Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Eight,TRIS

ДЕВЯТЬ ЧАСОВ. Должно быть

сейчас они решают как поступить с Калебом, пока я завязываю шнурки, пока разглаживаю простыни в четвёртый раз за день. Афракционеры проводят испытания закрытыми, только когда понимают очевидность вердикта, а Калеб был правой рукой Джанин, пока её не убили.

Мне не стоит волноваться о его вердикте. Всё решено. Все самые близкие соратники Джанин будут казнены.

Что меня беспокоит? Спрашиваю себя. Он предал меня. Даже не попытался остановить мою казнь.

Мне плевать. Или же нет. Не знаю. "Эй, Трис", говорит Кристина, постукивая костяшками пальцев по дверной коробке. Юрай стоит позади неё. Он всё время улыбается, как раньше, но улыбка словно из воды, готовая стечь

по его лицу.

"Есть новости?" говорит она.

Я снова осматриваю комнату, хоть и знаю, что она пуста. Все ушли на завтрак, согласно распорядку.

Я попросила Юрая и Кристину пропустить его, чтобы я могла им кое-что сказать. Мой живот уже урчит.

"Да", говорю я.

Они сидят на койке напротив меня, и я рассказываю им о проблемах в одной из лабораторий Эрудитов прошлой ночью, о наволочке, об Аллигент и встрече.

"Я поражён, всё, что ты сделала, это ударила одного из них", говорит Юрай.

"Ну, я была в меньшинстве", говорю я, словно защищаясь. Не слишком уж бесстрашно было так легко довериться им, но такие сейчас времена. И я не уверенна насколько бесстрашна я, всё равно фракций больше

нет.

Я чувствую странную боль, прямо посреди груди. Некоторые вещи трудно отпустить.

"Так чего по-твоему они хотят?" говорит Кристина. "Просто выбраться из города?"

"Похоже на то, но не знаю точно," говорю я.

"Что если это люди Эвелин, пытающиеся провести нас до предательства?"

"Этого я тоже не знаю" говорю я. "Но выбраться из города без посторонней помощи невозможно, и я не собираюсь здесь оставаться, учиться водить автобус и ложиться спать когда скажут"

Кристина обеспокоенно посмотрела на Юрая.

"Эй", говорю я. "Вам не нужно идти, но я собираюсь убраться отсюда. Я должна знать, кем была Эдит Приор, и кто ждет нас за забором, если там кто-нибудь есть. Не знаю почему, но я должна"

Я делаю глубокий вдох. Не уверенна откуда пришло это отчаяние, но теперь, когда я это признала, его нельзя игнорировать, будто что-то живое внутри меня проснулось после долгого сна. Это терзает мой живот и моё горло. Мне нужно выбираться. Мне нужна правда.

Через мгновение, слабая улыбка исчезает с лица Юрая. "Я с тобой", говорит

он.

"Хорошо", говорит Кристина. В её карих глазах всё ещё видно сомнение, но она пожимает плечами. "Итак, мы идём на встречу".

"Хорошо, кто-нибудь из вас может сказать Тобиасу? Я стараюсь держать дистанцию, с тех пор как мы расстались", говорю я. "Встретимся на аллее в 11:30".

"Я скажу ему. Думаю сегодня буду в его группе", говорит Юрай. "Нам расскажут о фабриках. Поскорей бы." Он ухмыляется. "Можно сказать Зеке, тоже? Или ему не стоит доверять?"

- Идем дальше, просто убедись что он никому не расскажет.

Снова смотрю на часы. 9:15. Приговор Калебу наверное уже вынесен, скоро придёт время идти

изучать работу для Афракционеров. Такое чувство, словно незначительная вещь может заставить меня вылезти из кожи вон. Мои колени подпрыгивают по своей собственной воле.

Кристина кладет руку мне на плечо, но она не задает мне никаких вопросов, и я благодарна ей за это.Я не знаю чтобы я ответила.

Мы с Кристиной проходим сложный путь по Штаб-квартире Эрудитов, возвращаясь обратно к лестнице, избегая патрулей Афракционеров. Я раскатываю рукава до запястий. Я нарисовала карту на руке перед тем как уйти, я знаю, как добраться до штаб-квартиры Искренности, но не знаю, какая сторона улицы убережёт нас

от назойливого внимания Афракционеров.

Урия ждет нас за дверью. Он одет во все черное,но я замечаю,как выглядывает серый воротник рубашки Отречения. Странно видеть на моих друзьях из Бесстрашия цвета Отречения,будто они были со мной всю мою жизнь. Иногда мне так кажется,так или иначе.

-Я сказал Четыре и Зику, но они собираются встретиться с нами,-говорит Юрай.
-Пойдем.

Мы бежим по переулку к Монро-стрит.Я не вздрагиваю при каждом из наших громких шагов.Сейчас более важно быть быстрым , чем тихим .Мы переходим на

Монро, и я вижу позади нас темные фигуры ,это патруль афракционеров,которые приближаются к Мичиган-авеню, но они исчезают за рядами зданий без остановки.

-Где Кара?-шепчу я Кристине, когда мы уже идем на Стейт-стрит ,это достаточно далеко от штаб-квартиры Эрудитов, так что можно уже с увереностью говорить.

-Я не знаю , я не думаю что она приглашена,- говорит Кристина. -Это на самом деле странно, Я знаю она хочет ...-

-Тсс!,- говорит Юрай. - Следующий поворот?

Я использую подсветку на моих часах, чтобы разглядеть слова, написанные на моей руке. "Рандольф Стрит!"

Мы входим в ритм, наши ботинки шлёпают по тротуару, дыхание

пульсирует почти в унисон. Несмотря на жжение в мышцах, чувствую себя достаточно хорошо для пробежки.

Мои ноги болят к тому моменту,когда мы добираемся до моста,но когда я вижу Merciless Mart через болотистую реку,заброшенный и неосвещенный,то я улыбаюсь через боль. Я замедляю темп,когда иду через мост, и Урия кидает руки через мои плечи.

"А теперь", говорит он "нам предстоит пройти примерно миллион ступеней"

"Может они включили лифты?"

"Никаких шансов." Он мотает головой. "Зуб даю, Эвелин следит за использованием электричества, это лучший способ узнать где люди организуют секретные встречи".

Я киваю. Мне нравится бегать,но я ненавижу подниматься по ступенькам.

Когда мы наконец достигаем вершины лестницы,наши грудные клетки колеблются,пять минут до полуночи. Остальные идут вперед,в то время как я пытаюсь отдышаться около лифта. Урия был прав - свет не горит,я могу увидеть только табличку выхода. В голубом свечении я вижу,как Тобиас появляется из комнаты для допросов.

После нашего свидания я общалась с ним только с помощью тайных посланий. Я должна сопротивляться желанию броситься к нему и провести кончиками пальцев по изгибу его губ, морщинкам на его щеках, когда он

улыбается и строгим чертам его бровей и челюсти. Но сейчас без двух минут полночь. У нас нет времени.

Он хватает меня за руку и крепко держит, всего несколько секунд. Его дыхание щекочет мне ухо, я закрываю глаза, позволяя себе наконец расслабиться. Он пахнет ветром, потом и мылом, как Тобиас, как безопасность.

"Нам нужно войти?", говорит он. "Кто-бы они ни были, они наверное исполнительны".

-Да . Мои ноги дрожат от перенапряжения.- Я не могу представить как я буду идти обратно вниз по лестнице и бежать к штаб-квартире Эрудитов.- Ты узнал о Калебе?

Он вздрагивает, "Давай поговорим

об этом позже".

Это все, что мне нужно ответить. "Они собираются казнить его

, не так ли," мягко говорю я

Он кивает, и берет меня за руку. Я не знаю, как чувствовать. Я стараюсь не чувствовать ничего.

Вместе мы идем в комнату , где однажды Тобиас и я были под воздействием сыворотки правды.Это месте где мы сделали свое признание.

Кругом на полу расположены заженные свечи ,на одной из чаш весов Искренности сделали плитку.Я вижу сочетания знакомых и не знакомых мне лиц в комнате : Сьюзен и Роберт стоят вместе,

разговаривают, Питер стоит на другой стороне комнаты, скрестив руки на груди; Юрай и Зик стоят с Тори и несколькими другими Безстрашными; Кристина с матерью и сестрой, а в углу стоят два нервных Эрудита. Новая одежда не сможет стереть разногласия между нами, потому что они словно врождённые.

Кристина кивает мне . -Это моя мама, Стефани, - говорит она, указывая на женщину с сединой в ее темных вьющихся волосах. - И моя сестра Роуз.Мама,Роза ,это моя подруга Трис,и мой инструктор , Четыре.

“Очевидно,” говорит Стефани. “Мы видели их допросы несколько недель назад, Кристина.”

"Я знаю, япросто хотел быть вежливым"

"Вежливость - это обман." - " Да, да, я знаю." Кристина закатывет

глаза.

Я замечаю как ее мать и сестра, посмотрели с настороженностью друг на друга, а затем обе с гневом на меня. Тогда ее сестра поворачивается ко мне и говорит: "Так это ты убила парня Кристины".

Ее слова отдаются во мне холодком,словно полоса льда делит одну сторону моего тела от другой. Я хочу ответить, чтобы защитить себя, но я не могу подобрать слов.

- Роза! - говорит Кристина ,хмуро на нее посмотрев.Возле меня Тобиас выпрямляется и его мускулы напряглись .Как всегда готовы к бою.

-Я просто подумала, что мы все летаем в облаках,- говорит Роуз. -Это позволяет не тратить время.

"И вы ещё удивляетесь, почему я оставила нашу фракцию", говорит Кристина. "Быть честным не значит говорить, что ты хочешь и когда хочешь. Это значит, что бы вы ни сказали, вы говорите правду. "

("Ложь бездействия тоже ложь."?) "Хочешь знать правду? Мне

неудобно и я не хочу быть здесь сейчас. Увидимся позже, ребята. "Она берет меня и Тобиаса под руку и уводит нас от ее семьи, качая головой все время. "Жаль что так вышло. На самом деле они не такие."

-Все нормально, - говорю я, хотя это не так.

Я думала, что когда я получу прощение Кристины, с самой сложной частью смерти Уилла будет кончено. Но когда ты убиваешь того, кого любишь, самая сложная часть никогда не заканчивается. Просто становится легче отвлечь себя от того, что ты сделал.

Часы показывают полночь. Дверь в другом конце комнаты открывается, в входят два стройных силуэта. Первый - это Джоанна Рэйес, бывший представитель Дружелюбия, её легко узнать по шраму, пересекающему её лицо и жёлтой футболке под чёрной курткой. Второй - другая женщина, но я не могу разглядеть её лица, только вижу что она одета в голубое.

Я чувствую страх. Она выглядит почти как . . . Джанин.

Нет, я видела, как она умерла. Джанин мертва.

Женщина подходит ближе. Они величавая и светловолосая, как и Джанин. Пара очков свисает из её переднего кармана, её волосы завязаны в косу. Эрудит с ног до головы, но не Джанин Мэтьюс.

Кара.

Кара и Джоанна лидеры Преданных?

-Привет,- говорит Кара, и все разговоры останавливается. Она улыбается, и она выглядит вынужденной, как будто она просто придерживаясь социальной конвенции. "Мы не должны быть здесь, так что эта встреча будет короткой. Некоторые из вас-Зик, Тори- есть

помогали нам в течение последних нескольких дней.

Я пристально смотрю на Зика. Зик помогал Каре? Я полагаю, я забыла, что когда-то он был шпионом Бесстрашных. Что, вероятно, тогда он доказал свою лояльность Каре- у него была какая-то дружеская связь с ней прежде, чем она ушла из штаб-квартиры Эрудиции не так давно.

Он смотрит на меня, шевелит бровями, и усмехается.

Джоанна продолжает: "Некоторые из вас здесь, потому что мы хотим попросить вас о помощи. Все вы здесь, потому что не доверяете Эвелин Джонсон, по определению судьбы этого города."

Кара складывает ладони вместе перед собой. "Мы верим и следуем руководствам основателей города

которые были выражена в двух направлениях: формирование фракций, и миссия Дивергентов, как выразилась Эдит Приор, отправить людей за забор, чтобы помочь тем, кто находится там, как только у нас будет большая численность Дивергентов. Мы считаем, что даже если мы еще не достигли большой численности населения Дивергентов, ситуация в нашем городе стала достаточно тяжелой, чтобы отправить людей за забор в любом случае."

"В соответствии с намерениями основателей нашего города, у нас есть две цели: свергнуть Эвелин и фракционеров, так ,что мы сможем вернуть фракций, и отправим некоторых из нас за пределы города, чтобы посмотреть, что там. Джоанна

будет возглавляет бывшие усилия, и я буду возглавлять последние, что то, что мы в основном будем делать сегодня". она заправляет свободную прядь волос обратно в косу. "Не многие из нас смогут пойти, потому что большие толпы привлекают слишком много внимания. Эвелина не оставится без боя, поэтому я думала, что было бы лучше привлекать людей, у которых был опыт в выживании в опасности ".

Я посмотрела на Тобиаса. Мы, конечно, знакомы с опасностью.

“Кристина, Трис, Тобиас, Тори, Зак, и Питер - мой выбор,” говорит Кара. “Вы доказали свои навыки так или иначе, и именно по этой причине я хотела бы попросить, чтобы вы приехали

со мной за город. Вы не обязаны соглашаться, конечно.”

“Петр?” Я спрашиваю, не задумываясь. Я не могу представить себе, что Питер мог бы сделать, чтобы “доказать свое умение” Каре.

“Он сдерживал эрудитов,чтобы не убили тебя," Кара говорит мягко. “Как ты думаешь, кто предоставил ему технологии, чтобы подделать твою смерть?”

Я поднимаю брови. Я никогда не думала об этом раньше-слишком много произошло после срыва моей казни, чтобы останавливаться на деталях моего спасения. Но, конечно, Кара была единственным известным человеком, который перешел из Эрудиции в то время, единственный человек, к которому Петр мог бы обратиться за помощью. Кто еще мог

помочь ему? И кто еще мог знать как?

Я больше не возражаю. Я не хочу покидать этот город с Питером, но я слишком отчаянная, чтобы поднимать шум по этому поводу.

"Так много бесстрашных", сказала девушка в сторроне комнаты, смотря скептически. У нее густые брови, которые не перестают расти на переносице, и бледная кожа. Когда она поворачивает голову, я вижу черные чернила справа за ухом.Бесстрашная, перешедшая к эрудитам, без сомнения.

"Верно", говорит Кара. "Но нам прямо сейчас нужны люди с навыками, чтобы убраться из города невредимыми, и я полагаю, тренировка Бесстрашных делает их прекрасно подготовленными и этой задаче".

"Простите,но я не думаю что я могу пойти," говорит Зик. "Я не могу оставить Шону здесь. Не после того что с её сестрами...ну,вы знаете."

"Я пойду," говорит Урия,его руки поднимаются. "Я Бесстрашный. Я хорошо стреляю. И я обеспечу большим количеством глазных конфет."

Я смеюсь. Кара не видит ничего забавного,но кивает. "Спасибо."

"Кара, тебе нужно срочно выбираться из города", говорит Бесстрашная-ставшая-Эрудитом девочка. "Что означает стоит найти того, кто умеет управлять поездом"

"Хороший указ," говорит Кара. "Кто-нибудь знает как управлять поездом?"
"Я умею," говорит девушка.
"Это

не подразумевалось?"

Частицы плана складываются вместе. Джоанна полагает, мы возьмём грузовик Дружелюбия с конца железнодорожных путей за городом, и она берётся доставить их к нам. Роберт вызывается помочь ей. Стефани и Роза будут следить за перемещениями Эвелин несколько часов до побега, и доложат в случае необычного поведения Дружелюбным по радио. Бесстрашные, которые идут с Тори предлагают найти для нас оружие. Девочка-эрудит указывает на все слабые места, которые видит, как и Кара, и вскоре всё продумано так, словно мы построили систему безопасности.

Есть только один вопрос. Кара

задает его:

"Когда мы пойдем?" И я отвечаю: "Завтра ночью."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/177322

Переводчики: Rush01, JuliettT_O, aliviafelix, stardolls

kuba888, Alex9604