Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: III. Hazel

ШТОРМ ПОГЛОТИЛ ХОЛМ в закрученной конус черного дыма.

Арион бежит прямо в него.

Хэйзел оказалась на вершине, но это было похоже на другое измерение.

Мир потерял свой цвет.

Мутные чёрные стены бури окружили весь холм.

Небо стало серым.

Разрушенные руины были такими белыми, что почти светились.

Даже Арион превратился из тёмно-коричневого в тёмный пепельный оттенок.

В середине бури, воздух остался прежним.

Кожу Хэйзел покалывало холодом, как будто её протирают спиртом.

Перед ней были арочные ворота, которые вели через мшистые стены в какой-то корпус.

Хэйзел не могла много увидеть через мрак, но она чувствовала чьё-то присутствие, как будто она была куском железа рядом с магнитом.

Её непреодолимо куда-то тянуло, волоча вперёд.

И всё же она колебалась.

Она осадила Ариона, нетерпеливо постукивающего копытами по земле.

Где бы он ни ступил, трава, грязь, камни, все как будто белело от мороза.

Хэйзел вспомнила ледник Хаббард на Аляске - как поверхность льда треснула под ногами.

Она вспомнила. как пол этой ужасной пещеры в Риме рушился в прах, погружая Перси и Аннабет в Тартарары.

Она надеялась, что эти черно-белые вершины холма не растворяются под ней, но все равно она решила, что лучше двигаться дальше.

Давай, мальчик.

Ее голос звучал приглушенно, как будто она говорила в подушку.

Арион побежал через каменную арку.

Разрушенные стены окружили квадратный двор размером с теннисный корт.

Трое других ворот, по одним в середине каждой стены, север, восток и запад.

В центре двора две дороги пересекались булыжником, создавая крест.

Туман висел в воздухе - туманные белые клочья, закручиваясь в спирали и идя волнами, как если бы они были живы.

Не туман, поняла Хэйзел.

Туман, Туман с большой буквы.

Всю свою жизнь она слышала о Тумане - сверхъестественной завесе, скрывающей мифический мир от взгляда простых смертных.

Это могло обманывать людей, даже полубоги, в виде монстров, могли выглядеть как безвредные животные, или боги, как обычные люди.

Хэйзел никогда не думала о нем, как реальном дыме, но, когда она смотрела, как он клубится вокруг ног Ариона, плывя через разбитую арку разрушенного двора, волосы встали дыбом на ее руках.

Каким-то образом она знала: это белое вещество было чистым волшебством.

В дали завыла собака.

Обычно, Арион ничего не боялся, но сейчас он был на взводе.

- Всё в порядке.

Хэйзел погладила его шею.

Мы вместе.

Я собираюсь сойти на землю, хорошо?

Она соскользнула со спины Ариона.

Он мгновенно повернулся и побежал.

"Арион, подож.."- Но он уже исчез.

Слишком много для того, чтобы быть вместе.

И снова вой прорезал воздух - на этот раз гораздо ближе.

Хэйзел шагнула к центру двора.

Туман прильнул к ней.

Ауу?

она позвала.

"Ау", ответил голос.

Бледная фигура женщины появилась в проеме северных ворот.

Нет, постойте... она стояла у восточного входа.

Нет, западных.

Три дымных изображения одной и той же женщины задвигались в унисон к центру руин.

Форма её тела, сделанная из тумана, была размыта и за ней следовали две меньшие струйки дыма, бросаясь за ней по пятам, как животные.

Что-то вроде домашних питомцев?

Она достигла центре двора и три ее формы объединились в одну.

Она достигла центре двора и три ее формы объединились в одну.

Её золотистые волосы были собраны в высокий хвост в древнегреческом стиле.

Ее платье было настолько шелковистым, что оно казалось рябью, как будто ткань была разливом чернил с ее плеч.

Она выглядела не старше, чем на двадцать лет, но Хэйзел знала, что это ничего не значит.

"Хэйзел Левески", сказала женщина.

Она была прекрасна, но мертвенно-бледна.

Однажды, вернувшись из Нового Орлеана, Хэйзел была вынуждена посетить поминки одноклассницы.

Она вспомнила безжизненное тело молодой девушки в открытом гробу.

Ее лицо было красиво убрано, как будто она отдыхает, но Хэйзел увидела в этом только ужас.

Эта женщина напомнила Хэйзел ту девушку - кроме того, что глаза женщины были открыты и совершенно черны.

Когда она склонила голову, казалось, она может снова разделиться на трех разных людей.. туманные остаточные изображения вместе, как на фотографии, когда кто-то двигается слишком быстро, чтобы захватить фотоаппаратом.

"Кто ты?"

Пальцы Хэйзел дернулись к рукояти меча.

"Я имею в виду ... богиня чего?"

Хэйзел была абсолютно в этом уверена.

Эта женщина просто излучала энергию.

Все вокруг - вихри Тумана, буря, жуткое свечение руин - все это из-за ее присутствия.

А.

Женщина кивнула.

Позволь мне дать тебе немного света.

Она подняла руки.

И вдруг она держит два старомодных тростниковых факела.

Туман отступил к краю двора.

Двое животных в ногах женщины приняли форму.

Один из них был черный лабрадор.

Другой был длинный, пушистый серый грызун с белой маской вокруг лица.

Может быть, ласка?

Женщина безмятежно улыбнулась.

"Я Геката", сказала она.

"Богиня магии"

"У нас есть о чем поговорить, если ты переживешь сегодняшнюю ночь."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176194

Переводчики: lights_out, Temo