Готовый перевод Spartacus board game / Спартак (настольная игра): Гладиаторы

СПАРТАК
МСТИТЕЛЬНЫЙ: Дубль атаки добавляет одно авто-ранение.
«Кровь требует крови.»

АГРОН
КОНТРАТАКУЮЩИЙ: Трипл защиты наносит одно авто-ранение атакующему.
«Теперь я понимаю, ради чего стоит так рисковать...»

АШУР
ХИТРЫЙ: Убрать, чтобы понизить на 2 требуемое для заговора Влияние.
«Если что нужно, Ашур достанет.»

в русском варианте перевода не хватает первой буквы - ГАННИК

КРИКС
НЕПРОБИВАЕМЫЙ: Дубль защиты добавляет один авто-блок.
«Нет ничего прекраснее, чем стоять победителем на арене.»

либо "Спец.способности" (с точкой) либо "Спецспособности" (слитно)

ВАРРОН
АЗАРТНЫЙ: Каждый раз, когда в бою на арене боец любого Дома одномоментно теряет во время атаки 3 и более кубика, получите 1 ауреус.
«Разбуди когда снова нужно будет умирать.»

П.С. по сериалу этот гладиатор ОЧЕНЬ азартен - он делает ставки даже когда сражаются ДРУГИЕ бойцы. В англ.варианте это учтено - any Combatant, any time, from an attack (чья атака - не указано, значит опять же - любого из бойцов)

АВКТ
ИНИЦИАТИВНЫЙ: Один раз в бою, вы можете заставить противника перебросить кубики на ваш выбор.
«Ты умрешь, на острие моего копья.»

БАРКА
ПРОВОРНЫЙ: Во время защиты может бросать кубики скорости вместо защитных.
«Чудовище из Карфагена»

ГНЕЙ
ЖЕСТОКИЙ: Побежденный противник автоматически получает Ранение.
«Я еще трахну твой труп!»

ПЕРИКЛ
ТАКТИК: Может перебросить все кубики инициативы.
«Титан Помпеи»

ФЕОКЛ
ТЕНЬ СМЕРТИ
«На арене он был ранен тысячу раз, но ни разу не был повержен.»

П.С. "Тень смерти" - это же его прозвище, пусть будет как краткие описания характеристик у других гладиаторов - заглавными буквами. Феокл ведь и без всяких специальных уловок - кристаллизованное зло...

ДУРОН
БРАТСТВО: Если один из ваших гладиаторов умирает, вы можете сбросить Дурона вместо него.
«Я бы лучше сдoх, чем убил свoегo бpата.»

возможно под перевод краткого описания характеристик этого гладиатора больше подойдет ЗАКАЛЁННЫЙ. Как сталь, разумеется.

ИКСИОН
БЕСПОЩАДНЫЙ: Побежденный противник автоматически обезглавливается.
«Пусть же снова придет смерть!» - Владелец ямы

КЕРЗА
ИНИЦИАТИВНЫЙ: Один раз в бою, вы можете заставить противника перебросить кубики на ваш выбор.
«Я не собираюсь подыхать в яме!»

СТАРТОВЫЕ ГЛАДИАТОРЫ

СИРИЙСКИЙ ВОИН «Учитесь, тренируйтесь, истекайте кровью и когда нибудь ваше имя станет легендой.»

СИРИЙСКИЙ ВОИН «Проявите себя в нелегких испытаниях.»

ФРАКИЙСКИЙ ВОИН «Побеждайте и пополните ряды моих титанов.»

ФРАКИЙСКИЙ ВОИН «Мы нечто большее! Мы гладиаторы!»

ФРАКИЙСКИЙ ВОИН «Что еще ждать от Фракийца? Он пахнет свежим дерьмом.»

ФРАКИЙСКИЙ ВОИН «Никoму нет дела, кем ты был pаньше, фpакиец.»

ГАЛЬСКИЙ ВОИН «Покажите, что вы не просто рабы, что вы больше чем мужчины.»

ГАЛЬСКИЙ ВОИН «Слушайте, запоминайте... и может быть останетесь в живых.»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44526/175632

Переводчики: Kotdesign, test