Готовый перевод Spartacus board game / Спартак (настольная игра): Карты Интриги

ДЕЙСТВИЕ

4-6: Замысел против вас успешно сорван!
1-3: Попытка срыва провалилась.

ПОЗОРНЫЙ ЛЮДУС
-1 Влияние выбранному Дому без действующих гладиаторов.
Нельзя использовать в фазу Арены.

КРОВЬ НА ПЕСКЕ
Карта разыгрывается после смерти гладиатора на арене.
+1 Влияние Дому этого гладиатора.

НУЖДАЮЩЕМУСЯ
-1 Влияние выбранному Дому без ауреусов.
Нельзя использовать в фазу Рынка.

ПУСТОЙ БОРДЕЛЬ
-1 Влияние выбранному Дому без действующих рабов.

ЗА НЕСКОЛЬКО МОНЕТ
Сорвать замысел.
Заплатить другому Дому 3 ауреуса.

ЧЛЕН ЮПИТЕРА
Сорвать любой замысел или отменить любое действие.

ПОДТАСОВАННЫЙ БОЕЦ
Карта разыгрывается после всех сделанных ставок.
Заменить гладиатора, выставленного приглашенным Домом.

ЖЕРТВА ДЛЯ ДОМА
Сорвать замысел.
Сбросить одного действующего раба.

ПОДДЕРЖКА ИЗ РИМА
Сорвать замысел.
Вы можете взять карту стражи из сброса.

ГРЯЗНЫЕ СЛУХИ
Сорвать замысел.

ЗАМЫСЕЛ

ГОСТЬ ИЗ РИМА
+1 Влияние выбранному Дому.

ПРИБЫЛЬ С ЧЕРНОГО РЫНКА
Получить 5 ауреусов.

ШАНТАЖ
-1 Влияние выбранному Дому.
Сбросить действующего раба.

ПОДКУП СТРАЖИ
Убрать всех действующих стражников в выбранном Доме.
Заплатить по 1 ауреусу за каждого убранного стражника.

КУПЛЕННЫЕ СЕКРЕТЫ
-1 Влияние выбранному Дому.
Заплатить любому другому игроку 3 ауреуса.

ПОЙМАН НА ВЗЯТКЕ
-1 Влияние выбранному Дому.
Заплатить выбранному Дому 3 ауреуса.

СОТРУДНИЧЕСТВО
+1 Влияние двум выбранным игрокам.

ТАЙНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
-1 Влияние выбранному Дому.
+1 Влияние Дому на ваше усмотрение.

ЗАГОВОР
-1 Влияния выбранному Дому.

ЭПИЧЕСКОЕ ЗРЕЛИЩЕ
+2 Влияния выбранному Дому, имеющему хотя бы 5-х действующих гладиаторов.

ЗАВЕРШАЮЩИЙ УДАР
+1 Влияния выбранному Дому.

ГРАНДИОЗНОЕ ПИРШЕСТВО
+1 Влияние выбранному Дому.
Заплатить каждому Дому 2 ауреуса.

НЕЛЕГАЛЬНЫЙ АУКЦИОН
Сбросить действующего раба.
Получить его удвоенную стоимость.

НЕЛЕГАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Выбранный Дом получает 2 ауреуса за каждого своего действующего раба.

ПОДСТРЕКАТЕЛЬ БУНТА
Выбранный Дом должен сбросить одного из своих действующих гладиаторов.

ЧАСТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Выбранный Дом берёт 2 карты.

НЕЖДАННОЕ НАСЛЕДСТВО
Получить 7 ауреусов.

ТРУДОВОЙ ДОГОВОР
Выбранный Дом получает 1 ауреус за каждого своего действующего раба.

ПОСЛУШАЙ-КА СЮДА...
+1 Влияние выбранному Дому.

МАРОДЕРСТВО
Получить 3 ауреуса.

ОТРАВЛЕННОЕ ВИНО
На ваше усмотрение, один гладиатор или раб из выбранного Дома, получит ранение.

ПУБЛИЧНЫЙ ПОКАЗ
+1 Влияние выбранному Дому, имеющему хотя бы 3-х действующих гладиаторов.
Заплатить 3 ауреуса.

МЕСТЬ!
+2 Влияния Дому с наименьшим влиянием.
Карта не может быть сыграна, если есть одинаковые наименьшие влияния.

КРАЖА
Вы можете взять до 3 ауреусов у выбранного Дома.

РАЗДВИНЬ БУЛКИ ПОШИРЕ…
-2 Влияния вашему Дому.
-1 Влияние всем остальным Домам.
Только «Член Юпитера» может сорвать этот замысел.

УТОЛИ РИМСКИЙ АППЕТИТ
+1 Влияние выбранному Дому, имеющему хотя бы 4-х действующих гладиаторов.

НЕЗАПЕРТЫЕ ВОРОТА
Выбранный Дом должен сбросить одного из своих действующих рабов.

СЛОВО СБОРЩИКА НАЛОГОВ
Выбранный Дом должен заплатить в банк 5 ауреусов или хотя-бы все что у них есть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44526/175708

Переводчики: test, Kotdesign