Готовый перевод Freaks and geeks S01E11 / Хулиганы и ботаны S01E11: Freaks and geeks S01E11

Эй, ээээ....

Моему другу интересно, ээээ...

Если я тебе дам пыхнуть, ты переспишь со мной?

Что?

Не могу поверить, что ты это сказал.

Линдси!

Эй!
Эй, угадай что?

У нас будет концерт.

Ага, братья Строкер дадут нам сыграть на их вечеринке.

Он даже одолжит нам

Это же полностью профессиональное оборудование.

Угу. Мы сорвем крышу у его гаража.

Ого, ребят, это же реально круто.

Ну и,... вообще-то нам нужен минивэн твоих родителей, чтоб забрать все инструменты.

Что? Вы не можете взять их машину.

Они с нее пылинки сдувают.

Мой отец даже называет её "Бэтти"

Линдси, пожалуйста!

Нам и вправду нужно перевезти те инструменты. Не будь такой занудой.

Я не зануда, Дэниэл.

Мои родители никогда не разрешат нам

взять их машину.

Ну, разве не ты говорила,..

что твоя мама по вторникам играет в бридж или во что там?

Да, и...?

Ну, она даже не узнает, что мы взяли тачку, просто стащи ключи.

Мы вернемся еще до того, как она закончит первый кон.

Я не знаю.

А. Белка.

Линдси, аааа, черт, моя шея!

Задави ты эту тупую белку, Линз.

Ты ужасно водишь.

Заткнись, Дэниэл.

Ужасно..

Как далеко это ваше место, в Японии?

Не. Уже почти приехали, через квартал.

Нет, Дэниэл. Я же говорил тебе.

Это не в Хэнкоке, а в Уорене.

В Хэнкоке, я там недавно был.

Эй, включите нормальную музыку.

Ненавижу это новомодное дерьмо.

Не. Не. Оставь, чувак, это же Джо Джексон.

Его басисст просто улет, чувак.

Э, ребята, вот дом Валери.

Говорю вам, мы едем не туда.

Нет, все правильно.

Пожалуйста, веди как нормальный человек.

Я хорошо вожу.

Ага, конечно. Опусти окно вниз.

О, нет, пожалуйста, не делай этого.

Кен, лучше не стоит.

- Уже на подходе.
- Фу!

Линдси, это здесь!

Это дом вот там! Вот здесь!

Где?

Берегись!

О, боже!

О, боже мой.

Чувствую себя сторожем

Сторожи классные

Я хотел бы быть сторожем

Почему? Ты можешь появится с красными опилками

После того,как ребенок бросит их в тебя?

Нет.Потому что сторожи делают намного больше,чем учителя

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4450/14172

Переводчики: goofygoober, unicorn, TheVoid