Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: XI: Leo

Лео почти не слышал, как Хейзел крикнула ему:
– Беги!

я позабочусь о Нико

Как будто Лео смог бы остановиться.

Конечно, он надеялся, что с Ди Анжело все в порядке, но сейчас перед ним стояла другая проблема.

Лео замер на верхних ступеньках, Джейсон и Фрэнк встали за его спиной.

Ситуация на палубе была еще хуже, чем он мог себе представить.

Тренер Хейдж и Пайпер изо всех сил пытались избавиться от клейкой ленты, в то время как один из обезьяноподобных гномов скакал в диком танце по палубе, запихивая себе в сумку все, что плохо лежит.

Он был ниже Тренера Хейджа, около четырех футов ростом, с кривыми ногами и в такой сумасшедшей одежде, что у Лео закружилась голова.

Его зеленые клетчатые брюки с манжетами держались на ярко-красных подтяжках поверх женской блузки в черно-розовую полосу.

На руках у него было по пол-дюжины золотых часов, а на голове красовалась ковбойская шляпа с ценником, разрисованная под зебру.

Его кожа была покрыта пятнами редкой красной шерсти, хотя процентов девяносто его растительности приходилось на густые брови.

Лео раздумывал над тем, где же находится второй гном,

когда услышал сзади щелчок и понял, что привел друзей прямиком в ловушку.

– Утка!

Он упал на палубу, взрыв почти оглушил его.

"Надо это запомнить" - Лео с трудом мог думать.

"Никогда не оставлять коробки с волшебными гранатами там, где до них могут добраться гномы."

Но по крайней мере он был жив.

Лео испытывал все виды оружия, основанного на использовании Сферы Архимеда, которые ему удалось восстановить в Риме.

Он разработал гранаты, которые могли распылять кислоту, огонь или свежепожаренный попкорн.

(Хэй, никогда не знаешь, в какой битве ты проголодаешься).

Судя по звону у Лео в ушах, гном взорвал светошумовую гранату, которую Лео начинил редким образцом музыки Апполона, чистейшим жидким экстрактом.

Это не убивало, но оставляло в животе Лео чувство, будто его желудок сделал сальто-мортале.

Он попытался подняться.

Конечности не слушались его.

Кто-то дергал его за талию, возможно, это друг пытается помочь ему?

Нет.

От его друзей не пахло, как от надушенных обезьяньих клеток.

Лео удалось перевернуться.

Он не мог сфокусировать взгляд и видел только расплывчатое розовое пятно, как будто мир был погружен в клубничное желе.

Ухмыляющееся гротескное лицо нависало над ним.

Гном с коричневым мехом был одет еще хуже своего товарища - на нем был зеленый котелок как у лепреконов, огромные бриллиантовые серьги в ушах и черно-белая судейская рубашка.

Он продемонстрировал свой последний трофей - пояс с инструментами Лео - и протанцевал прочь.

Лео пытался остановить гнома, но пальцы его не слушались.

Гном бросился к баллисте неподалеку, которую пытался завести его друг с рыжим мехом.

Гном с коричневым мехом запрыгнул на снаряд, как будто это был скейтборд, а его товарищ выстрелил им в небо.

Красный Мех подскочил к Тренеру Хейджу.

Он звонко чмокнул сатира в щеку и направился к рельсу.

Он поклонился Лео, сняв ковбойскую шляпу с окрасом зебры, и сделал сальто за борт.

Лео наконец-то смог подняться.

Джейсон был уже на ногах, спотыкаясь и врезаясь в овсе подряд.

Фрэнк обратился в большую гориллу (Лео раздумывал, с какой целью - поговорить с обезьянками-гномами?),

но от светошумовой гранаты досталось и ему.

Он распластался по палубе с высунутым языком, а его глаза закатили

– Пайпер!

Джейсон, все так же шатаясь, дошел до штурвала и осторожно вытащил кляп изо рта Пайпер.

– Не трать на меня время!

сказала она.

– Скорее за ними!

Тренер Хейдж пробормотал с мачты "Хммммммммммммммм хммм!"

Лео понял, что это означало "УБЕЙТЕ ИХ!"

Нетрудно было догадаться, так как почти во всех своих предложениях Тренер использовал слово "убить".

Лео осматривал панель управления.

Сфера Архимеда пропала.

Он положил руку на талию, где должен был быть его пояс с инструментами.

В голове начало проясняться и его возмущению не было предела.

Эти гномы атаковали его корабль.

Они украли его самые ценные вещи.

Под ним простерлась Болонья - мозаика из красной черепицы в окружении зеленых холмов.

Вряд ли Лео было под силу найти гномов в это лабиринте улиц.

Но и отказаться от поисков было невозможно.

Он не думал, что кто-то из его друзей пойдет туда.

Лео повернулся к Джейсону.

– Ты как? Сможешь управлять ветрами?

Мне нужен лифт.

Джейсон нахмурился.

– Я смогу, но...
– Отлично, - сказал Лео.

– Есть парочка обезьян, которых нужно поймать.

Джейсон и Лео приземлились на большой площади, окруженной белыми правительственными зданиями и летними кафе.

Прилегающие улицы были забиты велосипедами и мопедами, но на площади не было никого, за исключением голубей и нескольких пожилых людей с эспрессо.

Никто из местных жителей, казалось, не замечал ни большого греческого военного корабля, зависшего над площадью, ни того факта, что Джейон и Лео прилетели по воздуху - Джейсон с золотым мечом, а Лео... что ж , Лео был считай что с пустыми руками.

– Куда нам?

Поинтересовался Джейсон.

Лео уставился на него.

– Хотел бы я сам это знать.

Сейчас, достану свой GPS -отслеживатель-гномов из пояса с инструментами... Ой, что же это!

У меня же нет GPS -отслеживателя-гномов, и пояса с инструментами тоже нет!

– Прекрасно! - проворчал Джейсон.

Он взглянул на корабль, чтобы сориентироваться, и указал на другой конец площади.

– Я думаю, что баллиста запустила первого гнома в том направлении.

Пойдем.

Они пересекли озеро голубей и пошли вниз по улице мимо магазинов с одеждой и мороженым.

Тротуары были огорожены белыми колоннами, покрытыми граффити.

Несколько попрошаек клянчили мелочь (Лео не знал итальянского, но суть была понятна и так).

Он постоянно похлопывал себя по талии, надеясь что его пояс с инструментами волшебным образом там появится.

Но этого не произошло.

Лео старался волноваться, но он слишком привык положиться на свой пояс.

Без своего пояса он был как без рук.

– Мы найдем его, - пообещал Джейсон.

Лео привык верить ему.

У Джейсона был талант сохранять ясную голову в любой ситуации, и он уже не один раз вытаскивал Лео из передряг.

Впрочем, сегодня Лео мог думать только о дурацком печенье с предсказаниями, которое он открыл в Риме.

Богиня Немезида помогла ему, как и обещала: он получил код активации сферы Архимеда.

Тогда у Лео не было выбора - ему пришлось использовать сферу, чтобы спасти своих друзей. Но Немезида предупредила, что за эту помощь придется платить.

Лео задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь расплатиться в полной мере.

Перси и Аннабет пропали.

Корабль отклонился от курса на сотни миль, преследуя невыполнимую задачу.

Друзья Лео рассчитывали, что он победит в схватке с ужасным гигантом.

И теперь у него не было даже пояса с инструментами или сферы Архимеда.

Он был так поглощен жалостью к себе, что не замечал, где они находятся, пока Джейсон не схватил его за руку.

- Посмотри.

лео оглянулся

они прибыли на площадь поменьше

Над ними нависла огромная бронзовая статуя обнаженного Нептуна.

- Блин

Лео отвел взгляд.

Уж без созерцания божественного паха этим утром он мог обойтись.

Морской бог стоял на большом мраморном пьедестале в центре неработающего фонтана (что показалось нелепым).

По обеим сторонам от Нептуна сидели маленькие крылатые Купидоны так, будто спрашивали: "Эй, в чём дело?"

Сам Нептун стоял, выпятив бедро в сторону, что напоминало движение Элвиса Пресли.

В правой руке он небрежно держал свой трезубец, а левую протянул вверх, как будто он благословлял Лео или пытался поднять его в воздух.

- Это какой-то ключ?

удивился Лео.

Джейсон нахмурился.

- Может, да, а, может, и нет.

В Италии статуи богов повсюду.

По мне так было бы лучше, наткнись мы на статую Юпитера.

Или Минервы.

Да кого угодно, только не Нептуна.

Лео залез в высохший фонтан.

Он дотронулся до пьедестала статуи и по его пальцам пробежала волна разных ощущений.

Он чувствовал как вращаются шестерни из небесной бронзы, магические рычаги, пружины и поршни.

- Она механическая, - сказал он.

- Может, это дверь в тайное логово карликов?

- Ого!

вскрикнул голос где-то поблизости.

- Тайное логово?

- Я хочу тайное логово!

сверху крикнул другой голос.

Джейсон попятился, держа наготове свой меч.

Лео чуть не свернул себе шею, пытаясь одновременно посмотреть в разные стороны.

Карлик с рыжей бородой и в ковбойской шляпе сидел на столике ближайшего кафе, футах в тридцати, потягивая эспрессо, который держал своей ногой, похожей на обезьянью лапу.

А второй карлик, с коричневой бородой и зеленым котелком, повис на мраморном пьедестале у ноги Нептуна, прямо над головой Лео.

- Если бы у нас было тайное логово, - сказал Красная Борода - я хотел бы пожарный шест.

- И водную горку!

- добавил Коричневая Борода, выбрасывая гаечные ключи, молотки и прочие инструменты из украденного у Лео пояса.

- Прекрати!

Лео попытался схватить карлика за ногу, но он не смог дотянуться до него.

- Что, слишком мелкий?

сочувствующим тоном сказал коричневобородый.

- Это ты назвал меня мелким?

Лео огляделся по сторонам, подыскивая то, что можно было бы бросить в карлика, но повсюду были только голуби и он сомневался, что сможет поймать одного из них.

- Верни мне мой пояс, ты, тупой...
- Сейчас, сейчас!

сказал Коричневая Борода.

- Мы же ещё даже не представились.

Я Акмон.

А там мой брат.
- Просто красавец!

Рыжебородый поднял свой эспрессо.

Судя по его широко раскрытым глазам и маниакальной ухмылке, кофеина ему уже было более чем достаточно.

- Пассалос!

Певец песен!

Любитель кофе!

Вор блестящих вещичек!

- Пожалуйста!

завопил его брат, Акмон.

- Я краду гораздо лучше тебя.

фыркнул Пассалос.

- Может быть, спящий вор!

Он достал нож - нож Пайпер - и начал ковырять им в зубах.

- Эй!

крикнул Джейсон.

- Это нож моей девушки!

Он сделал выпад в сторону Пассалоса, но рыжебородый карлик был гораздо быстрее.

Он спрыгнул со стула, отскочил в сторону от головы Джейсона, сделал сальто и приземлившись рядом с Лео, обвил того за талию своими волосатыми руками.

- Ты спасешь меня?

умолял карлик.

- Отвали!

Лео пытался оттолкнуть его, но Пассалос сделал сальто назад и оказался вне досягаемости.

Брюки Лео упали до колен.

Он уставился на Пассалоса, который, ухмыляясь, держал в руке небольшую зигзагообразную металлическую полоску.

Как карлик смог стащить "молнию" прямо с брюк Лео?

- Отдай эту дурацкую "молнию"!

запинаясь произнес Лео, пытаясь одновременно трясти кулаком и подтягивать свои брюки.

- Эх, недостаточно блестит,

и Пассалос выбросил её.

Джейсон ринулся к карлику с мечом.

Пассалос подпрыгнул и в ту же секунду уже сидел на пьедестале рядом со своим братом.

- Скажи-ка мне, что у меня нет в запасе приемчиков, - похвастался Пассалос.

- Ладно, - ответил Акмон

- У тебя нет в запасе приемчиков.

- Ба!

сказал Пассалос.

- Дай мне пояс для инструментов.

Я хочу посмотреть.

- Нет!

оттолкнул его Акмон.

- У тебя есть нож и блестящий шар.

- Да, блестящий шар красивый.

Пассалос снял свою ковбойскую шляпу

и, как маг, вытаскивающий из цилиндра кролика, он достал из неё Архимедову сферу и начал возиться с древними бронзовыми дисками.

- Прекрати!

заорал на него Лео.

- Это хрупкий механизм.

Джейсон подошел поближе и уставился на карлика.

- Кто вы, вообще, такие?

- Керкопы!

прищурившись, Акмон посмотрел на Джейсона.

- Бьюсь об заклад, ты сын Юпитера, да?

Это точно.

- Прямо как Чернозадый, - согласился Пассалос.

- Чернозадый?

Лео подавил желание снова прыгнуть и схватить карлика за ногу.

Он был уверен, что Пассалос готов сломать Архимедову сферу в любую секунду.

- Да, ты знаешь,

усмехнулся Акмон,

- Геркулес.

Мы прозвали его Чернозадым, потому что он ходил без одежды.

Он был настолько загорелым, что его зад, ну...
- По крайней мере, у него было чувство юмора!

добавил Пассалос.

- Он собирался убить нас за то, что мы у него кое-то украли, но отпустил, потому что ему понравились наши шутки.

Не то что вам.

Злые, вредные!

- Эй, у меня тоже есть чувство юмора, - заворчал Лео.

- Верни мои вещи и тогда я расскажу вам шутку с хорошим ударом молнии.

- Неплохая попытка!

Акмон достал трещоточный ключ из пояса для инструментов и вращал им, как погремушкой.

- О, отлично!

Определенно, я его оставлю!

Спасибо, Синезадый!

- Синезадый?

Лео посмотрел вниз.

Брюки снова упали с него, выставляя на показ синие боксеры.

- Черт!

крикнул он.

- Отдавай мои вещи.

Немедленно.

Или я покажу тебе как забавно могут гореть карлики.

в руках Лео появился огонь.

- Теперь мы поговорим.

Джейсон направил острие своего меча в небо.

Темные облака начали собираться над площадью.

Прогремел гром.

- Ой, страшно!

завопил Акмон.

- Ага, - согласился Пассалос,

- Если бы только у нас было тайное логово, где можно спрятаться.

- Увы, в этой статуе нет никакой тайной двери, - сказал Акмон,

- У неё другие цели.

кишки Лео скрутило.

Смертельный огонь в его руках погас и он понял, что что-то тут было не так.

Он закричал:
- Это ловушка!

и выпрыгнул из фонтана.

К сожалению, Джейсон был очень занят вызовом шторма.

Лео перекатился на спину, когда пять золотых тросов выстрелили из пальцев статуи Нептуна.

Один чуть не попал Лео в ногу.

Остальные пришлись на Джейсона, связав его, как теленка на родео, и подвесив вниз головой.

Удар молнии взорвал трезубец Нептуна, направив волны электроэнергии в статую, но керкопы уже исчезли.

- Браво!

аплодировал Акмон с ближайшего столика кафе.

- Из тебя получилась прекрасная пиньята, сын Юпитера!

- Да! -

согласился с ним Пассалос.

- Ты знаешь, Геркулес однажды тоже подвесил нас.

О, как сладка месть!

Лео вызвал огненный шар.

Он бросил его в Пассалоса, который пытался жонглировать двумя голубями и Архимедовой сферой.

- Эх!

карлик отпрыгнул от места взрыва, уронил сферу и отпустил голубей.

- Пора убираться!

решил Акмон.

Он поправил свой котелок и побежал прочь, прыгая с одного столика на другой.

Пассалос взглянул на Архимедову сферу, которая была зажата между ног Лео.

Лео вызвал другой огненный шар.

- Только попробуй, - прорычал он.

- Пока!

Пассалос сделал сальто назад и побежал вслед за своим братом.

Лео забрал Архимедову сферу и подбежал к Джейсону, который всё ещё висел вниз головой, полностью связанный, за исключением его руки с мечом.

Он пытался разрезать тросы его золотым лезвием, но всё безрезультатно.

- Подожди, - сказал Лео,

- Если я смогу найти переключатель...
- Уходи!

крикнул Джейсон.

- Я приду к тебе, когда освобожусь.

- Но...
- Не упусти их!

Последнее, что хотел Лео, так это побыть наедине с этими обезьянами-карликами, но керкопы уже были далеко и исчезли, свернув за угол площади.

Лео оставил висящего Джейсона и побежал за ними.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176283

Переводчики: Dex_R, DaughterOfChaos, liza5glamur5