Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Thirteen,TRIS

Мир за пределами нашего полон дорог, темных зданий и разрушенных линий электропередач. Здесь нет жизни, насколько я могу видеть; нет движения, нет звука, только ветер и мои собственные шаги. Ландшафт похож на прерванное предложение, с одной стороны болтающееся в воздухе незавершенным, а с другой

являющееся совершенно другим предметом. На нашей стороне этого предложения - пустая земля, трава и участки дороги. На другой стороне - две бетонные стены с полдюжиной железнодорожных путей между ними. Впереди бетонный мост, проложенный через стены, а пути обрамляют здания - деревянные, кирпичные, стеклянные, с темными окнами и деревьями, поросшими вокруг, такими дикими, что их ветви срослись. Знак справа показывает "90". "Что же нам делать теперь?" спрашивает Юрай. "Следовать путям", говорю я, но так тихо, что только я слышу это.

Мы выходим из грузовиков на разрыв

между нашим миром и их, кем бы они небыли. Роберт и Джоанна кратко попрощались, повернули грузовики и поехали обратно в город. Я смотрю им вслед. Не могу предположить, как можно проехать так далеко, а затем просто повернуть назад, но я предполагаю, что есть вещи, которые они должны сделать в городе. Джоанна и Эллигиенты организовывают восстание. Остальные из нас-я, Тобиас, Калеб, Питер, Кристина, Юрай, и Кара-отправились с нашими скудным имуществом вдоль железной дороги. Дороги не такие как в городе. Они отполированные и гладкие, а вместо доски перпендикулярной их пути, есть структурные листья из металла. Впереди я вижу один из поездов

, который проходит вдоль них, брошенный у стены. Он металлизированный сверху и спереди, как зеркало, с тонированными стеклами вдоль всей стороны. Когда мы подходим ближе, я вижу внутри ряды скамеек с багровыми подушками на них. Люди не должны выскакивать из этих поездов. Тобиас ходит за мной на одном из рельсов, руки расставлены в разные стороны, чтобы сохранить равновесие. Остальные ходят по следам Питера и Калеба возле одной из стен, Кара возле другой. Никто не говорит много, за исключением , если хотят отметить что-то новое, знак или здания или намек на то, что это был мир, и когда были люди в нем. Бетонные стены задерживают мое

внимание-они покрыты странными фотографиями людей с кожей настолько гладкой, что они вряд ли похожи на людей, или красочные бутылки с шампунем или кондиционером, или витамины, или незнакомые вещества внутри них, слова, которые я не понимаю, "водка" и "Coca-Cola" и "энергетический напиток". Цвета, и формы, и слова, и картинки настолько яркие, что это завораживает.
-Трис.-Тобиас кладет руку на мое плечо, и я останавливаюсь. Он наклоняет голову и говорит,-Ты слышишь?
Я слышу шаги и тихие голоса наших товарищей. Я слышу собственные вдохи, и его. Но ниже слышится

тихий гул, непоследовательны в своей интенсивности. Он звучит как двигатель.
"Все стоп!"- кричу я. К моему удивлению, все повинуются, даже Питер, и мы собираемся вместе в центре путей. Я вижу Питера, вытаскивающего свой пистолет и поднимая его, и я делаю то же самое, обе руки соединяются вместе, чтобы стабилизировать его, вспомнив, с какой легкостью я обычно поднимала его. Этой легкости уже нет. Что-то появляется за поворотом впереди. Черный грузовик, но больше, чем я когда-либо видела, достаточно большой, чтобы провести более десятка людей в закрытой кабине. Я дрожу. Грузовик ударяется о дорогу

и останавливается в двадцати футах от нас. Я вижу мужчину за рулем - у него темная кожа и длинные волосы, собранные в узел на затылке. "Боже", говорит Тобиас, и его рука плотно обхватывает пистолет. Женщина выходит с переднего сиденья. На вид она примерно возраста Джоанны, ее кожа густо усыпана веснушками, а волосы такие темные, что кажутся практически черными. Она спрыгивает на землю и поднимает обе руки, так что мы видим, что она не вооружена. "Привет", говорит она с нервной улыбкой. "Меня зовут Зои. Это Амар". Она рывком поворачивает голову в сторону, чтобы указать на водителя, который тоже вышел из

грузовика. "Амар мертв", говорит Тобиас. "Нет. Идем, Четыре", говорит Амар. Лицо Тобиаса сковано страхом. Я не виню его. Не каждый день вы видите кого-то, кто вам дорог, восставшим из мертвых. Лица всех людей, которых я потеряла, вспыхивают в моем мозгу. Линн. Марлен. Уилл. Ал. Мой отец. Моя мать. Что, если они все еще живы, как Амар? Что, если занавес, который нас разделяет - не смерть, а всего лишь сетчатый забор и немного земли? Я не могу заставить себя прекратить надеяться,

даже если это так глупо, как сейчас. "Мы работаем в той же организации, что основала ваш город", говорит Зои, посматривая на Амара. "Из той же организации вышла и Эдит Приор. И..." Она тянется к карману и достает оттуда частично смятую фотографию. Она берет ее, а потом ее глаза находят мои в толпе людей и оружия. "Я думаю, тебе стоит посмотреть на это, Трис", говорит она. "Я шагну вперед и положу ее на землю, а потом вернусь обратно. Хорошо?" Она знает мое имя. Мое горло сводит от страха. Как она узнала мое имя? И не просто мое имя - мое прозвище, имя, которое я выбрала, когда я

вступила в Бесстрашие? "Хорошо", говорю я, но мой голос хриплый, так что слова вырываются с трудом. Зои ступает вперед, опускает фотографию на железнодорожные пути, затем продвигается назад, на свое первоначальное место. Я оставляю безопасность нашего номера, присаживаясь рядом с фотографией, все время наблюдая за ней. Потом я возвращаюсь, зажав фотографию в руке. Она показывает ряд людей перед сетчатым забором, их руки опущены на плечи и спины друг друга. Я вижу детскую копию Зои, узнаваемую по веснушкам, и нескольких людей, которых я не могу узнать. Я собираюсь спросить ее, в чем смысл для меня смотреть на

этой фотографии, когда узнаю молодую женщину с тусклыми светлыми волосами, и широкой улыбка. Моя мать. Что мама делает рядом с этими людьми? Какое-то горе, боль, тоска сжимает мою грудь.
-Есть многое, что надо объяснить,- говорит Зоя. -Но это не самое лучшее место для объяснений. Мы хотели бы взять вас в нашу штаб-квартиру. Она в нескольких минутах езды отсюда.
Все еще держа ружье, Тобиас трогает мое запястье свободной рукой, направляя фотографию ближе к лицу.
-Это твоя мать?-спрашивает он меня.
-Это мама?- говорит Калеб. Он толкает Тобиаса, чтобы посмотреть на фотографию за моим

плечом.
-Да,- я говорю им обоим.
-Думаете мы должны им доверять?- говорит Тобиас мне вполголоса. Зоя не похожа на того, кто лжет. И если она знает, кто я, и знала, как найти нас здесь, это вероятно, потому что она имеет некоторую форму доступа к городу, которая означает, что она, вероятно, говорит правду о группе, в которой была Эдит Приор. А тут еще Амар, который следит за каждым движением, которое делает Тобиас.
-Мы приехали сюда, потому что хотели найти этих людей,- говорю я. -Мы должны доверять кому-то, не так ли? Иначе

мы бы просто гуляли в пустоши, возможно умерли бы от голодной смерти.
Тобиас освобождает мои запястья и опускает пистолет. Я делаю то же самое. Другие медленно следуют нашему примеру, Кристина опускает его самая последняя.
-Куда бы мы не пошли, мы должны быть свободны уйти в любое время,- говорит Кристина. -Хорошо?
Зоя кладет руку ей на грудь, прямо над ее сердцем.
-Даю вам слово."
Я надеюсь, ради всех нас, что ее слово чего то стоит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/177681

Переводчики: aliviafelix, thor_marlene