Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: IV: Hazel

ХЭЙЗЕЛ ХОТЕЛА ПОБЕЖАТЬ, но, казалось, ее ноги застряли в покрытой белым земле.

По обе стороны от перекрестка возникли две темные металлические подставки под факелы, поднявшись из грязи, как стебли растений

Геката установила в них факелы, затем она описала медленный круг вокруг Хэйзел, как будто они танцевали какой-то жуткий танец.

Черная собака и ласка шли по ее следу.

- Ты похожа на свою мать, - решила Геката.

У Хэйзел перехватило дыхание.

- Ты знала ее?

- Конечно.

Мари была гадалкой.

Она занималась чарами и гри-гри.

Я богиня магии.

Её чисто черные глаза, казалось, затягивали Хэйзел, словно пытаясь извлечь ее душу.

В первый период своей жизни, Хэйзел мучили дети из школы Святой Агнессы, из-за её матери.

Они называли Мари Левески ведьмой.

Монахини говорили, что мать Хейзел заключила сделку с Дьяволом.

Если монахини боялись мою маму, задумалась Хэйзел, то что случалось с ними из-за этой Богини?

"Многие боялись меня", сказала Геката, как если бы она прочитала ее мысли.

- Но магия - не добро, и не зло.

Это инструмент, как нож.

Нож - это зло?

Только если хозяин этого ножа - зло.

"Моя, моя мать...", произнесла Хэйзел, запинаясь.

- Она не верила в магию.

Не совсем.

Она только притворялась, за деньги.

Ласка зашипела и обнажила зубы.

Затем она издала пищащий звук, исходивший от её задней части

При других обстоятельствах, это, возможно, было бы смешно, но Хэйзел не засмеялась.

Красные глаза грызуна, похожие на крошечные угли, злобно посмотрели на неё.

"Мир, Гэйл", произнесла Геката.

Она примирительно пожала плечами.

Гейлу не нравится слышать о неверующих или мошенниках.

Она сама была ведьмой, видишь ли.

Ваша ласка была ведьмой?

"Вообще-то, она хорек", сказала Геката.

"Но, да - когда-то Гейл была ведьмой, довольно неприятной, человеческой ведьмой.

У нее была ужасная личная гигиена, а также в высшей степени - ах, проблемное пищеварение.

Геката помахала рукой перед своим носом.

Это составило другим моим последователям дурную славу.

- Ладно.

Хейзел старалась не смотреть на ласку

Она действительно не хотела знать о проблемах в кишечнике грызуна

"Во всяком случае," Геката сказала: "Я превратила ее в хорька.

Она намного лучше, как хорек.

Хейзел сглотнула.

Она посмотрела на черную собаку, которая ласково прижималась руки богини.

И ваш лабрадор ...?

О, она Гекуба, бывшая королева Трои, "Геката сказал, как будто это должно быть очевидно.

Собака хмыкнула.

Вы правы, Гекуба, 'сказала богиня.

У нас нет времени на долгие знакомства

Важно другое, Хэйзел Левеск, твоя мама могла говорить, что не верит, но она действительно обладала магией.

В конце концов, она поняла это.

Когда она искала заклинание вызова бога Путона , я помогла ей в этом.

" Ты.....?

Да.

Геката продолжала водить Хейзел по кругу.

Я видела потенциал в твоей матери.

И я вижу еще больше потенциала в тебе.

У Хейзел закружилась голова.

Она вспомнила признание своей матери перед гибелью : Как она призвала Плутона, как он влюбился в нее и как, в результате ее жадности, Хейзел родилась проклятой.

Хейзел могла притягивать сокровища из земли, но любой, кто воспользовался бы ими страдал и умирал.

И теперь эта богиня говорит, что все это произошло из за нее.

Моя мама страдала от этой магии.

"Всю мою жизнь. " - " Твоей жизни не было бы, если бы не я. " решительно сказала Геката.

" У меня нет времени на твою злость.

Так же как и на тебя.

Ты погибнешь без моей помощи ."

Черная собака зарычала.

Хорек показал свои зубы и выпустил газ.

Хейзел почувствовала будто ее легкие наполнились песком.

" Помощь какого рода? "

, спросила она.

Геката подняла свои бледные руки.

Ворота, через которые она пришла - северные, восточные и западные, начали клубиться с Туманом.

Волнение черно-белых изображений светилось и мерцало, как старые немые фильмы, которые все еще играли в театрах, когда Хейзел была маленькой.

В западных воротах римские и греческие полубоги в полной броне боролись друг с другом на склоне под большой сосной.

Трава была усыпана ранеными и умирающими.

Хейзел видела себя сидящей на Арионе, приказывая и крича сквозь схватку - пытаясь остановить насилие.

В восточных воротах Хейзел видела Арго II, плывущий в небе выше Апеннин.

Его оснащение было в огне.

Валун врезался в квартердек.

Другой пробил отверстие в корпусе.

Судно разорвалось как гнилая тыква, и двигатель взорвался.

Изображения в северном дверном проеме были еще хуже.

Хейзел видела Лео, без сознания – или мертвого – проваливающегося в облака.

Она видела, что Фрэнк шел, шатаясь, один вниз в темный туннель, зажимая руку, его рубашка пропиталась кровью.

И Хейзел видела себя в обширной пещере, заполненной нитями света как яркой сетью.

Она изо всех сил пыталась прорваться, в то время как, Перси и Аннэбет лежали растянувшиеся и недвигающиеся на расстоянии двух футов от черно-серебряных металлических дверей.

- Выбор, - сказала Геката.

- Ты стоишь на перекрестке, Хейзел Левеск.

- И я богиня перекрестков.

Земля грохотала под ногами Хейзел.

Она посмотрела вниз и увидела отблеск серебряных монет ... тысяч старых римских динариев, взрыхляющих поверхность вокруг нее, как будто весь холм закипал.

Она была столь взволнована видениями в нишах, что просто обязана была призвать каждый кусочек серебра в округе.

«Прошлое близко к поверхности в этом месте," сказала Геката.

В древние времена два великие римские дороги пересекались здесь

Обменивались новостями.

Торговали.

Друзья встречались, враги воевали

Целым армиям приходилось выбирать направление

Перекресток - неизменное место выбора.

Как...как Янус.

Хейзел вспомнила алтарь Януса на Храмовом Холме позади Лагеря Юпитера.

Полубоги ходят туда, чтобы принимать решения.

Они подкидывают монетку, Орел или Решка, в надежде, что Двуликий Бог направляет их.

Хейзел всегда ненавидела это место

Оно никогда не понимала, почему её друзья так стремились переложить на бога ответственность за свой выбор.

После всего, через что пришлось пройти Хейзел, она доверяла мудрости богов не более, чем "одноруким бандитам" в Новом Орлеане.

Богиня колдовства раздражённо цыкнула.

- Янус с его вратами.

Он заставляет тебя верить, что всякий выбор делится на белое и чёрное, да и нет, вход и выход.

Но не так всё просто на самом деле.

Когда ты становишься на перекрёске, у тебя есть по меньшей мере три альтернативы... даже четыре, если ты не отбрасываешь возможность пойти назад.

Сейчас ты стоишь на таком перекрёстке, Хейзел.

Хейзел обежала взглядом вращающиеся ворота: война полубогов, разрушение Арго II, несчастья для неё самой и её друзей.

- Все варианты плохие.

- Все варианты имеют свои риски, - поправила богиня.

- А какова твоя цель?

- Моя цель?

Хейзел беспомощно махнула в сторону дверей.

- Ничто из этого.

Гекуба зарычала.

Хорёк Гейл заскользила вокруг ног богини, попёрдывая и скрежеща зубами.

- Вы ещё можете вернуться, - предложила Геката. - Направиться назад, в Рим... но подручные Геи ожидают это.

Никто из вас не выживет.

- Так... что ты пыташься сказать?

Геката подошла к ближайшему факелу.

Она зачерпнула языки пламени и начала придавать им форму, пока в её руках не оказалась миниатюрная карта Италии.

- Вы можете отправиться на запад.

Палец Гекаты заскользил в сторону от огненной карты.

- Возвращайтесь в Америку со своим трофеем - Афиной Парфенос.

Ваши товарищи там, греки и римляне, на пороге войны.

Уйдя сейчас, вы спасёте многие жизни.

- Может быть, - попрравила Хейзел.

- Но Гея собирается проснуться в Греции.

Там собираются гиганты.

- Верно.

Гея определила 1 августа, праздник Спес, богини надежды, для своего возвращения.

Пробудившись на День Надежды, она намерена навсегда уничтожить всякую надежду.

Даже если вы успеете достичь Греции, сможете ли вы остановить её?

Я не знаю.

Геката провела пальцем вдоль пламенных Апеннин.

- Вы можете пойти на восток, через горы, но Гея приложит все силы, чтобы не дать вам пересечь Италию.

Она подняла против вас своих горных духов.

- Мы заметили, - ответила Хейзел.

- Любая попытка пересечь Апеннины обернётся уничтожением вашего корабля.

Как ни странно, но этот путь может стать самым безопасным для вашего экипажа.

Я предвижу, что все вы переживёте взрыв.

И возможно, хоть и маловероятно, что вы всё же сможете достичь Эпира и подобраться к Вратам Смерти.

Вы сможете найти Гею и помешать ей восстать.

Но в этом случае оба ваших лагеря будут разрушены.

И у вас больше не будет дома, куда возвращаться.

улыбнулась Геката.

- Более вероятно, что после гибели корабля вы застрянете в горах.

Это будет означать конец вашего поиска, но ты и твои друзья избегнете многих страданий.

Война с гигантами будет выиграна или проиграна без вашего дальнейшего участия.

- Выиграна или прооиграна без нас.

Маленькая часть внутри Хейзел нашла это привлекательным.

Часть, которая жаждала шанса на нормальную человеческую жизнь.

Она не хотела больше боли и страданий для неё самой и её друзей.

Они и так перенесли многие испытания.

Она взглянула за спину Гекаты, на среднюю дверь.

Она увидела Перси и Аннабет, беспомощно распластавшихся перед теми чёрно-серебряными дверями.

Огромная тёмная тень, смутно напоминающая гуманоида, нависла над ними, нога существа поднялась, чтобы раздавить Перси.

- А что с ними?

спросила Хейзел неровным голосом.

- Перси и Аннабет?

Геката пожала плечами.

- Запад, восток или юг... они умрут.

- Не вариант, - сказала Хейзел.

- Тогда у тебя остаётся один путь, самый опасный.

палец Гекаты пересёк Апеннины, оставляя в пламени мерцающий белый след.

- Есть секретный проход здесь, на севере, в месте, которое находится под моей властью, где Ганнибал однажды прошёл маршем на Рим.

Палец богини сделал широкий крюк... к северу Италии, затем на восток, к морю, и опустился вниз, к западному побережью Греции.

- По этому пути вам придётся отправиться на север, через Болонью и Венецию.

А оттуда по Адриатическому морю к вашей цели - Эпиру в Греции.

Хейзел была не в ладах с географией.

Она и понятия не имела, что такое Адриатическое море.

Она никогда не слышала о Болонье, а всё, что знала про Венецию, - лишь смутные представления о гондолах и каналах.

Но одно было очевидно.

- Это слишком отклонит нас от маршрута.

- Поэтому Гея и не ждёт, что вы изберёте этот путь, - ответила Геката.

- Я могу скрыть ваше продвижение, но твой успех зависит только от тебя, Хейзел Левеск.

Ты должна научиться использовать Туман.

- Я?

сердце Хейзел словно кувыркнулось в грудной клетке.

- Использовать Туман, но как?

Геката развеяла свою карту Италии.

Она щёлкнула пальцем по чёрной собаке Гекубе.

Туман собрался вокруг лабрадора, пока та полностью не скрылась в белом коконе.

С звучным хлопком туман развеялся.

Там, где стояла собака, был недовольный чёрный котёнок с золотыми глазами.

- Мяу, - пожаловался он.

- Я богиня Тумана, - объяснила Геката.

Я отвечаю за вуаль, разделяющую мир богов и мир смертных.

Мои дети учатся пользоваться Туманом, чтобы создавать иллюзии или затуманивать разум смертных.

Другие полубоги тоже могут этому научиться.

И ты должна, Хейзел, если хочешь помочь товарищам.

- Но... - Хейзел посмотрела на кошку.

Она знала, что это Гекуба, чёрный лабрадор, но она не могла себя в этом убедить.

Кошка выглядела такой настоящей.

- Я так не умею.

- У твоей матери был талант, - произнесла Геката.

- А у тебя - даже больший.

Как дитя Плутона, вернувшееся с того света, ты должна понимать вуаль между мирами лучше, чем кто бы то ни было.

Ты можешь контролировать туман.

Если же ты не справишься... ну, твой брат, Нико, предупреждал тебя.

Духи нашептали ему твоё будущее.

Когда ты достигнешь Дома Аида, то встретишься с грозным врагом.

Её нельзя будет одолеть мечом.

Ты одна сможешь победить её, и тебе потребуется магия.

Ноги Хейзел задрожали.

Она вспомнила мрачную гримасу Нико, его пальцы, вцепившиеся ей в руку.

Ты не можешь рассказать остальным.

Не сейчас.

Их мужество и так достигло своих пределов.

- Кто?

прохрипела Хейзел.

- Кто этот враг?

- Я не раскрою её имя, - ответила Геката.

- Это насторожило бы её против тебя ещё до того, как ты столкнулаь бы с ней лицом к лицу.

Иди на север, Хейзел.

И во время путешествия практикуй Туман.

Когда прибудешь в болонью, найди двух карликов.

Они приведут тебя к сокровищу, которое поможет выжить в Доме Аида.

- Не понимаю.

- Мяу, - возмуился котёнок.

- Да-да, Гекуба.

богиня снова щёлкнула пальцем и кошка исчезла.

На её месте вновь стоял чёрный лабрадор.

- Ты поймёшь, Хейзел, - пообещала богиня.

- время от времени я буду посылать Гейл, чтобы проверить ваше продвижение.

Хорёк фыркнул, красные бусинки его глаз наполнились злобой.

- Чудесно, - пробормотала Хейзел.

- Перед тем, как вы достигнете Эпира, ты должна подготовиться, - сказала Геката.

- Если ты преуспеешь, тогда возможно мы встретимся вновь... перед решающей битвой.

"Решающей битвой" - подумала Хейзел.

"Радости-то сколько!"

Хейзел задумалась, может ли она предотвратить то, что она видела в тумане: Лео, падающий с неба; Фрэнк, бредущий в темноту одинокий и серьёзно раненый; Перси и Аннабет на милости тёмного гиганта.

Она ненавидела загадки и туманные советы богов.

Она начала презирать перекрёстки.

- Почему ты мне помогаешь?

потребовала ответа Хейзел.

- В лагере Юпитера говорили, что в прошлой войне ты была на стороне титанов.

Тёмные глаза Гекаты вспыхнули.

- Потому что я Титан - дочь Перса и Астерии.

Задолго до возвышения олимпийцев я владела Туманом.

Несмотря на это во время первой Титаномахии, тысячи лет назад, я сражалась на стороне Зевса против Кроноса.

Я не могла закрыть глаза на жестокость Кроноса.

Я надеялась, что Зевс будет лучшим правителем.

Она горько усмехнулась.

- Когда Деметра потеряла свою дочь, Персефону, похищенную твоим отцрм, мои факелы провели Деметру сквозь тьму ночи, помогая ей в поисках.

И когда гиганты восстали в первый раз, я также сражалась на стороне богов.

Я билась с моим заклятым врагом, Клитием, рождённым Геей, чтобы поглотить всю мою магию.

- Клитий.

Хейзел никогда раньше не слышала этого имени - К-л-и-т-и-й - но, произнеся его, она почувствовала, как потяжелели губы.

Она взглянула на изображения в северных воротах - массивная чёрная тень, нависшая над Перси и Аннабет.

- Это он - главная угроза в Доме Аида?

- О, он ждёт тебя там, - ответила Геката.

- Но сначала тебе нужно победить ведьму.

Пока ты этого не сделаешь... - она щёлкнула пальцами, и все двери померкли.

Туман растворился, изображения пропали.

- Мы все встаём перед выбором, - произнесла богиня.

- Когда Кронос восстал второй раз, я допустила ошибку.

Я поддержала его.

Мне надоело быть игнорируемой со стороны так называемых "главных богов".

Несмотря на годы беспорочной службы, они не доверяли мне, отказывали мне в месте в их зале... - хорёк Гейл сердито зашипела.

- Но это уже неважно.

вздохнула богиня.

- Сейчас я примирилась с Олимпом.

Даже сейчас, когда их разрывает на части между их греческой и римской ипостасью, я помогаю им.

В Греции или Риме я всегда была только Гекатой.

Я помогу вам в борьбе с гигантами, если вы докажете, что достойны.

Так что тебе выбирать, Хейзел Левеск.

Ты поверишь мне... или будешь остерегаться меня, как это слишком часто делали до сих пор боги-олимпийцы?

Кровь стучала в ушах Хейзел.

Могла ли она доверять этой тёмной богине, которая наделила её мать магией, сгубившей всю её жизнь?

Ну уж нет.

Она не собачка Гекаты и не её смердящий хорёк.

Но она также знала, что не может позволить перси и Аннабет умереть.

- Я пойду на север, - сказала она.

Мы воспользуемся твоим тайным проходом в горах.

Геката кивнула, лёгкая тень удовлетворения отразилась на её лице.

- Ты сделала хороший выбор, но путь будет нелёгким.

Многие монстры будут пытаться помешать вам.

Даже кое-кто из моих собственных слуг переметнулся на сторону Геи, желая уничтожить мир смертных.

Богиня сняла свои факелы с подставок.

- Готовься, дочь Плутона.

Если справишься с ведьмой, мы встретимся вновь.

- Я справлюсь, - пообещала Хейзел.

- И, вот ещё. Геката?

Я не собираюсь выбирать из твоих путей.

Я создаю свой собственный.

Богиня выгнула брови дугой.

Её хорёк скорчился, а собака зарычала.

- Мы собираемся остановить Гею, - сказала Хейзел.

- Мы спасём наших друзей из Тартара.

Мы сохраним экипаж и корабль и мы остановим войну между Лагерем Юпитера и Лагерем Полукровок.

Мы сделаем всё это.

Буря завыла, чёрные стены воронки закружились быстрее.

- Интересно, - вымолвила Геката, словно Хейзел была неожиданным результатом научного эксперимента.

- На такое чудо стоит посмотреть.

Пелена тьмы застила мир.

Когда зрение вернулось к Хейзел, и буря, и богиня, и её слуги исчезли.

Хейзел стояла на склоне под лучами утреннего солнца, одна среди руин, если не считать Ариона, который бродил рядом с ней, издавая нетерпеливое ржание.

- Согласна, - ответила Хейзел коню.

- Давай выбираться отсюда.

- Что случилось?

спросил Хейзел Лео, когда она взобралась на борт Арго II.

Руки Хейзел всё ещё дрожали после разговора с богиней.

Она взглянула через перила и увидела пыль, поднятую копытами Ариона на холмах Италии.

Она хотела бы, чтобы её друг остался, но не могла винить его за желание как можно скорее убраться отсюда.

Сельский пейзаж заискрился, когда лучи летнего солнца упали на капли утренней росы.

На холме старые руины выглядели белыми и пустыи - ни следов древних путей, ни богинь, ни пердщих ласок.

- Хейзел?

спросил Нико.

Её колени согнулись.

Нико и Лео подхватили её под руки и помогли устоять на палубе

Она почувствовала смущение от того, что падает, словно какая-нибудь кисейная барышня, но её энергия испарилась.

Воспоминания о тех ярких сценах на перекрёстке повергли её в трепет.

- Я встретила Гекату, - смогла сказать она.

Она не рассказала им всего.

Она помнила слова Нико: их мужество и без того на пределе.

Но она рассказала им про тайный проход к северу и маршрут, который порекомендовала им Геката, чтобы достичь Эпира.

Когда она закончила, нико взял её за руку.

Его глаза были полны участия.

- Хейзел, ты встретила Гекату на перекрёстках.

Это... это то, что многие полубоги не пережили бы.

А те, кто выжил уже не те, что прежде.

Ты уверена, что... - Я в порядке, - настаивала она.

Но она знала, что это не так.

Она вспомнила, какой храброй и сердитой была, когда говорила богине про свой собственный путь и что она преуспеет во всём.

Сейчас её бахвальство выглядело смешно.

Отвага покинула её.

- Что если Геката хитрит с нами?

спросил Лео.

- Это может быть ловушкой.

Хейзел покачала головой.

- Если бы это было ловушкой, Геката постаралась бы изобразить северный путь как можно более привлекательным.

Поверьте, она не.

Лео выытащил калькулятор из своего пояса с инструментами и пробежался по кнопкам.

- Это... примерно на 300 миль собьёт нас в сторону с курса, чтобы достичь Венеции.

Затем нам придётся вернуться по Адриатике.

И что ты там говорила про балованных карликов?

- Карлики в Болонье, - поправила Хейзел.

- Думаю, Болонья - это город.

Но почему мы должны искать там кардиков... я не представляю.

Что-то там было про сокровище, которое сможет нам помочь.

Лео хмыкнул.

- Ну, сокровище - это прекрасно, но...
- Это наш лучший вариант.

Нико помог Хейзел встать на ноги.

- Мы должны наверстать время двигаясь с максимально возможной скоростью.

Жизни Перси и Аннабет зависят от этого.

- Скорость?

ухмыльнулся Лео.

- Это я умею.

Он поспешил к консоли и начал щёлкать тумблерами.

Нико взял Хейзел за руку и отвёл за пределы слышимости.

- Что ещё сказала Геката?

Что-нибудь про...
- Не могу сказать,

Хейзел отдёрнула руку.

Картинки, что она видела, нестерпимо давили на неё: беспомощные Перси и Аннабет у подножия тех чёрных металлических дверей, тёмный гигант, нависший над ними, сама Хейзел, запертая в светящемся лабиринте, неспособная им помочь.

"Ты должна победить ведьму" - сказала Геката.

"Ты одна можешь победить её.

а если не справишься... Конец" - подумала Хейзел.

Все пути закроются.

Всякая надежда исчезнет.

Нико предупреждал её.

Он общался с мёртвыми, слышал их шёпот о будущем.

Двое детей Подземного мира войдут в Дом Аида.

Они встретятся с необоримым врагом.

Только один из них доберётся до Врат Смерти.

Хейзел не могла посмотреть брату в глаза.

- Расскажу позже, - пообещала она, стараясь, чтобы её голос не дрожал.

- А сейчас нам нужно отдохнуть, пока есть возможность.

Сегодня мы пересекаем Апеннины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176196

Переводчики: Giulio_Cesare, lights_out, arischik96, nvc29

delleo, smb_ody, Temo, DeeZaN

Sargaros