 1970 году назвал это "инерционной тягой". chrns 05.10.13 в 17:19 |
||
|
На протяжении большей части человеческой истории, мы не передвигались быстрее лошади или лодки под парусами. Но в 1969 году команда Аполлон 10 летела со скоростью 25'000 миль в час. chrns 05.10.13 в 17:21 |
||
|
С 1970 года ни одно человеческое существо, кроме нас, не возвращалось с Луны. chrns 05.10.13 в 17:22 |
||
|
Никто не путешествовал быстрее чем команда Аполлон 10. И наполненные оптимизмом силы технологий испаряющие любые трудные задачи мы вообразили что может полететь на Марс, можем создать чистую энергетику, излечить рак или накормить всех страждущих в этом мире. chrns 05.10.13 в 17:28 |
||
|
Я помню как смотрел на взлёт Аполлона 17. chrns 05.10.13 в 17:28 |
||
|
Мне было лет пять и мама сказала мне что не стоит смотреть на струю огня испускаемую ракетой Сатурн 5. chrns 05.10.13 в 17:30 |
||
|
Я смутно припоминаю последнюю лунную миссию, но я был абсолютно уверен что колонизация Марса состоится ещё при моей жизни. chrns 05.10.13 в 17:31 |
||
|
Но фраза "Что-то случилось с нашей способностью решать большие задачи при помощи технологий" -- стала банальностью chrns 05.10.13 в 17:33 |
||
|
И вы слышите это постоянно. chrns 05.10.13 в 17:33 |
||
|
Мы слушали это в течении последних двух дней, здесь на конференции. chrns 05.10.13 в 17:34 |
||
|
Всё это похоже на то, что технологии поменяли свой вектор и обогатились тривиальными игрушками, вещами подобным iPhone и различными приложениями, социальными сетями или алгоритмами автоматической торговли. chrns 05.10.13 в 17:38 |
||
|
Нет ничего плохого в большинстве из этих вещей. chrns 05.10.13 в 17:39 |
||
|
Они расширяют и обогащают нашу жизнь. chrns 05.10.13 в 17:39 |
||
|
Но они не решают большие проблемы человечества. chrns 05.10.13 в 17:40 |
||
|
Что случилось? chrns 05.10.13 в 17:34 |
||
|
В Кремниевой долине признают, что сейчас венчурные капиталисты финансируют менее амбициозные компании, чем раньше, когда создавались такие гиганты как Intel, Microsoft, Apple или Genentech. chrns 05.10.13 в 17:44 |
||
|
Кремниевая долина обвиняет рынок, в частности стимулы, которые венчурные капиталисты предлагают предпринимателям. chrns 05.10.13 в 17:46 |
||
|
Кремниевая долина утверждает, что венчурные инвестиции сменили розу ветров с проблем трансформирующих реальность на проблемы поверхностного характера или даже вымышленные. chrns 05.10.13 в 17:46 |
||
|
Я не думаю что этого объяснения достаточно. chrns 05.10.13 в 17:35 |
||
|
Это лишь отвечает на вопрос: что не так с Кремниевой долиной? chrns 05.10.13 в 17:35 |
||
|
Даже когда венчурные капиталисты имеют малые риски, они предпочитают небольшие, крошечные вливания, которые окупятся в ближайшие 10 лет. chrns 05.10.13 в 18:03 |
||
|
Венчурные капиталисты всегда боялись инвестировать в технологии, такие как энергетика, так как они требуют крупных затрат и обладают долгим периодом окупаемости. И венчурные капиталисты никогда, никогда, не будут финансировать разработку технологий решающие большие задачи, которые не несут непосредственной коммерческой выгоды. chrns 05.10.13 в 20:49 |
