Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: VI: Annabeth

УДАР НЕ УБИЛ ЕЁ, но холоду это почти удалось.

Ледяная вода выбила воздух из лёгких.

Её конечности онемели и она потеряла свою хватку на Перси.

Она начала тонуть.

Странные протяжные звуки наполнили её уши - миллионы отчаявшихся голосов, словно река была создана из чистой скорби.

Голоса были ещё хуже, чем холод.

Они тянули её вниз, лишали сил.

К чему бороться?

говорили они ей.

Ты уже мертва.

Ты никогда не покинешь это место.

Она могла бы просто погрузиться на дно и захлебнуться, позволив реке унести её тело прочь.

Это было бы проще всего.

Нужно лишь закрыть глаза... Перси схватил её за руку, возвращая к реальности.

Она не могла видеть его в тёмной воде, но умирать она уже не хотела.

Вместе они вынырнули наверх, рассекая поверхность.

Аннабет глубоко вдохнула, с наслаждением втягивая воздух, не важно насколько сернистый.

Вода кружилась вокруг них, и она поняла, что Перси создаёт водоворот, чтобы поддержать их на плаву.

Хотя она и не могла разглядеть окрестности, она знала, что это река.

У рек есть берега.

- Земля, - прохрипела она.

- Нужно двигаться к берегу.

Перси выглядел полумёртвым от истощения.

Обычно вода восстанавливала его силы, но не эта вода.

Управление ею требовало каждую каплю его сил.

Водовород начал ослабевать.

Аннабет подхватила его одной рукой за талию и начала бороться с течением.

Река работала против неё: тысячи стенающих голосов нашёптывали ей на ухо, проникали в самый мозг.

"Жизнь - это отчаяние" - говорили они.

"Всё лишено смысла, и ты умрёшь"

- Лишено смысла, - промямлил Перси.

Его зубы стучали от холода.

Он прекратил грести и начал тонуть.

- Перси!

закричала она.

- Река воздействует на твой разум.

Это Коцит - Река Плача и Стенаний.

Она наполнена чистой скорбью!

- Скорбь, - согласился он.

- Борись!

Она изо всех сил работала руками и ногами, пытаясь удержать их обоих на плаву.

Ещё одна издевательская шутка судьбы, над которой бы посмеялась Гея: Аннабет умирает, пытаясь не дать утонуть своему парню - сыну Посейдона.

"Не дождёшься, старая карга!" - подумала Аннабет.

Она крепче обняла Перси и поцеловала его.

- Расскажи мне о Новом Риме, - потребовала она.

- Что ты планировал для нас?

- Новый Рим... для нас... - Да, Рыбьи мозги.

Ты сказал, что у нас там может быть будущее!

Расскажи!

Аннабет никогда не хотела оставлять Лагерь Полукровок.

Это был единственный настоящий дом, что она знала.

Но несколько дней назад, на Арго II, Перси рассказал ей, что представлял себе их жизнь среди римских полубогов.

В их Новом Риме ветераны легиона могли осесть в безопасности, пойти в колледж, жениться и даже завести детей.

- Архитектура, - пробормотал Перси.

Туман начал рассеиваться в его глазах.

- Я думал, тебе понравятся дома, парки.

И там есть улица с крутыми фонтанами.

Аннабет начала выплывать против течения.

Её конечности походили на мешки с мокрым песком, но теперь Перси помогал ей.

Она могла видеть тёмную полосу берега на расстоянии броска камня.

- Колледж, - вздохнула она.

- мы могли бы ходить туда вместе?

- Д-да, - согласился он, чуть более уверенно.

- Что бы ты изучал, перси?

- Без понятия, - признался он.

- Науки о море, - предположила она.

- Океанография?

- Сёрфинг?

спросил он.

Она рассмеялась и её смех прошёл волной по воде.

Стенания приглушились до фонового шума.

Аннабет задумалась, смеялся ли кто-нибудь раньше здесь, в Тартаре, - чистым смехом удовольствия.

Она очень сомневалась.

Из последних сил они достигли берега.

Её ноги погрузились в песчаное дно.

Они с Перси выбросили себя на берег, дрожа и тяжело дыша, и распластались на тёмном песке.

Аннабет хотела свернуться под боком у Перси и заснуть.

Она хотела закрыть глаза в надежде, что всё это лишь плохой сон, и, проснувшись, обнаружить себя на Арго II, чувствуя себя в безопасности рядом с друзьями (ну... настолько, насколько это возможно для полубога)

Но, нет.

Они на самом деле были в Тартаре.

У их ног ревела река Коцит потоком жидкой убогости.

Серный воздух обжигал лёгкие Аннабет и щипал её кожу.

Когда она посмотрела на руки, то увидела, что они уже покрылись сыпью.

Она попыталась сесть и вздохнула от боли.

На пляже был не песок.

Они сидели на поле зазубренных пластинок чёрного стекла, некоторые из которых впились в ладони Аннабет.

Итак, воздух был кислотой.

Вода - страданием

А земля - битым стеклом.

Всё здесь предназначено для того, чтобы причинять боль и убивать.

Аннабет часто задышала и подумала, что голоса в Коците, возможно, были правы.

Может быть, бороться за выживание бесполезно.

Может быть, они умрут в течение часа.

Рядом с ней закашлял Перси.

- Это место воняет, как мой бывший отчим.

Аннабет слегка улыбнулась.

Она никогда не встречала Вонючку Гейба, но много о нём слышала.

Она любила Перси за попытку поднять им дух.

Аннабет подумала, что упади она в Тартар в одиночку, она была бы обречена.

В конце концов, после всех испытаний в катакомбах под Римом, чтобы найти Афину Парфенос, это было уже слишком для неё.

Наверно она бы рыдала в конвульсиях до тех пор, пока не стала бы очередным призраком, растворившимся в Коците.

Но она была не одинока.

У неё был Перси.

А значит, ей нельзя сдаваться.

Она заставила себя проанализировать ситуацию.

Её нога всё ещё была в самодельном лубке из досок и пузырьковой обёртки и всё ещё запутана в паутине.

Но она не отзывалась болью при движении.

Должно быть, амброзия, которую она приняла в тоннелях под Римом уже срастила её кости.

Её рюкзак пропал - свалился во время падения или был унесён речным потоком.

Она переживала о потере ноутбука Дедала со всеми фантастическими программами и данными, но сейчас перед ней встали проблемы куда хуже.

Пропал и её кинжал из небесной бронзы - оружие, которое она носила с семи лет.

Осознание этого почти сломило её, но она не могла себе позволить зацикливаться на этом.

Горевать можно будет и позже.

Что же у них осталось?

Ни еды, ни воды... никакого снаряжения вообще.

Ага.

Многообещающее начало.

Аннабет взглянула на Перси.

Он очень плохо выглядел.

Его тёмные волосы облепили лоб, его футболка порвалась в лохмотья.

Его пальцы были ободраны до мяса, когда он держался за тот уступ перед падением.

Больше всего её беспокоило то, что он дрожал, а его губы посинели.

- Нам нужно двигаться, иначе мы заработаем гипотермию, - произнесла Аннабет.

- Можешь встать?

Он кивнул.

Они вдвоём поднялись на ноги.

Аннабет обхватила его за талию, но она не могла с уверенностью сказать, кто же кого поддерживает.

Она осмотрела окрестности.

Наверху она не увидела никаких признаков шахты, через которую они упали.

Она даже не могла разглядеть потолок пещеры - только кроваво-красные облака парили в подёрнутом серой дымкой воздухе.

Это было как смотреть сквозь разрежённую смесь томатного супа с цементом.

Пляж из чёрного стекла простирался на пятьдесят ярдов, после чего обрывался у края скалы.

С той точки, где она стояла, Аннабет не могла видеть, что происходит внизу, но края разлома освещались красными отсветами словно от огня, пылающего внизу.

Смутные воспоминания всколыхнулись в ней - что-то о Тартаре и огне.

Но прежде чем ей удалось сосредоточиться, Перси резко вдохнул.

- Смотри.

Он указал вдоль течения.

В сотне футов от них был очень знакомый итальянский автомобиль бледно-голубого цвета, разбившийся капотом о песок.

Он выглядел в точности как тот Фиат, что врезался в Арахну и отправил её в яму.

Аннабет надеялась, что она ошиблась, но много ли итальянских спорткаров можно встретить здесь, в Тартаре?

Часть её не хотела приближаться к этому месту, но она должна была проверить.

Она схватила Перси за руку, и они поплелись к машине.

Одна из покрышек слетела и сейчас плавала в водовороте Коцита.

Стёкла Фиата разбились, усеяв чёрный пляж осколками яркого стекла словно инеем.

Под разбитым корпусом лежали изодранные поблёскивающие остатки гигантского шёлкового кокона - ловушки, в которую Аннабет поймала Арахну.

Без сомнения, кокон был пуст.

Следы на песке уходили вниз по течению... словно что-то тяжёлое с множеством ног поспешно удирало в темноту.

- Она жива,

Аннабет была столь напугана, столь потрясена несправедливостью всего происходящего, что ей пришлось сдержать тошноту.

- Это Тартар, - сказал Перси.

- Родной двор для монстров.

Возможно, здесь их нельзя убить.

Он смущённо посмотрел на Аннабет, словно понял, что его слова не способствуют поднятию их боевого духа.

- Ну или она смертельно ранена и скрылась, чтобы умереть.

- Остановимся на этом, - согласилась Аннабет.

Перси всё ещё дрожал.

Аннабет тоже не могла согреться несмотря на обжигающий воздух.

Порезы от стекла на её руках всё ещё кровоточили, что было необычно для неё.

Обычно её раны заживали быстро.

Дышать становилось всё труднее и труднее.

- Это место убивает нас, - произнесла она.

- Ну, оно буквально хочет убить нас, если только... - Тартар..

Огонь.

Смутные воспоминания обрели чёткость.

Она вгляделась в скалу, освещаемую пламенем под ней.

Это была совершенно безумная идея.

Но это может быть их единственный шанс.

- Если только не что?

переспросил Перси.

- У тебя появился гениальный план?

- Это план, - пробормотала Аннабет.

- Хоть я и не уверена в его гениальности.

Нам нужно найти Реку Огня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176198

Переводчики: Giulio_Cesare