Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: I: Hazel

Во время третьей атаки Хейзел почти проглотила камень.

Она вглядывалась в туман, удивляясь, почему так сложно перелететь через одну дурацкую горную гряду, когда зазвучала корабельная тревога.

-- Лево на борт!

Прокричал Нико с фок-мачты летающего судна.

Сзади у руля Лео налег на штурвал.

Арго II прянул влево, его воздушные весла вспарывали облака как ножи.

Хейзел совершила ошибку, посмотрев через перила.

Темная сферическая фигура с шумом неслась прямо к ней.

Она подумала, почему это луна мчится на нас?

Затем она взвизгнула и рухнула на палубу.

Огромный булыжник пролетел так близко над ее головой, что смахнул волосы с её лица.

ХРЯСЬ!

Фок-мачта сломалась -- парус, рангоут и Нико свалились на палубу.

Булыжник, размером где-то с небольшой грузовик, нырнул в туман, как будто у него были важные дела где-то ещё.

-- Нико!

Хейзел пробралась к нему, пока Лео выравнял корабль.

-- Я в порядке, -- бормотал Нико, сбрасывая складки парусины с ног.

Она помогла ему подняться и они поковыляли на бак.

На этот раз Хейзел оглядывалась намного осторожнее.

Облака расступились достаточно, чтобы открыть верхушку горы под ними: черное каменное остриё выступало из болотистого зеленого склона.

Стоящий на вершине был духом горы -- numina montanum, как называл их Джейсон.

Or ourae, по-гречески.

Но как их не назови, они были омерзительны.

Как и у остальных у них были лица, этот носил простую белую тунику на грубой и темной как базальт коже.

Он был шести метров ростом, очень мускулистый, с волнистой бородой, растрёпанными волосами и диким взглядом в глазах, как у сумасшедшего отшельника

Он орал что-то, Хейзел не расслышала, но точно не приветствия.

Своими голыми ручищами он выломал другой обломок скалы и стал формировать из него шар.

Место происшествия растворилось в тумане, но когда бог горы взревел снова, другой numina ответил ему из далека, их голоса эхом прокатились по долине.

-- Тупые каменные боги!

Прокричал Лео от штурвала.

-- Мне уже в третий раз придётся заменить эту мачту!

-- Думаете, они растут на деревьях?

’ Нико нахмурился.

-- Мачты из деревьев.

-- Не в этом део!

Лео схватил один из своих джойстиков, переделанных из контроллеров Нинтендо Wii, и взмахнул им по кругу

В паре метров от него открылся люк в палубе.

Выдвинулась пушка из небесной бронзы.

Хейзел едва успела закрыть уши, прежде чем та выстрелила в небо дюжиной металлических шаров, оставляющих след зеленого огня.

Шары выпустили лопасти, как у вертолётов, и громыхая скрылись в тумане.

В следующее мгновение в горах прогрохотала серия взрывов, сопровождаемая возмущенным рыком горных богов.

-- Ха!

Воскликнул Лео.

Однако, судя по опыту предыдущих двух столкновений, Хейзел полагала, что новое оружие Лео только разозлило духов.

Очередной булыжник просвистел в воздухе по правому борту от их корабля.

Нико крикнул:
-- Вытаскивай нас отсюда!

Лео пробормотал что-то нелестное о духах гор, но повернул штурвал.

Двигатели загудели.

Магический такелаж рывком натянулся и корабль лёг на левый галс.

Арго II набрал скорость, отступая на северо-запад, как они поступали последние два дня.

Хейзел не расслаблялась, пока они не отдалились от гор.

Туман поредел.

Под ними утренние лучи освещали итальянскую сельскую местность -- волнистые зелёные холмы и золотистые поля, не слишком отличающиеся от таких же в северной Калифорнии.

Хейзел почти смогла представить, что вернулась домой в Лагерь Юпитера.

От этих мыслей сдавило грудь.

Лагерь Юпитера был ей домом только девять месяцев, с тех пор как Нико вернул её из подземного мира.

Но она скучала по нему сильнее, чем по родному Новому Орлеану, и определённо сильнее, чем по Аляске, где она умерла в далёком 1942 году.

Она скучала по своей койке в бараке Пятой Когорты

Она скучала по ужинам в общей зале, с духами ветра, разносящими блюда по воздуху и легионерами, перешучивающимися о военных играх.

Она хотела прогуляться по улицам Нового Рима, держась за руки с Фрэнком Чангом.

Она хотела узнать, каково это быть обычной девушкой с действительно милым, заботливым парнем.

Больше всего она хотела ощущения безопасности.

Она устала всё время бояться и тревожиться.

Она стояла на юте, пока Нико вытаскивал занозы от мачты из своих рук. а Лео нажимал кнопки на пульте управления кораблём.

-- Ну, это было хрентастически, -- сказал Лео.

-- Мне разбудить остальных?

Хейзел так и подмывало сказать "да", но остальные члены экипажа совершили ночной переход и заслужили свой отдых.

Они были измучены обороной корабля.

Каждые несколько часов, казалось, некоторые римские монстры решали, что Арго II выглядит как изысканное развлечение.

Несколько недель назад Хейзел ни за что бы не поверила, что кто-то может спать во время атаки горных духов, но сейчас она представляла своих друзей, храпящих под палубой.

Когда бы ей не выпадала возможность прилечь, она засыпала как больной в коме.

-- Им нужно отдохнуть, --сказала она.

-- Мы должны придумать другой план самостоятельно.

-- Ух.

Лео бросил сердитый взгляд в монитор.

В своей изорванной в клочья футболке и заляпанных маслом джинсах он выглядел так, будто только что проиграл матч по рестлингу локомотиву.

С тех пор как его друзья, Перси и Аннабет, провалились в Тартар, Лео работал почти без перерывов.

Он хватался за работу ещё злее и энергичнее, чем обычно.

Хейзел волновалась за него.

Но часть её испытывала облегчение от такой перемены.

Если Лео улыбался или шутил, он слишком сильно напоминал ей Сэмми, своего прадедушку... и первого парня Хейзел в далёком 1942 году.

Эх, ну почему в её жизни всё должно быть так сложно?

-- Другой путь, -- пробормотал Лео.

-- Ты какой-нибудь видишь?

На его мониторе светилась карта Италии.

Апеннины спускались до середины похожей на сапог страны.

Зелёная точка Арго II мерцала на западной стороне горной цепи, в нескольких сотнях миль севернее Рима.

Их путь должен был быть простым.

Им нужно было попасть в место под названием Эпир в Греции и найти старый храм, под названием Дом Аида (или Плутона, как его называли римляне; или как Хейзел нравилось о нем думать: Худший В Мире Отсутствующий Отец).

Всё, что им нужно было сделать, чтобы достичь Эпира, -- лететь прямо на восток через Апеннины и Адриатическое море.

Но пройти этим путём не получалось.

Каждый раз, когда они пытались пересечь итальянскую горную гряду, их атаковали боги гор.

Последние два дня они смещались к северу, надеясь найти безопасный проход, но безуспешно.

Горные духи были сыновьями Геи -- наименее любимой богини Хейзел.

Это делало их очень упорными врагами.

Арго II не мог подняться достаточно высоко, чтобы избежать их атак, и, несмотря на всю защиту, корабль не мог пересечь горы и не быть разбитым в щепки.

-- Это наша вина, -- сказала Хейзел

-- Нико и моя.

-- Духи могут чувствовать нас.

Она взглянула на сводного брата

После того, как они спасли его от гигантов он начал восстанавливать силы, но всё ещё был болезненно худым.

Его черная майка и джинсы свисали с его исхудавшего тела.

Темные черные волосы обрамляли глубоко запавшие глаза

Оливковый цвет его кожи приобрёл болезненный бледно-зелёный оттенок, цвета древесного сока.

По человеческим меркам ему едва исполнилось четырнадцать, но это далеко не вся история.

Как и Хейзел, Нико ди'Анджело был полубогом из другой эпохи.

Он излучал нечто вроде древней энергии -- тоски от осознания того, что он не принадлежит современному миру.

Хейзел знала его не очень давно, но понимала и даже разделяла его тоску.

У детей Аида (Плутона -- как угодно) редко бывала счастливая жизнь.

И, судя по тому, что Нико сказал ей прошлой ночью, самая большая проблема ожидает их впереди, когда они достигнут Дома Аида -- проблема, которую он умолял её хранить в секрете от остальных.

Нико сжал эфес своего меча из стигийской стали.

-- Духи земли не любят детей из подземного мира.

-- Это точно.

Мы забрались им под кожу -- буквально.

Но, я думаю, что духи гор и так чувствуют этот корабль.

Мы ведь везем Афину Парфенос.

Эта штука как волшебный бекон

Хейзел вздрогнула, подумав о массивной статуе, занимавшей большую часть трюма.

Они пожертвовали столь многим, чтобы сохранить её от падения в бездну под Римом, но совершенно не представляли, что с нею делать.

До сих пор, единственным видимым эффектом было оповещение большего числа монстров об их присутствии.

Лео провел пальцем вниз по карте Италии

-- Итак, пересечь горы не получилось.

Эти штуки на много миль в обоих направлениях.

-- Мы можем попробовать добраться морем, -- предположила Хейзел.

-- Пройти через южную границу Италии.

-- Это долгий путь, -- возразил Нико

-- Плюс, у нас нет... -- Его голос сорвался.

-- Ну, вы знаете, нашего морского эксперта, Перси.

Это имя повисло в воздухе как предвестник надвигающегося шторма.

Перси Джексон, сын Посейдона... возможно, полубог, которым Хейзел восхищалась больше всего.

Он спасал её жизни столько раз, во время их путешествия на Аляску, но когда ему потребовалась помощь Хейзел в Риме, она подвела его.

Она бессильно смотрела как он и Аннабет погрузились в ту яму.

У Хейзел вырвался тяжелый вздох.

Перси и Аннабет всё ещё были живы.

Она знала это своим сердцем.

Она всё ещё может помочь им, если доберётся до Дома Аида, если сможет выжить в испытании, о котором Нико предупреждал её...
-- Что, если продолжить двигаться на север?

спросила она.

-- Там должен быть проход в горах, или ещё что-то.

Лео возился с бронзовой сферой Архимеда, которую установил в пульт управления -- его последней и самой опасной игрушкой.

Каждый раз, когда Хейзел смотрела на эту штуку, у неё пересыхало во рту.

Она боялась, что Лео выставит неверную комбинацию на сфере и случайно вышвырнет их всех с палубы, или взорвёт корабль, или превратит Арго II в гигантский тостер.

К счастью, им повезло.

Сфера вырастила камеру и спроецировала трёхмерное изображение Апеннин над пультом управления.

-- Я не знаю.

Лео проинспектировал голограмму.

-- Я не вижу никаких хороших проходов к северу.

-- Но эта идея мне нравится больше, чем возвращение на юг.

-- С меня хватит Рима

Никто не стал спорить.

Рим не оставил приятных воспоминаний.

-- Что бы мы ни решили, нужно поспешить.

-- Каждый день, что Аннабет и Перси в Тартаре... -- ему не требовалось продолжать.

Они надеялись, что Перси и Аннабет смогут продержаться достаточно долго, чтобы найти Двери Смерти со стороны Тартара.

Тогда, допуская, что Арго II может достичь Дома Аида, им возможно удастся открыть Двери Смерти, спасти друзей и запечатать проход, остановив возвращение монстров Геи из царства мертвых.

Да-с... ни что не может пойти неправильно в таком плане.

Нико бросил сердитый взгляд на итальянскую сельскую идиллию под ними.

-- Возможно стоит разбудить остальных.

-- Это решение касается нас всех.

-- Нет, -- возразила Хейзел.

-- Мы можем найти решение.

Она не была твердо уверена в своих суждениях на этот счёт, но после того как они покинули Рим экипаж стал терять сплочённость.

Они учились действовать как команда.

Потом бам... двое их самых важных члена провалились в Тартар.

Перси был их хребтом.

Он придавал им уверенности, когда они пересекали Атлантику и Средиземноморье.

Как и Аннабет -- она, де-факто, была лидером похода.

Она возвратила Афину Парфенос практически в одиночку.

Она была умнейшей из всей семёрки, единственной, у кого на всё были ответы.

Если бы Хейзел будила остальную команду каждый раз, когда они сталкивались с проблемами, они бы просто снова начинали спорить, более и более погружаясь в безысходность

Она должна заставить Перси и Аннабет гордиться ею.

Она должна проявить инициативу.

Она не может поверить, что её единственная задача в этом путешествии -- то, о чем предупреждал Нико -- убрать препятствие, ожидающее их в Доме Аида.

Она сделала свой выбор

-- Нам требуется какое-то нестандартное решение -- сказала она.

-- Другой путь через горы или способ укрыться от духов гор.

Нико вздохнул.

-- Если бы я был один, я бы прошёл теневыми тропами.

-- Но это не сработает для целого корабля.

-- И, откровенно говоря, я не уверен, что у меня достаточно сил, чтобы скрыть даже себя самого.

-- Возможно, я смогу создать что-то в роде маскировки,-- сказал Лео, -- например, дымовую завесу, чтобы скрыть нас в облаках.

Но прозвучало это без энтузиазма.

Хейзел смотрела вниз на поля, думая о том, что находится под ними -- королевство её отца, бога подземного мира.

Она встречала Плутона лишь однажды, и она даже не поняла, кем он был.

Она, конечно, никогда не ждала помощи от него -- ни когда была жива в первый раз, ни во времена, когда была духом в подземном мире, ни когда Нико вернул её в мир живых.

Слуга её отца, Танатос, бог смерти предполагал, что Плутон делает Хейзел одолжение, игнорируя её.

В конце концов, её не должно быть среди живых.

Если Плутон заметит её, ему придется вернуть её обратно в мир мёртвых.

Что означает, взывать к Плутону -- очень плохая идея.

А теперь... Пожалуйста, папа, -- она поняла, что молится.

Я обязана найти путь в твоё владение в Греции -- Дом Аида.

Если ты там, внизу, покажи мне, что делать.

Мелькнувшее на краю горизонта движение приковало её взгляд -- что-то маленькое и бежевое двигалось через поля на невероятной скорости, оставляя дымный след, как самолёт.

Хейзел не могла в это поверить.

Она не смела даже надеяться, но это был...
-- Арион.

-- Что?

спросил Нико

Лео радостно вскрикнул, когда пыльный след приблизился.

-- Это её конь, чувак!

-- Ты пропустил всю эту историю.

-- Мы не видели его с самого Канзаса.

Хейзел засмеялась -- впервые за много дней.

Так приятно увидеть старого друга.

Примерно милей севернее маленькая бежевая точка обежала холм и остановилась на вершине.

Его было сложно узнать, но когда конь встал на дыбы и заржал, звук достиг каждого уголка на Арго II.

Хейзел не сомневалась -- это был Арион.

-- Мы должны встретить его, -- сказала она.

-- Он здесь, чтобы помочь.

-- Лады.

Лео почесал голову.

-- Но, хм, мы договорились больше не опускать корабль на землю, помнишь?

-- Ну ты знаешь, Гея хочет уничтожить нас и всё такое.

-- Просто подвези меня поближе и я воспользуюсь верёвочной лестницей.

Сердце Хейзел застучало.

-- Я думаю, Арион хочет мне что-то сказать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176187

Переводчики: smb_ody, KillKick